[r][i][color=gray][url=http://klimaleksus.narod2.ru/Other/realms/305.txt]#305[/url], 7.01.13[/color][/i][/r]

[quote=Spyro4evA]No comments - не моя фраза.[/quote]

Оу, ну давайте!

Люблю спорить! Вы аж меня подстегнули быстрее перевести остальные уровни чтобы защищать свои правки!

[quote=Spyro4evA]1) ещё одна. 
2) А чё? Прикольно получится! Игроки ж будут не текст на ошибки проверять, а играть! Вот и будет у них это непонятное чувство...[/quote]

1) ОК.
2) Мы ж договорились без повторений текста, будет перефразировать и синонимизаровать то, что в оригинале тупо копируется.

[quote=Spyro4evA]4) LOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLO[...]LOL!!! 
5) Не фонтан, неформально, ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ???[/quote]

4) А что такого-то?
5) [b]Н.ф !![/b] :

[quote=aleksusklim]3) «Поразите все» – договорились на неопределённо-безличный вид – «поразить все». (Н.ф.)[/quote]

= Неопределённая.Форма.(Глагола)

Что, в школу не ходили? (Шутка!)

[quote=Spyro4evA]2) А ещё "двигаться".[/quote]

Уже было.

[quote=Spyro4evA]1) Монитором. 
2) И всё подходит!!!![/quote]

1) Пусть.
2) «Они тоже атакуют», «когда они покинут укрытие» – не подходит.
Укрытие не покидают – раз.
И они не «тоже атакуют», а как раз-таки АТАКУЮТ, и из-за этого становятся уязвимыми.
А в текущей версии получается наоборот.

[quote=Spyro4evA][quote=aleksusklim]Ой, ты помнишь, что весь мой остров заполонён носорогами.[/quote]
носорогами? [/quote]

В смысле? А кем же?

[quote=Spyro4evA]Вот это "йюю-хху", по нашей договорённости, будет trademark'ом Хантера. ©[/quote]

Это текст того, что я планирую озвучивать. В оригинале полоумные хихиканья мартышки в большинстве случаем в тексте опущены. Я этого не хочу (ну максимум, из-за Разницы!)

[quote=Spyro4evA]"Чао-какао, чувак!"[/quote]

На один слог меньше чем в оригинале (Си-Ё-Лей-Тер-Ал-Ли-Гей-Тер), неудобно будет подражать.
Предлагаю «Чао-какао, чувачок!»

[quote=Spyro4evA]Та ну... первоначальный перевод, IMHO, лучше. (Только смайлик =) в конец поставить, и восклицательный знак - "Я ещё не закончил зачистку острова от носорогов=)!" [/quote]

Не-а! Я специально прослушивал оригинальную озвучку, и моя фраза намного лучше подходит, даже по слогам.

[quote=Spyro4evA]"... кое-какую точку надрать"[/quote]

Нет, я предложил «уши» в озвучке и «жопу» в тексте, которую просто так не будет видно. Плюс, игроки удивятся, что сумасшедший Агент вдруг не сквернословит на этой реплике.

[quote=Spyro4evA]2) Тогда уже "находится в оппозиции", хотя я за первый вариант.[/quote]

«Оппозиция» имеет в русском значении такой смысл, который не подходит к игре.
А вот «подавить сопротивление» – так можно выразится.
Хотя для простоты допустимо и перефразировать предложение.