[r][i][color=gray][url=http://klimaleksus.narod2.ru/Other/realms/308.txt]#308[/url], 9.01.13[/color][/i][/r] 
 
[quote=Spyro4evA]Этот пост написан раньше поста Washington.[/quote]

(WashingtonPost… что-то знакомое!)

Ну так я на него сначала и отвечу.

[quote=Spyro4evA]"Поддержал бы тебя как мог, Спайро, в твоём путешествии, но помощь нужна и моему братцу младшему. Как бы он не влип куда в моё отсутствие... "[/quote]

«влип куда в моё отсутствие» – зачётно, а вот «моему братцу младшему» – так и хочется последние два слова местами поменять.

[quote=Spyro4evA]Я буду путешествовать по мирам. Если где-то я найду яйца, я обязательно их тебе верну.[/quote]

Слишком много «я».

[quote=Spyro4evA]Юнца?[/quote]

Это существительное. Придётся менять структуру предложения.

[quote=Spyro4evA]YES YES YES! Плюс "мне до сих пор надо".[/quote]

Мне до сих пор надо приглядывать за?

[quote=Spyro4evA]Забит. Забит носорогами.[/quote]

Верно, тем более что «заполонён» уже используется Агентом!

[quote=Spyro4evA]Я тут слышал тебя чуваки называли ссыкуном полным. Ты что, не вмажешь им после этого?![/quote]

А ведь неплохо.

[quote=Spyro4evA]100500 лет, "стопятьсот лет".[/quote]

Роль Бартоломью – подросток, так что ему такие выражения в самый раз!

[quote=Spyro4evA]"Хотя для тебя не составит проблемы выпизнуть его нафиг".[/quote]

…Но не на столько же!
Было нормально, как я и сказал.

[quote=Spyro4evA]Просто: "Ладно, мегамозг, блесни умом".[/quote]

Отлично, ещё и ссылка, хоть и невтемная – зато, типа, он тоже мультики любит смотреть!

[quote=Spyro4evA]над ЯМОЙ. Хоть и gap.[/quote]

Правильно.

[quote=Spyro4evA]Но где?[/quote]

Потом подумает, оно должно само придти.

[quote=Spyro4evA]А не надо подражать![/quote]

Не подражать довольно сложно…

[quote=Spyro4evA]Я назвал число рандомно.[/quote]

sorry

[quote=Spyro4evA]U d0n'7 4pp|^3c1473 m3h 7yp1n' 1n t3h 1337? 
(Пояснение: You don't appeciate me typing in the 1337?)[/quote]

Ой, конечно, а то я без пояснения не пойму? Начиная с вашего ник-нейма…

[quote=Washington]Только чтобы длину увеличить?[/quote]

Нет, первое «island» – прилагательное.

[quote=Washington]На деле они прячутся ЗА мишенями, а не СРЕДИ них. Если оригинал дезинформирует игрока, почему мы тоже должны делать это?[/quote]

[i]Среди мишеней попадаются настоящие носороги.[/i]
Ну и?

[quote=Washington]Тогда лучше так:[/quote]

Попробуем.

[quote=Washington]"Высунутся из укрытия"? Других вариантов быть не может.[/quote]

Хорошо.

[quote=Washington]Я знаю? "Гравиметрик" по-русски звучит как "Гравиметрический", вот и всё.[/quote]

А его ещё и Word принимает!

[quote=Washington]Да и пусть, если так хочется обыкновенной перефразировки.[/quote]

Это гораздо больше, чем просто перефразировка, это изменение метода изложения.
(Как речь магистра Йоды – попробуйте её перефразировать и всю суть потеряете)

[quote=Washington]...Или, опять же, "Хочу перефразировать".[/quote]

Или «хочу подогнать под образ».

[quote=Washington]ЛолЪ. Как он его выносить будет, в гробу или на носилках? Слово "Вынесу" здесь является жаргонизмом.[/quote]

Естественно!! Для того я его и написал.
Если вы ещё не заметили, то Агент никогда не брезгает высказать острое словцо.

[quote=Washington]Ну да, оптимизм тут просто через край хлещет.[/quote]

Что там насчёт молоденького игрока без ностальгии? Он-то ведь может и не понять.
Или перефразируйте так, чтобы пессимизм звучал ЯВНО.

[quote=Washington]Ох уж этот ваш ненаглядный оригинал. Тавтологии не получится, если поставить интонацию так:[/quote]

Если зависит от интонации, помечайте рядышком в скобках для актёров.

[quote=Washington]Получается, найти яйца - это как два пальца, а принести их Спайро - уже проблема. Так, что ли?[/quote]

Логично…

[quote=Washington]...Позволяет перефразировать.[/quote]

Позволяет рациональнее использовать данное нам место.

[quote=Washington]Граммар-наци негодуэ!111[/quote]

Агенту можно! Вы видели как (вернее чем) записан английский оригинал у CrazyEd?

[quote=Spyro4evA]Весь перевод Спайро является жаргонизмом.[/quote]

Ну вы радикал…

[quote=Spyro4evA]Далой усякые грамморъ-нацы!!!!!1[/quote]

!!

[quote=Spyro4evA]PFF мои переводы тоже были перефразированы. И DrWho. И Stalker_007. И всех остальных. И что?[/quote]

Качество улучшилось!

[quote=Spyro4evA]Возможно, это наш последний бой, Спайро. Колдунья планирует использовать этого монстра, чтобы уничтожить всех и всё, что ей препятствует, начиная с нас двоих. Увы, нет времени на размышления, битва ждёт нас... Я попытаюсь содействовать тебе, регулярно предоставляя боеприпасы.[/quote]

Обычно говорят «всех и вся».
«битва ждёт нас»… Что лучше, это или «нас ждёт битва»? Или «битва нас ждёт»?