Quote (Leordon)
попробуем перевести имена драконов
Хорошая идея, я уже занимался этим вопросом, и мой вариант во многом совпадает с предложенным тобой. Принципиальная разница у нас с тобой в следующих именах: Gavin — Гэвин
Devlin — Девлин
Magnus — Магнус
Ivor — Айвор
Zane — Зейн
Zander — Цандер
Cyrus — Сайрус
Ajax — Аякс
Cedric — Седрик
Cleetus — Клитус
Claude — Клод
Cyprin — Сиприн
Damon — Деймон
Zeke — Зик
Bubba — Бабба
Lyle — Лайл
Isaak — Айзек
Lateef — Латиф
Kasiya — Касия
Obasi — Обаси
Ты забыл только Copano, но тут у нас наверняка тоже совпали бы переводы (Копано).
Полный список имён моего перевода посмотри вот тут (разверни зелёную таблицу сверху страницы).
При составлении этих переводов я руководствовался наиболее распространёнными в русском языке вариантами переводов тех или иных имён (распространённость проверялась через Google). В случае редких имён использовалась транслитерация, хотя я не до конца уверен в некоторых переводах.
Quote (Leordon)
догадаемся как их там называют
А вот с этим сложнее. Несмотря на то, что драконы разговаривают по-английски, это не исключает того, что у них может быть какой-то своеобразный акцент или произношение имён. Да и на самом деле не факт, что английский собственно является их языком.. Может они вообще (как стрекозы) разговаривают на каком-то своём, а для нас просто сделали перевод. Но многие имена конечно взяты вполне реальные, человеческие, и тогда их перевод вполне уместен.
Quote (spyrolord)
эти имена склонны к американским
Далеко не все. Погляди внимательнее, там есть имена самого разного происхождения, даже африканские.
Quote (spyrolord)
если привести русский вариант?
Делбина мне кажется лучше не трогать, но вот для некоторых имён (на основе принципа родственности) может быть предложен адаптированный перевод. Например: Tomas — Фома
Darius — Дарий
Boris — ну тут понятно, только ударение будет на втором слоге
Maximos — Максим (К.О. в отпуске)
Ivor — Игорь
Marco — Марк
Todor — Фёдор
Cosmos — Кузьма
Cyrus — наверно Кир или даже Кирилл
Claude — Клавдий
Isaak — как и предложил Leordon, Исаак
Наверняка ещё какие-то можно адаптировать, но сейчас в голову пришли варианты только для этих.
Почетный Житель
Житель Города
Герой Города
Изгнанник
