[r][i][color=gray][url=http://klimaleksus.narod2.ru/Other/realms/195.txt]#195[/url], 26.10.12[/color][/i][/r]

Я взломал центровку надписи!
Скрины:
http://klimaleksus.narod2.ru/Files/JAP/cent_1.jpg
http://klimaleksus.narod2.ru/Files/JAP/cent_2.jpg

Взлом оказался быстрым и простым. Я нашёл табличку в памяти, посмотрел ссылающихся. После посимвольной обработки игра вызывает две функции: «22868» рисовалку и «17798» – центратор.
http://klimaleksus.narod2.ru/Files/JAP/cent_6.png
Поставил JR RA на неё – и текст встал в струночку как на первом скриншоте (не обращайте внимания на ???, это я просто для себя написал).
Внутри себя функция вызывает другую функцию выше (176F0):
http://klimaleksus.narod2.ru/Files/JAP/cent_7.png
Выделенная строка – странная константа «100h» = «256». Попробовал удвоить – текст ушёл за правый край экрана; обнулил – за левый край. Изменяя младшие байты получил как на втором скриншоте.

Быстренько уменьшил ширину букв (ну из-за которой надпись криво рисуется) :
http://klimaleksus.narod2.ru/Files/JAP/cent_3.jpg
Попробовал поднять найденную «центровку»:
http://klimaleksus.narod2.ru/Files/JAP/cent_4.jpg
И немного ближе:
http://klimaleksus.narod2.ru/Files/JAP/cent_5.jpg
!! Ну как? Годится?
Более точное значение зависит от выбранной ширины букв. Зададим ширину, центратор отточим.

Адреса:

«177ACh» / «96172» – у дампа памяти в WinHex («16 бит +»).
«800177ac» – в оперативке игры.
«009637CC» – в ArtMoney.
«7FACh» / «32684» – в EXE («SCPS_100.83»).
«16E14» / «93716» – в самом BIN образе.

Менять лучше всего либо через MemGet, либо прожигом изменённого образа.
Значение состоит из двух байт:
http://klimaleksus.narod2.ru/Files/JAP/cent_8.png
Первый – младший. То есть запись «FF01» почти что равна «0002», а это уже выползание за экран. Поэтому де-факто менять придётся только младший байт, но полностью понимать принцип работы всегда никому не помешает.

Вообще, на скриншотах можно заметить, что в при укороченной ширине центровка строк проходит некорректно: «лесенка» справа и слева не одинакова. В принципе, можно ещё поковырять следующую функцию и в ней что-то исправить, но необходимо ли это?

[quote=nihonjin]Ого, [b][u]я[/u][/b] ещё меня называют <монстром>![/quote]

У вас тоже бывает, что вместо «А» печатается «Я» !?
(у меня так постоянно…)

[quote=nihonjin]Вы это за день перевели или с тех пор как нашли список?[/quote]

За день в два подхода. Но там есть ошибки:
{{{
APARI
A: Oh, thanks, Spyro, I'd love to help you catch Gnasty, but I'd really hate being trapped in crystal again.
S: Don't worry, the only one who is going to be trapped is him.

– О, спасибо, Спайро, я бы помог тебе [s]поймать[/s] [u][b]схватить[/b][/u] Gnasty, но я не хотел бы снова оказаться пойманным в кристалле.
– Не беспокойся, единственный, кто будет пойман – это он сам.
}}}

Иногда хочется даже самого себя разносить:
{{{
KASIYA
K: The enemies here can often be quite frightening, but you should [b]watch the Fools[/b].
S: I'd rather [b]flame the fools[/b].
K: Now you're thinking.

– Здешние бандиты иногда бывают тревожными, так что ты за ними проследи.
– Я их лучше подожгу.
– Ну, как знаешь.
}}}

В оригинале – шутка-каламбур по «watch the fools» v.s «flame the fools», то есть «следи за дураками» против «жгу дураков». Но перевести один в один трудно, потому что у нас не совпадает падеж (иначе надо что-то вроде «рассматривай дураков» – «жги дураков») + лицо – второе/первое, из-за чего в любом случае не совпадёт окончание. Ну как вариант «– Тебе следует остерегаться дурачков. / – Я предпочитаю палить дурачков!». А вообще мне просто не понравилось слово «дураков», поэтому я его и не написал в переводе…

[quote=nihonjin]Я за Game Maker не слежу, но учитывали ли вы изменения самой последней версии?[/quote]

Нет, и они мне ответили:
[spoiler=Ross Mills (YoYo Games Ltd.)]
Hi,

Thanks you for letting us know about bugs in this edition however GameMaker 7 and 8 are no longer being developed so these will not be changed or looked at unfortunately.

Thanks[/spoiler]

(интересно, раз версии 7 и 8 более не разрабатываются, можно ли где-нибудь [s]украсть[/s] скачать исходный код самого Game Maker?)