Пятница | 29.03.2024 |15:38
Приветствую Вас Гость Мира Спайро | RSS
Модератор форума: nihonjin, aleksusklim, alteya, Томас  
Форум Spyro Realms » Самый нужный раздел » Союз крылатых переводчиков » Перевод комикса Spyro Comic от Cynder-and-Spyro-Fan (Далее сокращенно CASF)
Перевод комикса Spyro Comic от Cynder-and-Spyro-Fan
ZeblaskyСообщение # 1 Пятница, 05.11.2010, 01:12
Аватар Zeblasky
Ночной Страж
Летописец
«1659»
Где: Не в городе Драконов
ВНИМАНИЕ!!!
Данному комиксу требуются переводчик и люди, проверяющие перевод и оформление.

Что требуется:
Перевод. Переводчику требуется перевести 56-65 стрипы с английского на русский. Сложности в переводе не должно быть, так как слова простые, сложных предложений нету.
Проверка. Людям, занимающимся проверкой, требуется проверить перевод (102-112) и оформление (1-15) стрипов на качество, ошибки и "литературизацию".




Разрешение получено.
Архив
Галерея CASF - может пригодится, так как в ранних стрипах она добавляла текст в комментарий. А так как текст там бывает крайне неразборчивый, будет за лучшее посмотреть.
Примечание: в панельку с адресом нашего сайта надо будет вставить ссылку на галерею CASF.
Перевод/оформление:
1-10 - nonun/nonun
11-20 - Спарвьеро/nonun
21-30 - Washington/Antroz
31-35 - у6Ер-К0Т/Saphira_The_Dragoness
36-40 - Washington/Antroz
41-50 - nonun/Antroz
51-55 - nonun/
56-65 - Tenzi-Sharptail/
66-75 - Спарвьеро/
76-101 - Ankalagon/
102-112 - PurpleDragon/PurpleDragon, Тау
Extras - Stranger/

Результаты:







































 
nonunСообщение # 196 Среда, 25.07.2012, 23:47
Аватар nonun
Ночной Страж
Летописец
«1999»
Где: Не в городе Драконов
Antroz, недочёты написал в Скайпе.

Добавил в шапку темы (3 пост) оформленный 108 стрип от PurpleDragon'a.


"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
 
AntrozСообщение # 197 Вторник, 31.07.2012, 18:46
Аватар Antroz
Дракон Подросток
Житель Города
«636»
Где: Не в городе Драконов
Хорошая новость)
Я таки добил переоформление 1-10 стрипов.
Лень раскидывать десять ссылок на радикал, поэтому пусть будет архив:
http://rusfolder.com/31898489

Исправлены все недочеты, как указанные мне, так и замеченные лично мной.
В некоторых стрипах возможно неброское изменение цвета текста, я это сделал для повышения читабельности, ибо цвет фона непостоянен.
И да, в 7 стрипе мне пришлось дорисовывать пузырь самому, иначе никак не влезал текст. Сильно заметно?


 
nonunСообщение # 198 Четверг, 09.08.2012, 04:24
Аватар nonun
Ночной Страж
Летописец
«1999»
Где: Не в городе Драконов
Antroz, молодец. А теперь о недочётах:
- В 5 стрипе в последнем кадре пропущно рычание. В том же кадре "О нет" лучше немного сдвинуть в сторону, ибо "О" сливается с пузырём.
- Рычания и бумы то выделяются звёздочками, то не выделяются. Рекомендую сделать как в оригинале - выделений звёздочками вообще нету.
- Бумы не впечатляют. Рекомендую сделать так же, как в моей версии оформления. Если лень заного писать, можешь воспользоваться copy>paste.
Quote (Antroz)
И да, в 7 стрипе мне пришлось дорисовывать пузырь самому, иначе никак не влезал текст. Сильно заметно?

Заметно (из-за сильного контраста между тёмным и светлым фоном), но не сильно. Подправить можно, но не обязательно.

Добавлено (02.08.2012, 19:52)
---------------------------------------------
Оформленный 109 стрип от PurpleDragon'a

Добавлено (07.08.2012, 21:15)
---------------------------------------------
Оформленные 1-10 стрипы от Antroz'a:

Добавил в шапку темы (3 пост) оформленный 109 стрип от PurpleDragon'a.

Добавлено (09.08.2012, 04:24)
---------------------------------------------
Antroz, вот следующая партия очищенных стрипов (11-15) - http://rghost.net/39662625

Добавил в шапку темы (1 пост) оформленные 1-10 стрипы от Antroz'a


"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
 
AntrozСообщение # 199 Вторник, 14.08.2012, 00:31
Аватар Antroz
Дракон Подросток
Житель Города
«636»
Где: Не в городе Драконов
nonun,
Стрипы готовы. Однако многие фразы оригинального перевода совсем неуместны. По своей инициативе я заменил некоторые из них, но опять же не уверен =\
Поэтому предлагаю обговорить это завтра в Скайпе.


 
nonunСообщение # 200 Воскресенье, 19.08.2012, 19:11
Аватар nonun
Ночной Страж
Летописец
«1999»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Antroz)
Поэтому предлагаю обговорить это завтра в Скайпе.

Лучше бы мы сначала это обговорили, а уже потом ты бы начал оформлять стрипы) Хорошо.

Добавлено (16.08.2012, 06:01)
---------------------------------------------
Оформленные 11-15 стрипы от Antroz'a:

Добавлено (19.08.2012, 19:11)
---------------------------------------------
Antroz, возьмёшься за перевод 56-65 стрипов?

Добавил оформленные 11-15 стрипы от Antroz'a в шапку темы (1 пост).



Saphira_The_Dragoness и PurpleDragon, как у вас обстоят дела с оформлением?


"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
 
СапфираСообщение # 201 Воскресенье, 19.08.2012, 19:12
Аватар Сапфира
Game Helper\Game Master
Почетный Житель
«2566»
Где: Не в городе Драконов
nonun, вообще-то очень плохо. Стрипы готовы, сейчас пересяду за комп и отправлю их сюда, но фотошоп сдох, поэтому переделать не смогу.
Вот и они:
33 стрип.
34 стрип.
35 стрип.


подсолнечник соленый попкорн

Сообщение отредактировал Saphira_The_Dragoness - Воскресенье, 19.08.2012, 19:35
 
nonunСообщение # 202 Среда, 22.08.2012, 02:04
Аватар nonun
Ночной Страж
Летописец
«1999»
Где: Не в городе Драконов
Saphira_The_Dragoness, извиняюсь, не заметил твоего редактирования сообщения. Офомление проверю завтра.

Добавлено (22.08.2012, 02:04)
---------------------------------------------
Есть недочёты в 35 стрипе, но раз фотошоп сдох, передам стрип кому-нибудь другому.

Добавил в шапку темы (1 пост) оформленные 33-34 стрипы от Saphira_The_Dragoness.


"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
 
SomnyСообщение # 203 Пятница, 24.08.2012, 16:41
Аватар Somny
Взрослый Дракон
Житель Города
«1070»
Где: Не в городе Драконов


I TOLD YOU DOG!
 
AnkalagonСообщение # 204 Пятница, 24.08.2012, 23:53
Аватар Ankalagon
Ночной Страж
Летописец
«2248»
Где: Не в городе Драконов
Товарищи, имеются ли ещё страницы, требующие перевода?
И ещё - на перевод страницы (если таковые найдутся) по-прежнему денька два имеется?


"Править по праву крови - значит воистину править"

I'm no man of honour
Myself is my true king
But somewhere deep within me
The bells of conscience ring

 
nonunСообщение # 205 Суббота, 25.08.2012, 00:22
Аватар nonun
Ночной Страж
Летописец
«1999»
Где: Не в городе Драконов
PurpleDragon,
Quote (PurpleDragon)
Эта штука не сможет достать нас с воздуха.

Такой перевод был бы правильным, если бы тварь была бы летающей, и Спайро с Синдер решили спрятаться в лесу, например. Правильне будет "Эта штука не сможет достать нас в воздухе" или старый вариант "Там тварь не сможет нас достать".

Quote (Ankalagon)
Товарищи, имеются ли ещё страницы, требующие перевода?

Буквально пару дней назад я отдал последние не переведённые стрипы Antroz'у. Свяжись с ним, возможно, он ещё не доделал перевод и нуждается в помощи. Также можешь проверить перевод стрипов от PurpleDragon'a (110-112) и Antroz'a (56-65).


"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
 
AnkalagonСообщение # 206 Воскресенье, 26.08.2012, 02:58
Аватар Ankalagon
Ночной Страж
Летописец
«2248»
Где: Не в городе Драконов
Quote (nonun)
Также можешь проверить перевод стрипов от PurpleDragon'a (110-112) и Antroz'a (56-65

Нет, проверку пока брать не хочу - т.к. давно не имел дело с переводами, да и уровень языка у меня был не столь хорош, чтобы я мог гарантированно заявлять, какой перевод правильный.
А вот у Антзора, пожалуй, спрошу.

Добавлено (26.08.2012, 02:58)
---------------------------------------------
Пришла пора возрващать долги :3
Для удобства "Спайро и Синдер" заменены на САС (СС может вызвать неоднозначную реакцию хД)


"Править по праву крови - значит воистину править"

I'm no man of honour
Myself is my true king
But somewhere deep within me
The bells of conscience ring



Сообщение отредактировал Ankalagon - Среда, 29.08.2012, 17:19
 
AntrozСообщение # 207 Воскресенье, 26.08.2012, 12:15
Аватар Antroz
Дракон Подросток
Житель Города
«636»
Где: Не в городе Драконов
Так, а вот мой перевод:











Жду критики)




Сообщение отредактировал Antroz - Воскресенье, 26.08.2012, 12:16
 
AnkalagonСообщение # 208 Воскресенье, 26.08.2012, 15:02
Аватар Ankalagon
Ночной Страж
Летописец
«2248»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Antroz)
"я не подчинюсь (join?) ему!"

Может, "вы присоединитесь к нему", и соответсвенно, "Я никогда не приму его сторону"? Касательно Синдер это хорошо подходит, т.к. и в Легенде её всё звали в "Пионеры Партии Малефора", Спайро... не помню, но что-то такое вроде было, пусть и крайне мало.


"Править по праву крови - значит воистину править"

I'm no man of honour
Myself is my true king
But somewhere deep within me
The bells of conscience ring

 
nonunСообщение # 209 Воскресенье, 26.08.2012, 17:04
Аватар nonun
Ночной Страж
Летописец
«1999»
Где: Не в городе Драконов
Ankalagon,




Antroz,

Жду критики моей критики.



Товарищи, в следующий раз выделяйте комментарии в серый цвет, дабы они не сливались с основной работой.


"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
 
СапфираСообщение # 210 Воскресенье, 26.08.2012, 17:33
Аватар Сапфира
Game Helper\Game Master
Почетный Житель
«2566»
Где: Не в городе Драконов
Жду критики к критике критики. (хД)


подсолнечник соленый попкорн

Сообщение отредактировал Saphira_The_Dragoness - Воскресенье, 26.08.2012, 17:35
 
Форум Spyro Realms » Самый нужный раздел » Союз крылатых переводчиков » Перевод комикса Spyro Comic от Cynder-and-Spyro-Fan (Далее сокращенно CASF)
Поиск:

Кто нас сегодня посетил

Для добавления необходима авторизация