[r][i][color=gray][url=http://klimaleksus.narod2.ru/Other/realms/172.txt]#172[/url], 09.09.12[/color][/i][/r]

Пре-скриптум: ну хоть один пост закрою…

[quote=nihonjin]Из-за того, что мне нужно как-то поддерживать яп. решил перевести один текст, вернее часть. Отсюда:[/quote]

Ого! Столько иероглифов я видел разве что на сайте Кагая…

[quote=nihonjin]*Баланс степени сложности уровней нормален, а вот боссы на удивление слабы. 

*Нет различий по постановке музыки в простых уровнях и уровнях с боссами. Если ты даже немного не аккуратен то не важно насколько враг слаб. {То есть нельзя ошибаться даже со слабыми врагами.}[/quote]

Так в предыдущем пункте же сказано, что победить легче в любом случае?

[quote=nihonjin]*Последним боссом является Гнасти Гнорк. После обременительных препятствий на его уровне сам Гнасти кажется слабым.[/quote]

Когда взламывал камеру, мне понадобилось пройти последнего босса. Бежал-бежал-бежал… И – всё!? Да, действительно слишком просто.

[quote=nihonjin]*Поскольку это обдумали {приняли во внимание}, то в следующей работе "Spyro & [b]Sarx[/b]", места сражений с боссами усложнили. Их сила и стойкость были значительно увеличены.[/quote]

*Sparx?

Сражения усложнили? Для Ripto’s Rage относительно Spyro the dragon или же для Spyro and Sparx в сравнении с Ripto’s Rage?

[quote=nihonjin]---Думаю, что последнее стоит занулить, т.е. оставить пустым. Поскольку во-первых - доступно лишь 3 знака, во-вторых - экран чище![/quote]

А Спайро по темноте пролетает? Или же это метка для всех роликов?

[quote=nihonjin]Эх, aleksusklim, спалили вы мой hide, ну да ладно.[/quote]

Откуда ж я его мог увидеть, если Ucoz его [b]никак[/b] визуально не выделяет?

[quote=nihonjin]Вода настолько ядовита
Что и растения все тут
Переродившись в монстров стали
Весьма похожими на лук.[/quote]

Ну то есть вы всё равно отрезаете рифму на 1-3, оставляя лишь для 2-4?
Это не запрещено (говоря языком це плюс плюс девелопера), но «осуждается».
Неужели никак не сделать нормально вместе с обеими рифмами?

[i]Вода отравлена настолько
Что и растения все тут
Переродившись в монстров только
Весьма походят лишь на лук.[/i]

[quote=nihonjin]Первые две строки как-то не очень звучат.[/quote]

Какие две? «Росло большое дерево / С поляны возле берега» или «Поляну возле берега, / Украшивало дерево».  По-моему, классно звучат (лишь запятую убрать из первой строки второго варианта; или поменять две строчки первого варранта между собой)

[quote=nihonjin]Велико дерево росло
На побережье дивном.
Но яд от вод сюда придя
Оставил лишь поверхность пня.[/quote]

Заб[u]и[/u]вать на 1-3 ещё можно, но чтобы выбросить 1-2, оставив 3-4!? В толк не возьму, почему оно продолжает выглядеть как хорошее стихотворение?

[i]Велико дерево росло
На побережье подле вод.
Но яд от них сюда придя
Оставил лишь поверхность пня.[/i]

[quote=nihonjin]Скажите, вы специально убрали первую вводную строку?[/quote]

Да. Нет. Я редактировал не табличку, а стих. Раз первая строка не с чем не рифмуется и выбивается из ритма, значит не принадлежит строфе.

[quote=nihonjin]Её всё же придётся оставить, если учитывать положение таблички. Она ведь находится в начале уровня, а босс - в середине. Поэтому может возникнуть замешательство.[/quote]

Его тоже можно зарифмовать отдельно. Типа «Босс №2 – Железная голова», если он конечно, второй, что вряд ли. Либо ещё как-то обыграть. Главное – [i]утвердить название[/i].

[quote=nihonjin]Он лишь один, кто власть имеет
В вас окружающих краях.
Черпая мощь земель чудесных
Работать может твердь губя.[/quote]

Типа, довели-таки косвенно 1-3 до минимальной рифмы?
А в сумме с остальными – что-то мы злоупотребляем словом «лишь»…


[quote=nihonjin]Мм, кстати, а претензий по стихам табличек (2), (3) и (270) фазыII нет или вы их за стихи не считаете?[/quote]

… что?

А, это:

[quote=nihonjin]За этой вот стеной
Скрыт мир, что
Легендарен. Здесь лишь
Ребёнок ты, там станешь
Же драконом. Так посети
Немедля тот мир сих
Чудес прекрасных.[/quote]

Как-то подозрительно вы его на строчки разбили… Как рифмовать:
Легендарен – станешь ?
сих – прекрасных ? или
посети – сих ?

А «Же драконом» это вообще что? Очень сильно напоминает адекватный перевод английского «Told» как «Же говорил».
«Же драконом»… почти что «Лже-драконом»!
«За этой вот» – от безысходности?

[i]За каменной стеной
Скрыт мир, что легендарен.
Ты здесь ребёнок небольшой,
А там драконом станешь.
Его немедля посети,
К прекрасным чудесам лети![/i]

Строчность не сохранил, но можно под конец и три к одному зарифмовать, но я вроде всё затронул.

Это:

[quote=nihonjin]В центре башни вихрь -
Загадочный восходящий
Воздушный поток.
Если вы драконьи дети
Ввысь за мгновенье
Доставит вас он.[/quote]

… подпадает под «не считаю за стихи»…

[i]Вихрь в центре башни –
Загадочный поток
Воздушный восходящий.
Драконом ввысь не страшно
Взлететь под потолок,
Зайдя в него разок.[/i]

(уж чего-чего, а унифицированного стиля стихосложения у нас не будет точно!)

И это:

[quote=nihonjin]В лампах этого мира
Трепещет магия
Сдерживающая чудовищ.
Чтобы плохого не стало
Слишком много, иногда
Зажигают ненавистный
Им яркий свет.[/quote]

? Ну да, основа есть… Что бы что-то ответить, надо бы хотя бы переиграть уровень, а то невесть что напишу.

[quote=nihonjin]Этот список показывает ~склонность~ к стихосложению.[/quote]

Кстати, традиционными стилями можно не ограничиваться! Три коротких строки? Хайку!
Семь и длинные? Танка!
Одна? Однострочный стишок (главное хороший ритм подобрать) !
На худой конец есть белые стихи – главное либо хорошо рифмовать, либо не рифмовать вовсе.
А ещё можно «по-японски» исковеркать фразу (как в фазе I), чтобы она [i]выглядела[/i] как стихотворная.

[quote=nihonjin]Перед тобой стоят врата
В "погоню скоростную".
Не говори же им "пока"
И смело мчись вслепую.[/quote]

Сравнивая с первой фазой понимаю истинное значение слова «пока», которое не передано или передано не верно в стихотворении. Можно по другому:

[i]Стоят перед тобой врата
В «погоню скоростную».
А если не сейчас – когда?
Так смело мчись вслепую![/i]

[quote=nihonjin]-От владельца-
Играл я у вихря
И к дому бредя
Ключ мой был утерян.
Но раз он у тебя,
То смело идя
Содержимое клада
Возьми для себя.[/quote]

Вау, зарифмовали четыре к одному! Зачем останавливаться:

[i]У вихря играл я,
А к дому бредя
Утерян был ключ мой
Раз он у тебя,
То смело идя,
Алмазиков кучу
Возьми для себя.
«Спасибо» не надо!
-- Владелец клада.[/i]

!! Мне это ужасно нравится!

А тут, наконец, вам удалось сделать так, чтобы нерифмующаяся первая строка была абсолютно замаскирована среди великолепно исполненных прочих:

[quote=nihonjin]Да, враг большой.
Да, он в металле.
И ни огонь и ни рога
Не принесут ему вреда.
Но помни, что земля хладна
И скользко всем – беда одна.[/quote]

Супер!

[quote=nihonjin]А ну попробуй, заберись,
На этот пункт дозорный![/quote]

Ась? Это стих? В каком месте это стих? Хоть бы переставить:

[i]А ну-ка заберись попробуй,
На этот пункт дозорный![/i]

Или перефразировать первую строку, если так критично замечание от Word.

[quote=nihonjin]Те, кто в безумия порыве,
Упали в пропасти без дна
Оставили на память камни
Так подбери же их тогда![/quote]

Опять плюнули на 1-3 ? А «пропасти» – множественное число?

[i]Те, кто в безумия порыве,
Упали в пропасти без дна,
На память камни пред обрывом
Оставили – поднять пора![/i]

[quote=nihonjin]Наверх постройки приведёт
Не этот путь, однако,
Возможно вихрь принесёт
Туда, куда вам надо.[/quote]

Канает и катит. Но я бы перед «однако» поставил точку.

[quote=nihonjin]Здесь есть в металле исполин.
Пока велик он - худо дело.
Но как уменьшится злодей,
Ты бей его и не жалей![/quote]

А вот почему «худо дело», хорошо построенное и продуманное, никак ни с чем не рифмуется? Что же его оправдывает?
Как вам это:

[i]Здесь есть в металле исполин.
Пока велик – непобедим.
Но как уменьшится злодей,
Его ты бей и не жалей![/i]

[quote=nihonjin]Ещё я вспомнил кое-что по шрифту... Нужен шрифт для стартового меню! Я как раз сделал его перевод (обновил "сообщение №40"). Прелесть в том, что там мы не так жёстко ограниченны цветом, как с "табличным" шрифтом. Но всё же нужно смотреть, чтоб текст не улез "за рамки". Поэтому перевод ещё нужно будет дорабатывать.[/quote]

Но шрифт не должен сильно отличаться от японского духа ChinaCYR!
Кстати, похожие буковки недавно увидал:
http://klimaleksus.narod2.ru/Files/JAP/pepper.jpg