Четверг | 21.09.2017 |02:45
Приветствую Вас Гость Мира Спайро | RSS
Страница 7 из 7«12567
Модератор форума: nihonjin, aleksusklim, alteya, Томас 
Форум Spyro Realms » Самый нужный раздел » Союз крылатых переводчиков » Перевод "Legend Of Spyro - A New Beginning (PS2)"
Перевод "Legend Of Spyro - A New Beginning (PS2)"
DrWhoСообщение # 91 Понедельник, 12.05.2014, 17:53
Аватар DrWho
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1369»
Где: Не в городе Драконов
Цитата ViToTiV ()
DrWho, я где-то раз в месяц в два захожу сюда, если будут вопросы, пиши в асю или на мой форум. Сложные фразы можешь перевести как можешь, потом при тестировании уже всё подправим

Судя по всему придется так и сделать, ибо здесь никто, кроме тебя, не отписался. Прогресс не очень быстрый, но и потихоньку все-таки перевожу.


 
EarlsСообщение # 92 Четверг, 05.11.2015, 01:05
Аватар Earls
Яйцо
Житель Города
«254»
Где: Не в городе Драконов
Volteer - Вольтиер?Вольтиир? варианты написания имени, посоветоваться
12 строка идиома? throw a salad(это эфемизм), тут toss заменили на throw,
toss a salad значит чтото навроде - "kiss my ass",
так что предлагайте варианты перевода
37-38 какое привет? это не то, нужно чтото типа ау
54,56-Спайро у нас фиолетовым будет или пурпурным?
я думаю что всё таки пурпурный, см. пикчу
71 Этлава ?
161 Manweersmalls ?! че с назавниями такими делать?
555 frogweed фрогвиды как их переводить будем

что будем делать с именами мобов, это же ужас полный, стоит ли их вообще переводить?

http://rghost.ru/6kgs7xNww - вот что напереводил пока




Сообщение отредактировал Earls - Пятница, 06.11.2015, 00:05
 
DrWhoСообщение # 93 Четверг, 05.11.2015, 01:31
Аватар DrWho
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1369»
Где: Не в городе Драконов
Цитата Earls ()
что будем делать с именами мобов, это же ужас полный, стоит ли их вообще переводить?

Обычно переводят, но в случае чего можно найти или альтернативный вариант, или вообще оставить как есть. Прогрессы по переводу я скидывал Витотиву вроде, там последняя редакция была прошлым летом.
P.S: я тебя в вк добавил, чтобы было проще связаться по поводу перевода. Нику не пугайся, это я добавлял.


 
ViToTiVСообщение # 94 Среда, 11.11.2015, 15:20
Новорожденный Дракон
Житель Города
«22»
Где: Не в городе Драконов
я отдал Earls, последний вариант перевода, вроде как он продолжает... но он правда затих, я думал что забил наверное, но похоже что переводит)
там текста то максимум на неделю работы, а за перевод берётся уже четвёртый человек
 
сиериниСообщение # 95 Понедельник, 30.05.2016, 20:41
Аватар сиерини
Стрекоза
Новопоселенец
«-9»
Где: Не в городе Драконов
норм тема ,спасибо
 
ViToTiVСообщение # 96 Воскресенье, 16.10.2016, 17:47
Новорожденный Дракон
Житель Города
«22»
Где: Не в городе Драконов
закончили перевод Spyro: Enter the Dragonfly, скачать можно здесь http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=29906
 
ТамплиСообщение # 97 Воскресенье, 16.10.2016, 21:11
Аватар Тампли
[~Dum spiro spero...]
Почетный Житель
«841»
Где: Не в городе Драконов
ViToTiV, вам не кажется, что это немного не та тема?

 
ViToTiVСообщение # 98 Воскресенье, 16.10.2016, 21:13
Новорожденный Дракон
Житель Города
«22»
Где: Не в городе Драконов
Так а зачем создавать тему для одного сообщения
 
ТамплиСообщение # 99 Воскресенье, 16.10.2016, 21:20
Аватар Тампли
[~Dum spiro spero...]
Почетный Житель
«841»
Где: Не в городе Драконов
Цитата ViToTiV ()
Так а зачем создавать тему для одного сообщения

> Тема: Перевод "Legend Of Spyro - A New Beginning (PS2)"

> закончили перевод Spyro: Enter the Dragonfly

Давайте прекратим флуд


 
aleksusklimСообщение # 100 Воскресенье, 16.10.2016, 21:32
Аватар aleksusklim
фдулыгылдшь
Редактор
«955»
Где: Не в городе Драконов
> Давайте прекратим флуд

Эй!
Вообще-то это не флуд, а очень информативно…
 
AUZAZURZ, но все зовут его Washington666Сообщение # 101 Воскресенье, 16.10.2016, 23:41
Аватар AUZAZURZ
Человек-Зажигалка
Почетный Житель
«1257»
Где: Не в городе Драконов
Цитата aleksusklim ()
Эй!
Вообще-то это не флуд, а очень информативно…

Именно! Подобная информация слишком ценна, чтобы её постили куда попало. Она заслуживает отдельной темы, независимо от того, будет там какая-то активность или нет.
К тому же, ViToTiV, почему вы так уверены, что активности НЕ будет? Ну да, форум сейчас довольно дохлый. Но тем не менее, новости-то интересные. Они вполне могут со временем вызвать у пользователей какую-то реакцию.


ШАЙГГ ЯШЛОДЛ ИОКИ АПШПЦУ СЕЧЯЦ ХВНЧОМСЫ ГНЕТЕР О ТО РРПОМПА АУЦАЦУРЦ.
 
turianspyСообщение # 102 Понедельник, 17.10.2016, 02:00
Аватар turianspy
Перекати-поне
Житель Города
«210»
Где: Не в городе Драконов

Цитата
Ну да, форум сейчас довольно дохлый.
Совсем капельку. Еще немного, и можно будет создавать мега-конкурентов)


ОБЕЗЬЯНЫ ПОПЯЧТСА ПОПЯЯЯЧСА!11адынадын
 
Форум Spyro Realms » Самый нужный раздел » Союз крылатых переводчиков » Перевод "Legend Of Spyro - A New Beginning (PS2)"
Страница 7 из 7«12567
Поиск:

Кто нас сегодня посетил

Для добавления необходима авторизация