[r][i][color=gray][url=http://klimaleksus.narod2.ru/Other/realms/306.txt]#306[/url], 8.01.13[/color][/i][/r]

[quote=Spyro4evA]The Battle Begins...[/quote]

Продолжим?

Bentley's Outpost.txt

{{{
I will gladly help you on your [b]quest[/b], Spyro, but first I must attend to my young sibling. I'm afraid he may have gotten himself into trouble during my absence.

С удовольствием [b]помог[/b] бы тебе, Спайро, но сначала я должен [b]помочь[/b] [i]поему[/i] младшему брату. Боюсь, в моё отсутствие он попал в беду.
}}}

1) *моему
2) Помог/помочь, хотя в оригинале – синонимы.
3) quest – ?? Предлагаю начало «С удовольствием поддержал бы тебя в путешествии, …»

{{{
It's [b]good to know[/b] that Bartholomew is out of harm's way. &Leave the level? &Yes. &No.

Хорошо, что Бартоломью уже в безопасности. &Покинуть уровень? &Да. &Нет.
}}}

0) Н.ф соблюдён!
1) Вообще я бы перевёл «приятно знать».
А имя утверждено? Будем считать, что да.

{{{
I will sojourn amongst the worlds and if I find any eggs I'll [b]do my utmost to recover[/b] them for you.

Если я найду яйца за время пребывания в других мирах, обязательно принесу их тебе.
}}}

1) «других мирах, [b]то[/b] обязательно [b]сделаю всё, чтобы принести[/b] их тебе» – ??

{{{
Ah well, I [b]must return[/b] to my humble abode, for the time being.

Ах, ладно, вернусь пока к своему скромному жилищу.
}}}

1) «ладно, я [b]должен вернуться[/b] пока к…» – ?? {Разница} позволяет!

{{{
I'm afraid I still have to attend to the safety of [b]young[/b] Bartholomew. &Level not finished... &Do you really want to leave? &Yes. &No.

Боюсь, я ещё должен позаботиться о безопасности Бартоломью. &Уровень не завершён... &Вы действительно хотите выйти? &Да. &Нет.
}}}

1) «young» – ?? Юного!

{{{
Well I'd love to leave with you but I still have to [i]look after[/i] Bartholomew.

Был бы рад пойти с тобой, но я ещё должен [b]позаботиться[/b] о Бартоломью.
}}}

1) «позаботиться» второй раз тут же!! Хоть бы «приглядеть за», + больше похоже на «look after».

{{{
I'm afraid my home is [b]still infested[/b] with rhynocs, I'll return when they are dealt with.

Боюсь, мой дом [b]ещё полон[/b] носорогов. Я вернусь, когда разберусь с ними.
}}}

1) В озвучке он с таким отвращением произносит «infested», что я бы перевёл как «по-[b]прежнему заполонён[/b] носорогами»

{{{
Hey bro! It'd be really cool if you smashed that boulder. A swift smack should do the trick.

[b]Здорово[/b], братюнь! Будет круто, если ты разнесёшь этот валун. Хороший удар должен помочь.
}}}

1) Коль уж «братюнь», то пусть будет «Здарова»!

{{{
C'mon, c'mon just press the { button to swing your club. I wanna see it break into a million pieces.

Давай-давай, просто жми кнопку {, чтобы [b]ударить[/b] дубиной. [i]Хочу посмотреть, как эта штука[/i] разлетится на миллион кусочков.
}}}

1) «удар»/«ударить»… А можно и «взмахнуть».
2) Значительно превышена Разница = {-20}. Конец – «[b]Пусть он разлетится[/b] на миллион кусочков.»

{{{
I heard those big bullies [b]calling you a wuss[/b]. You're not going to let them get away with that are you?

Слышал, эти огромные хулиганы [b]доставили тебе беспокойство[/b]. Ты же не собираешься просто отпускать их после этого?
}}}

1) Просто «доставили беспокойство»? Ой ли?
Да этот хитрюга настоящий подстрекала! «Зовут тебя ссыкуном/тупицей/неандертальцем/небритым/безмозглым» – как лучше перевести «wuss»? А вот на испанском это «Ho sentito che quei fanfaroni ti [b]chiamavano idiota[/b]. Non gliela farai passare liscia, vero?»
2) {Разница} превышена, конец можно сократить.

{{{
If you use your spin move to deflect the snowball into the gong [b]I bet we can make the roof cave in.[/b]

Если ты будешь вращать дубину, чтобы отбить снежок в гонг, [b]лавина спустится с гор и образует мост.[/b]
}}}

1) Что ж вы всё вчистую выложили-то? В оригинале он говорит «отвечаю, мы сделаем для пещеры крышу!»

{{{
We have to get the [b]timing just right[/b]. Press the > button to spin your club when I throw a snowball.

Мы должны идти дальше. Нажми >, чтобы [b]вращать дубину[/b], когда я швырну снежок.
}}}

1) «Скорее, » в начало
2) «вращать дубину» только что уже было, можно и «крутить калатушку».

{{{
It took me forever to train those seals to throw snowballs. Now they've gone and turned on me!

[b]Мне потребовалась вечность, чтобы научить[/b] этих тюленей играть в снежки, а теперь они предали меня!
}}}

1) Разница превышена {-3}, так что начало «Я потратил целую вечность, обучая…»

{{{
Oh no, another seal, and this one looks [b]really mean[/b].

О нет, ещё один тюлень, и он [b]выглядит многозначительно[/b].
}}}

1) Нет, здесь «mean» в другом значении, особенно если послушать озвучку (он там чуть не плачет)
Предлагаю «, и он [b]самый подлый[/b]…»

{{{
Another gong, great. I bet we can cause an avalanche with this one!

Ещё один гонг, класс. Думаю, мы можем вызвать лавину с его помощью!
}}}

0) Разница {0} !

{{{
A [b]stinkin'[/b] rhynoc has blocked the way with this box. It shouldn't be any problem for you to [b]push it[/b] out of the way though.

[b]Тупой[/b] носорог загородил путь этим ящиком. Для тебя не будет проблемой [b]убрать его[/b] с нашего пути.
}}}

1) Скорее, «вонючий»
2) [s]«вытолкнуть его»[/s] нормально.

{{{
Pushing that block is easy for a big guy like you. Just stand next to the block and push forward on the directional button.

Толкать блоки - лёгкая работа для такого большого парня, как ты. Просто встань у блока и нажми кнопку движения в [b]противоположном направлении[/b].
}}}

1) В каком ещё «противоположном направлении»!? Просто «вперёд»…

{{{
Hey brainiac, [b]you're supposed to be smart[/b]. Why don't you try pushing those blocks around to bridge [b]that gap[/b]?

Ладно, гений, почему бы тебе не сделать мост из блоков?
}}}

1) «Ладно, гений, [b]давай-ка блесни умом[/b]»
2) «мост [b]над дырой[/b]»

{{{
Thanks bro! Here's a little [b]something[/b] for your rock collection.

Спасибо, братюнь! [b]Вот, это для твоей[/b] коллекции камней.
}}}

1) «Вот кое-что для твоей»

{{{
Hey you're in the way. Move it!

Эй, мы ещё в пути. Сдвинь его!
}}}

Пойдёт…

[hr]

[quote=Spyro4evA]Ну... в каком-то месте, может и не в этом, надо (мне кажется) создать такое чувство дежавю. Вот только может скопировать фразу, чтоб она звучала... у разных героев? НО! В одном и том же уровне.[/quote]

Отличная мысль! Я за.

[quote=Spyro4evA]ДА ПРОСТО ТАМ В КОНЦЕ ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ ЗНАК, А НЕ ТОЧКА!!!1[/quote]

Он не жмёт на CapsLock, он держит Shift!

«Uh, huh, next thing you know your whole island will be knee deep in rhynocs.»
«Ой, ты помнишь, что весь мой остров заполонён носорогами.»

И где же там вопросительный знак?
Это не вопрос, это констатация факта – «ты ЗНАЕШЬ, что…» (уже знаешь / ведь знаешь)
И давайте наконец приходите в тему озвучивания и оцените все, включая эту, наши пробы!

[quote=Spyro4evA]...ммм... ну тогда из уст Хантера они должны звучать по-другому.[/quote]

Я у Хантера ещё не видал…

[quote=Spyro4evA]Все персонажи в плане анимации не говорят, а открывают рот. Каждый раз одинаковая анимация. Так что париться не надо.[/quote]
[quote=Spyro4evA]Читайте выше насчёт анимации.[/quote]

А причём тут LipSync вообще!?
Я разве сказал хоть что-то о совпадении с видео изображением?

Я говорю, что [b]подражать[/b] интонации оригинальной реплике в своём озвучивании куда проще, если количество слогов совпадает, и можно каждое русское слово произнести абсолютно так, как текст был сказан на английском.
Ясно, что сравнивать никто не будет, но таков оригинальный образ Агента9, а он согласитесь, весьма эпатажен и неординарен.

[quote=Spyro4evA]Тем более чуваЧОк и просто чувак... чувачок - это типа френд (друг), а чувак - это просто приятель, знакомый... и то не всегда...[/quote]

1) И в чём противоречие?
2) Прослушайте оригинал № 1192 и подумайте, что лучше впишется в интонацию – чувак или чувачок.

[quote=Spyro4evA]А чего игроки обязательно должны быть минимум 19 лет и играть исключительно с ностальгией?[/quote]

(Шо это ты пра мой возраст успомнил, а?)

[quote=Spyro4evA]Так что они могут не понять рассинхрона и засчитать это как недочёт.[/quote]

Поэтому я и сказал, что этот вопрос надо решать общим мнением.

[quote=Spyro4evA]И будет Epic Fail.[/quote]

Может и Fail, но уж точно не Epic; и я остаюсь при своём.
(Epic Fail будет если через 22 секунды игра вылетит на Sunrise Spring…)

[quote=Spyro4evA]"Подавить сопротивление", но "находиться в оппозиции" - согласны?[/quote]

Подавить оппозицию и находиться в сопротивлении…
Уф, брр, мы вообще о чём спорим!? Предложите свой окончательный перевод…

[quote=Spyro4evA]2b c0nt1nu3d.[/quote]

Мастер [s]без[/s]смысленных ударов по клавиатуре…