Вторник | 17.10.2017 |23:15
Приветствую Вас Гость Мира Спайро | RSS
Страница 4 из 7«1234567»
Модератор форума: nihonjin, aleksusklim, alteya, Томас 
Форум Spyro Realms » Самый нужный раздел » Союз крылатых переводчиков » Перевод игр о Спайро – графика + общие вопросы (Восставшая из пепла!)
Перевод игр о Спайро – графика + общие вопросы
aleksusklimСообщение # 1 Среда, 04.06.2014, 09:30
Аватар aleksusklim
фдулыгылдшь
Редактор
«955»
Где: Не в городе Драконов
Первые семь страниц темы – копии настоящих сообщений, поэтому не удивляйтесь такому странному оформлению.

С восьмой страницы всё будет как раньше!


Сообщение отредактировал aleksusklim - Четверг, 05.06.2014, 21:42
 
aleksusklimСообщение # 46 Четверг, 05.06.2014, 09:25
Аватар aleksusklim
фдулыгылдшь
Редактор
«955»
Где: Не в городе Драконов

Сообщение 53 от: steeldragon (Четверг, 11.04.2013, 14:28)



Цитата (DrWho)
Ексешника там тоже нету.
А если найду?

Цитата (DrWho)
Кстати, а что за AVM?
Извиняюсь, не AVM, а AWM - All Wad Manager. Программа для работы с WAD файлами, найти можно в теме взлома.

Цитата (DrWho)
Да и, если честно, я бы и сам сыграл бы в перевод от Вектора + GH + с вихрем.
Посмотрю, почему не работает, и попытаюсь сделать как надо. Ничего не обещаю, всё-таки это не первостепенная задача.

P.S. А на переходе к четвёртому миру векторовская версия тоже перебрасывает на первый?


Сообщение 53 от: steeldragon (Четверг, 11.04.2013, 14:28)

 
aleksusklimСообщение # 47 Четверг, 05.06.2014, 09:25
Аватар aleksusklim
фдулыгылдшь
Редактор
«955»
Где: Не в городе Драконов

Сообщение 54 от: DrWho (Четверг, 11.04.2013, 15:22)



Цитата (steeldragon)
P.S. А на переходе к четвёртому миру векторовская версия тоже перебрасывает на первый?

Нет. Векторовская версия на 117% проходима.

Цитата (steeldragon)
Извиняюсь, не AVM, а AWM - All Wad Manager. Программа для работы с WAD файлами, найти можно в теме взлома.

Ок, гляну.

Цитата (steeldragon)
А если найду?

Смотря где рыть. В крашбаш эксешник я нашел. А вот в Спайро - нет.

Добавлено (11.04.2013, 15:22)
---------------------------------------------
steeldragon, а можно ссылку на All Wad Manager? А то поиск на 23х страницах (с учетом того, что половина постов в теме - большущие) - проблематичен.


Сообщение 54 от: DrWho (Четверг, 11.04.2013, 15:22)

 
aleksusklimСообщение # 48 Четверг, 05.06.2014, 09:25
Аватар aleksusklim
фдулыгылдшь
Редактор
«955»
Где: Не в городе Драконов

Сообщение 55 от: steeldragon (Четверг, 11.04.2013, 16:00)



Цитата (DrWho)
steeldragon, а можно ссылку на All Wad Manager? А то поиск на 23х страницах (с учетом того, что половина постов в теме - большущие) - проблематичен.
https://dl.dropbox.com/u/34707934/Games/etc/s3translation/AWM_2V2.rar


Сообщение 55 от: steeldragon (Четверг, 11.04.2013, 16:00)

 
aleksusklimСообщение # 49 Четверг, 05.06.2014, 09:25
Аватар aleksusklim
фдулыгылдшь
Редактор
«955»
Где: Не в городе Драконов

Сообщение 56 от: Spyro4evA (Понедельник, 20.05.2013, 01:26)



Вставлю свои пять копеек...
Цитата (aleksusklim)
Потрясающе. Разрыв устоев какой-то:
Интересно же, однако.
Нашли ДВЕ копии одной таблички , изменили ОДНУ, удивились результату... Логика, конечно, вау!
Цитата (aleksusklim)
(вот, DrWho, я нашёл, чем вы можете быть полезны! Вытащите текст из ВСЕХ пиратских версий!)
Интересно... Зачем это надо?
Давайте посмотрим на ситуацию трезвыми глазами.
Ему нужно много времени на расковырку текста, кому-то ещё на нахождении соответствий с английскими фразами, потом пятое, потом десятое... Не слишком ли много времени (и, может, быть, усилий)? И ради чего? Пиратских переводов? Половина из них прогонялась через PROMT, и мало что из прогнанного вообще редактировались. Нам легче самим через PROMT прогнать текст, и будет нам примерно такой же результат, что и у переводчиков.
И опять же - зачем? Ещё куча других дел предстоит!!!
Если делать КАЧЕСТВЕННЫЙ перевод, нужно это делать СВОЕЙ головой. В принципе, мы так и делаем, но зачем нам в таком случае ориентироваться на пиратов?!

И ещё, по поводу озвучки. (Да, не в тему, но куда-то это надо было написать...)
Боюсь, Алексей, Вам предстоит выбрать из "многоголосой" и "профессиональной" озвучки. Потому что если выбрать профессиональную, мы больше будем проводить "кастингов" и проб, чем непосредственно заниматься озвучкой, что может также привести и к потере народа. Скучно им станет здесь без дела сидеть и ждать, когда же уже выберут 100500 профессионалов. Если же выбрать многоголосую, тогда можно походить-побродить по форуму и насобирать народа, одного человека на максимум два персонажа. И пробы пройдут быстрее, и озвучит много народу, и все остальные преимущества. (Нет, конечно, главных героев всё равно оставим на профессионалов, тут бесспорно.) В-общем, как видно из вышеизложенного, я за второй вариант.
К тому, что ниже: желательно положительную и длинную =)
Надеюсь на Вашу реакцию.


Сообщение 56 от: Spyro4evA (Понедельник, 20.05.2013, 01:26)

 
aleksusklimСообщение # 50 Четверг, 05.06.2014, 09:25
Аватар aleksusklim
фдулыгылдшь
Редактор
«955»
Где: Не в городе Драконов

Сообщение 57 от: steeldragon (Суббота, 15.06.2013, 22:39)



Цитата (Spyro4evA)
Интересно же, однако. Нашли ДВЕ копии одной таблички , изменили ОДНУ, удивились результату...
А вот этого не надо. Вторую копию таблички нашли гораздо позже, не-пойми-где и не-пойми-в-каком виде. И логика здесь присутствует.

Добавлено (15.06.2013, 22:39)
---------------------------------------------
Новый шрифт:


"6" какая-то кривая получилась, и "@" до сих пор нет. Зато всё остальное почти идеально, на мой взгляд.
Параметры те же.




Сообщение 57 от: steeldragon (Суббота, 15.06.2013, 22:39)

 
aleksusklimСообщение # 51 Четверг, 05.06.2014, 09:26
Аватар aleksusklim
фдулыгылдшь
Редактор
«955»
Где: Не в городе Драконов

Сообщение 59 от: aleksusklim (Понедельник, 29.07.2013, 23:31)



Цитата (MrModez)
Русифицировал табличку "WANTED":


Класс!

Я.. не хочу придираться, но по-моему если занять свободный кусочек справа и немного слева, то буквы "О" и "З" не налезали бы друг на друга так сильно.
Хотя у вас они даже меньше налезают, чем в оригинале...

Игроки должны заметить эту надпись!


Сообщение 59 от: aleksusklim (Понедельник, 29.07.2013, 23:31)

 
aleksusklimСообщение # 52 Четверг, 05.06.2014, 09:27
Аватар aleksusklim
фдулыгылдшь
Редактор
«955»
Где: Не в городе Драконов

Сообщение 63 от: steeldragon (Понедельник, 02.09.2013, 16:09)



Цитата (aleksusklim)
512*256
(А не 2 части (256х256) ?)

Даже и не знаю. .psd исходник того лого (за авторством n1x64), похоже, уже не достать. (===> сообщение в теме "Взлом и программы")
Всё, что у меня есть, оригинальная версия 437х330: https://dl.dropboxusercontent.com/u....d_1.png
И растянутая с помощью  билинейной интерполяции до 512х256: https://dl.dropboxusercontent.com/u....d_2.png
А собственно, зачем нам это лого в таком разрешении?


Сообщение 63 от: steeldragon (Понедельник, 02.09.2013, 16:09)

 
aleksusklimСообщение # 53 Четверг, 05.06.2014, 09:28
Аватар aleksusklim
фдулыгылдшь
Редактор
«955»
Где: Не в городе Драконов

Сообщение 68 от: steeldragon (Среда, 19.03.2014, 21:12)



"Русифицированная" обложка Атласа: https://dl.dropboxusercontent.com/u....as6.png
Сдвиг палитры в файле графики: +4 (т.е., на 4 пикселя вперёд по X)

Добавлено (19.03.2014, 21:12)
---------------------------------------------
Я тут собрал небольшой архив (36 МБ), в нём - новые (т.е., те, которых в английской версии не было) мелодии из японского Spyro 1 (Почему только из первой части? В саундтреках второй я не нашел никаких различий):

Трек-лист:



Сообщение 68 от: steeldragon (Среда, 19.03.2014, 21:12)

 
aleksusklimСообщение # 54 Четверг, 05.06.2014, 09:28
Аватар aleksusklim
фдулыгылдшь
Редактор
«955»
Где: Не в городе Драконов

Сообщение 69 от: aleksusklim (Четверг, 20.03.2014, 00:46)



А там есть полная версия трека из одной из демок, того самого трека, который используется в титрах Spyro3, только полная версия?

Я всё ещё лелею надежду употребить его, но пока не знаю, реализуемо ли это...



UPD:

Цитата steeldragon
Такой? (длиной 4:09)


Вроде, да.

Вот выкладываю то, о чём я говорю:
http://klimaleksus.narod.ru/Files/S/TabloidVersion_STR1.mp3
1:40.

Цитата steeldragon
Еще я слышал такую вариацию


Это не вариация. Просто неправильно подобрали частоту дискретизации, но это чистый дамп.
Я не помню сколько я выставлял (на форум где-то написал), около 17500 или вроде того.
На слух. Можно было по длине чистой записи вымерять, либо взломать и значение посмотреть, но я пока не знаю, где.

Цитата Томас
Не знаю, было уже или нет


Не-а.

Цитата Томас
заметила надпись "Spells" на Бианкиной книге


А вот это – наблюдательность.

Цитата Томас
Переводим?


Кончено! Думаю, сложностей не возникнет.


Сообщение 69 от: aleksusklim (Четверг, 20.03.2014, 00:46)

 
aleksusklimСообщение # 55 Четверг, 05.06.2014, 09:28
Аватар aleksusklim
фдулыгылдшь
Редактор
«955»
Где: Не в городе Драконов

Сообщение 72 от: Томас (Среда, 02.04.2014, 03:01)



Цитата aleksusklim
Эй, я таки думаю, что этот день надо увековечить хоть в одном посте!

Oh mein Gott!

Цитата aleksusklim
А вот это – наблюдательность.

На эмуле возле портала в Spooky Swamp ещё и необъятный чёрный заяц нарисовался. На соньке не обращала внимание. Он всегда там торчит до выхода в свет?

Цитата aleksusklim
Думаю, сложностей не возникнет.

«Магия»? Не дословно, зато по размеру влезет, чтобы читаемо было.


Сообщение 72 от: Томас (Среда, 02.04.2014, 03:01)

 
aleksusklimСообщение # 56 Четверг, 05.06.2014, 09:28
Аватар aleksusklim
фдулыгылдшь
Редактор
«955»
Где: Не в городе Драконов
// Восстанавливаю удалённый пост под свою ответственность:



Эй, я таки думаю, что этот день надо увековечить хоть в одном посте!



Сообщение 73 от: aleksusklim (Среда, 02.04.2014, 22:14)



Цитата Томас
Oh mein Gott!


Я не могу поверить, ни вы ни Алтея ни разу не появились тут вчера!!
Да как вы вообще могли так…




Обращение к АМС:

Так-с, секундочку.
Мне сейчас кажется, или мой предыдущий пост был кем-то удалён?

Если это так, то кто бы из модеров это ни был, Zeblasky, Serlutin, nonun или Юги – принесите мне извинения или поясните ситуацию.

Шутки шутками, но мои сообщения прошу НЕ ТРОГАТЬ. Никогда.

Я что-то нарушил? Дайте мне бан, сделайте предупреждение, заминусуйте репутацию.

Но просто так удалять или редактировать мои комментарии я не позволю. Никому.




…Блин. Мои посты удаляют, мой PHP хостинг с зеркалом снова упал, Ucoz желает удалить мой сайт, а ещё у меня горит «Личные сообщения (1)», хотя сообщений нет. Мир сошёл с ума!
А ещё я на Codeforces первоапрельский контест прос.. профукал, в общем…

Цитата Томас
На эмуле возле портала в Spooky Swamp ещё и необъятный чёрный заяц нарисовался. На соньке не обращала внимание. Он всегда там торчит до выхода в свет?


Я не.. что?

Этот:

http://klimaleksus.narod.ru/Files/GH/easter_1.jpg
http://klimaleksus.narod.ru/Files/GH/easter_2.jpg
http://klimaleksus.narod.ru/Files/GH/easter_3.jpg
?

Ух-ты, вот это и называется «пасхальный кролик»!

КТО ЭТО?

И он живой! Но присутствует как анимационный объект сценки, так что у меня нет к нему доступа.

Цитата Томас
«Магия»? Не дословно, зато по размеру влезет, чтобы читаемо было.


Вау, когда я сказал, что сложностей не возникнет, я и не подумал насчёт самого перевода. Я лишь предположил, что поменять будет легко.

А «магия» – меня устраивает. Хорошее слово!


Сообщение 73 от: aleksusklim (Среда, 02.04.2014, 22:14)

 
aleksusklimСообщение # 57 Четверг, 05.06.2014, 10:14
Аватар aleksusklim
фдулыгылдшь
Редактор
«955»
Где: Не в городе Драконов

Сообщение 74 от: MrModez (Среда, 02.04.2014, 22:53)



Цитата aleksusklim ()
А «магия» – меня устраивает. Хорошее слово!
Как насчет "Магия для чайников"? По одному слову в строку.

Добавлено (02.04.2014, 22:53)
---------------------------------------------

Цитата Томас ()
На эмуле возле портала в Spooky Swamp ещё и необъятный чёрный заяц нарисовался. На соньке не обращала внимание. Он всегда там торчит до выхода в свет?

ОМГ! Только сейчас заметил. Он ещё и двигается! О_О


Сообщение 74 от: MrModez (Среда, 02.04.2014, 22:53)

 
aleksusklimСообщение # 58 Четверг, 05.06.2014, 10:15
Аватар aleksusklim
фдулыгылдшь
Редактор
«955»
Где: Не в городе Драконов

Сообщение 75 от: nonun (Четверг, 03.04.2014, 00:23)



Товарищ aleksusklim, обращения к АМС лучше писать в соответсвующей теме. Если бы не зоркие жители нашего форума, я бы ещё долго не знал о существовании вашего обращения, не смотря на его огромный жирный шрифт.

Насчёт вашего сообщения и прав АМС. Модераторы и администраторы имеют право редактировать и удалять любое сообщение (IV. 2), нарушающее правила. Так как в АМС избираются адекватные люди, которые не будут банить всех подряд в приступах ярости, скорее всего ваше сообщение нарушило какое-либо из правил. Учитывая весьма толерантное отношение АМС к нарушениям в ваших сообщених, скорее всего ваше сообщение содержало грубое нарушение правил. Во избежание подобных инцидентов в будущем рекомендую вам перечитать правила более внимательно, уделив особое внимание второму разделу "На сайте запрещены". И да, праздники не освобождают от соблюдения правил.

Цитата aleksusklim ()
поясните ситуацию

А вот с этим да, беда. АМС должны предупреждать пользователей о редактировании/удалении их сообщений. В ближайшее время постараюсь разъяснить ситуацию


Сообщение 75 от: nonun (Четверг, 03.04.2014, 00:23)

 
aleksusklimСообщение # 59 Четверг, 05.06.2014, 10:15
Аватар aleksusklim
фдулыгылдшь
Редактор
«955»
Где: Не в городе Драконов

Сообщение 76 от: aleksusklim (Четверг, 03.04.2014, 01:08)



Цитата nonun
Товарищ aleksusklim


Спасибо за ответ! Браво!

Цитата nonun
обращения к АМС лучше писать в соответсвующей теме.


…Я не хотел поднимать лишнего шуму. Я подумал, что если моё сообщение никто не заметит, то и ладно с ним – само уляжется. (Хотел бы жарких баталий – всем АМС в ЛС бы ещё написал!)

Цитата nonun
Если бы не зоркие жители нашего форума


С другой стороны, я подумал, что раз АМС отслеживает мои новые сообщения (раз то последнее было кем-то удалено), то и обращение прочитает.

Цитата nonun
не смотря на его огромный жирный шрифт.


Всё, уже можно уменьшить, что я и сделал))

Цитата nonun
Модераторы и администраторы имеют право редактировать и удалять любое сообщение


Да понятно дело.

Цитата nonun
Так как в АМС избираются адекватные люди, которые не будут банить всех подряд в приступах ярости


Круть, так держать.

Цитата nonun
скорее всего ваше сообщение нарушило какое-либо из правил


Хм..

Цитата nonun
Учитывая весьма толерантное отношение АМС к нарушениям в ваших сообщених


!!

Вай, какая эпичная фраза! Меня просто на части разрывает.

С одной стороны – хорошо. Но с другой – я ж не знаю где предел!
Давайте чтобы не было так чтобы вот ничего, ничего, ничего, а потом БАЦ – всё ты преступник, ты в течение двух лет яростно нарушал правила, а мы на это закрывали глаза, но наше терпение лопнуло.
Окей?

Цитата nonun
скорее всего ваше сообщение содержало грубое нарушение правил


Так может его копию привести?
Вот:

Код
Код
[img]http://klimaleksus.hol.es/fool/123456789c!0/45729/april.gif[/img] <br><br> Эй, я таки думаю, что этот день надо увековечить хоть в одном посте! <br> [spoiler=Обнови меня][img]http://klimaleksus.hol.es/fool/0/42175/[/img][img]http://klimaleksus.hol.es/fool/i/44422/[/img][img]http://klimaleksus.hol.es/fool/124/24091/[/img][img]http://klimaleksus.hol.es/fool/k/50676/[/img] <br> [size=12][url=http://klimaleksus.hol.es/fool/][color=green][b]Choose your random pony![/b][/color][/url][/size] <br> [img]http://klimaleksus.hol.es/fool/j/52041/[/img][img]http://klimaleksus.hol.es/fool/l/80554/[/img][img]http://klimaleksus.hol.es/fool/356/6621/[/img][img]http://klimaleksus.hol.es/fool/g/2615/[/img][/spoiler]


– и это лишь ссылка на мою вчерашнюю аватарку и ровно дубликат того, что я поместил себе в подпись вчера.
Да, картинок много (сейчас уже не работают, сервак упал…), но они все под спойлером. Где тут нарушение правил кроме как оффтоп? Но с другой стороны вы ж все меня знаете, потом когда мне в очередной раз не хватит места, я отредактирую его и добавлю туда нужной инфы.

Цитата nonun
Во избежание подобных инцидентов в будущем рекомендую вам перечитать правила более внимательно, уделив особое внимание второму разделу "На сайте запрещены".


Прочитал. Вроде ничего нового.
О, кстать, если будете правила менять, потом хоть жирным изменения подсветите, ладно?

Цитата nonun
И да, праздники не освобождают от соблюдения правил.


Скорее обязательства накладывают))

Цитата nonun
А вот с этим да, беда.


Всё, извинения приняты!

Цитата nonun
В ближайшее время постараюсь разъяснить ситуацию


Да вы супер просто! Респект!




Цитата MrModez
Как насчет "Магия для чайников"? По одному слову в строку.


Ну… я не знаю. Там скорее всего очень низкого разрешения изображение.

Цитата MrModez
ОМГ! Только сейчас заметил. Он ещё и двигается! О_О


Вот прикольно, да?
И что это значит? Ну не может же быть что «они просто забыли его удалить»!


Сообщение 76 от: aleksusklim (Четверг, 03.04.2014, 01:08)



Сообщение отредактировал aleksusklim - Четверг, 05.06.2014, 10:18
 
aleksusklimСообщение # 60 Четверг, 05.06.2014, 10:40
Аватар aleksusklim
фдулыгылдшь
Редактор
«955»
Где: Не в городе Драконов

Сообщение 77 от: Юги (Четверг, 03.04.2014, 09:10)



Цитата aleksusklim ()
Я не хотел поднимать лишнего шуму.

Но вы к несчастью этого сделали да, я слепая растыка.
Цитата aleksusklim ()
Где тут нарушение правил кроме как оффтоп?

А, что оффтоп уже не нарушение? У нас с оффтопом на форуме простой разговор: удаление. Для бана и замечания надо оффтопить больше, а так его просто удаляют. Я могу понять, что для вас это может оказаться сюрпризом, но так было всегда.

Так, что сообщение удалила я. И никак не ожидала, что из-за этого начнётся вот это. В следующий раз, елси ваши сообщения для вас как золото для дракона, сообщите мне ЗАРАНЕЕ, что будете оставлять где-то что-то подобное. АМСу приятно знать о таких вещах, а не подключатся к каналу Ванга-тв.



Сообщение 77 от: Юги (Четверг, 03.04.2014, 09:10)

 
Форум Spyro Realms » Самый нужный раздел » Союз крылатых переводчиков » Перевод игр о Спайро – графика + общие вопросы (Восставшая из пепла!)
Страница 4 из 7«1234567»
Поиск:

Кто нас сегодня посетил

Для добавления необходима авторизация