[r][i][color=gray][url=http://klimaleksus.narod2.ru/Other/realms/332.txt]#332[/url], 14.03.13[/color][/i][/r]

[quote=Spyro4evA]Извините, очепятка!!! Выпихнуть!!![/quote]

Классно сказано! [s](А я-то подумал…)[/s]

[quote=Spyro4evA]50 u c4n 5p34k 1337 700?[/quote]

0н, lvl-8i U'll Рт D1Z t0 64lvl3 ?

Кстати, насчёт «дежа вю»: мне пришла в голову мысль тащить одно слово как речевой оборот по всем четырём мирам – первый раз в одном из уровней Sunrise Spring, потом в другом по счёту (порядку) уровню Midday Gardens – и так в общем четыре раза. Можно по атласу (Sunny Villa, Enchanted Towers, Fireworks Factory, Dino Mines), или же в обратном (Seashell Shore, Spooky Swamp, Lost Fleet, Crystal Islands), но первый мне больше по душе. Фраза – что-то на мотив «пусть получит по Заслугам», «он должен получить по Заслугам», «носороги получили по Заслугам» и.т.д. Причём «Заслуги» обязательно с большой буквы (потому что у нас будут оба регистра!)
Ну как идея?

[quote=Spyro4evA]Да, но моя реплика имела смысл :"Не жалуйтесь!"[/quote]

Я понял. Я просто перехватил фразу «…и что?» – «…и – …качество улучшилось!»

[quote=Washington]И всё же, я настаиваю, что носороги попадаются за мишенями.[/quote]

Ну ладно, поможем игроку сориентироваться.

[quote=Washington]"Гравиметрического", что ли? Ну, тогда тут и думать нечего.[/quote]

Ага. Прикольно – Ворд знает, а мы – нет…

[quote=Washington]Вот, кстати. Раз уж мы решили сделать перевод с юморцом, почему бы нам не озвучить Бентли в стиле Йоды?[/quote]

Можно попробовать, но:

[quote=Washington]В смысле, нормально, как в фильме, а не стараясь запутать конструкцию предложений как можно сильнее.[/quote]

?? Так это же противоречие?

[quote=Washington]Я имею в виду, что если употреблять слово "Вынесу" в смысле "Убью", то "Оттуда" будет лишним.[/quote]

Тьфу, понял, извините.
Принимается.

[quote=Washington]1. Пафос. 
2. Мрачность. 
3. Медленная, чёткая речь. 
4. ??? 
5. PROFIT![/quote]

Ну можно.

[quote=Washington]RUS: тут уж от Владлена зависит, получится ли придать реплике правильный смысл.[/quote]

LOL! Я у него спросил, что первое приходит ему в голову на фразу «последний бой». Ответ: «Последний бой напольных часов перед демонтажем».

[hr]

[quote=steeldragon]В Хранилище добавлены названия кат-сцен и тонна разных надписей из EXE.[/quote]

[s]Серьёджа!?[/s] *ищет*
Класс, я бы и не заметил, если б не сказали.

[quote=steeldragon]Сейчас переведено уже довольно много, если никто не возражает, я понемногу буду собирать патч для GH версии, так сказать, демо-версию.[/quote]

О-очень странно, я бы на это посмотрел… А как вы будете сам текст внедрять? ([s]мне казалось, это умею только я[/s]) Да вы прям крутой программист!

[quote=steeldragon]Что он будет включать: 
1. Перевод всего текста игры.[/quote]

А {Разница}?

[quote=steeldragon]2. Новый логотип (откопан в теме взлома)[/quote]

Вообще, можете кусковые патчи создавать, раз уж на то пошло. Один – на логотип, второй – на весь первый мир, и.т.д.
Тогда вы хотя бы что-то сможете по ходу дела выкладывать. А иначе – ваш патч всегда будет устаревшим, поскольку наш прогресс постоянно растёт; а если же будет ждать [i]более-менее[/i] приемлемого момента, то скорее всего это уже не будет «бетой».

[quote=steeldragon]3. Вихрь от aleksusklim-a.[/quote]

Да и вихрь мой не закончен…
Я уже давно за подобные взломы не брался.

[quote=steeldragon]Конечно, всё это ещё не идеал, но всё равно лучше пиратского перевода.[/quote]

А вам не жалко этим заниматься? Чем собирать что-то незаконченное, вы могли бы делать что-нибудь, чего мы вообще не делали ещё. Да вы оказывается монстр – тексты переводите, программы свои пишите, в моих алгоритмах разбираетесь, логотипы и шрифты рисуете. Может вы чё-нить с золотыми буквами посоветуете? Заодно в «бету» можете поместить, когда сделаем.

А ещё, я всё никак не пойму, почему ни вы и ни Spyro4evA не участвуете в озвучивании? Как можно умудряться вообще не отписываться там?

[hr]

Я перевёл все сценки! Зацените:

http://klimaleksus.narod2.ru/Files/2/cutscenes_rus.txt

Вот чисто диалоги:

(Оригиналы как и прежде [url=http://klimaleksus.narod2.ru/Files/SOUNDS/source/index.html]тут[/url])

[spoiler=2]
Сценка 2: «А вот кто заварил кашу…»

Бианка:
Нам удалось захватить яйца, ваше высочество. Все до единого.

Колдунья:
Отлично. Может из тебя что-то и получится. А пока… иди охранять туннели. Останови любого, кто захочет пройти!

[/spoiler]
[spoiler=3]
Сценка 3: «План отчаянного спасения…»

Дракон:
Где же яйца?

Зоя:
Норы ведут к оборотной стороне драконьего мира. Мы обнаружили несколько яиц, но они слишком тяжёлые, чтобы перенести сюда.

Спайро:
Оборотная сторона мира?

Дракон:
Забытые миры… Спайро, должен пойти ты. Больше никому не спуститься в эти норы.

Хантер:
Ну давай! Пошли.

Дракон:
Найди яйца и верни назад, Спайро. Ты – наша единственная надежда.

Спайро:
Замётано!

[/spoiler]
[spoiler=4]
Сценка 4: «Без обид»

Толстосум:
А-а, ха-ха. Я надеюсь, ты по достоинству оценишь пользу своего освобождения.

Шейла:
Уж не хуже тебя. Без обид, да?

Толстосум:
Конечно. В конце концов, это просто моя работа…

Шейла:
Мне кажется, ты один из тех драконов, так?

Спайро:
Ага. Зовут Спайро.

Шейла:
Никогда не думала, что увижу. Вы драконы некогда властвовали в этих мирах, и всё такое. Но однажды вы пропали. Пуф!

Спайро:
Драконы жили здесь?

Шейла:
А ты не знал? Говорят, это было более тысячи лет назад, наверное.

Спайро:
…и они просто… исчезли?

Шейла:
О да. И вот что странно, когда они ушли, вся магия в мире словно ушла вместе с ними. Считается, что магия появлялась в мире просто из ниоткуда! Летающие овцы, поющие леса, звёзды желаний, тебе ли не знать! Но как драконы покинули земли, всё это испарилось.

Спайро:
Так вот почему не все порталы работают?

Шейла:
Верно. Они начали гаснуть, один за другим… Что ж, мне пора вернуться домой и произвести анализ повреждений. Приходи в гости когда захочешь!

[/spoiler]
[spoiler=5]
Сценка 5: «Второе предупреждение»

Спайро:
У-у ху-ху, берегись Хантер. Это же «страшная» колдунья!

Бианка:
Я уже предупреждала тебя. Это место не безопасно для маленьких дракошек и… …миленьких кошек.

Спайро:
Спасибо, но я думаю, что мы сами справимся.

Бианка:
Попробуй справиться с ЭТИМ!

Спайро:
Ха-ха! Возвращайся когда окончишь свою школу ведьм, ага?

Хантер:
Скажи… мне кажется, или она куда привлекательнее, когда злится?

[/spoiler]
[spoiler=6]
Сценка 6: «Ответный удар Бианки»

Колдунья:
Слушай внимательно, паршивая девчонка. Я спрашиваю тебя в последний раз… Почему ты ещё не избавилась от этого проклятого дракона!?

Бианка:
Я.. я пыталась испугать его, ваше высочество, но он ну просто ничего не боится.

Колдунья:
Не боится? НЕ БОИТСЯ!? Зачем я учила тебя все эти годы? ИС. ПОЛЬЗУЙ. МАГИЮ! Вот книга заклинаний. Сотвори монстра… и устрани всех.

Бианка:
А-а… убить его?

Колдунья:
Да мне плевать, бесполезная чертовка! Просто избавься от него раз и навсегда!!

Бианка:
Так, ну и что у нас тут… Это сработает. Ты! Подойди-ка.

[/spoiler]
[spoiler=7]
Сценка 7: «Бёрд, Джеймс Бёрд»

Бёрд:
Сержант Бёрд, девять два ноля шестьдесят восемь. Жду приказов, сэр.

Спайро:
Ой.. думаю, тебе нужно поискать настоящего командира для такого… Эй, а это что за штуки?

Бёрд:
Последнее слово военной техники. «Д-Б Икс Девять» ракетные установки, новейшая разработка.

Спайро:
А почему ж ты не применил их для побега?

Бёрд:
Ну, э-э… Потому! Что боеприпасы ограничены… и я хотел приберечь их для… этого! Скажи, а ты откуда? Я думал, что драконы погибли тысячу лет назад или сколько там.

Спайро:
Похоже слухи о нашем исчезновении слегка преувеличены.. нам был нужен всего лишь небольшой тихий мирок.

Бёрд
Что ж, раз ты жаждешь мира и тишины, держись пока подальше от моего дома. Я собираюсь неделями подрывать там носорогов. Про-ощай!

[/spoiler]
[spoiler=8]
Сценка 8: «Разборки Хантера»

Бианка:
Фай-фо-фи-фом-фам-фам-фум-ву… Фи-фу-фам-фоу! Гахлым-гахлом-галай!

Хантер
Мы должны помочь ей!

Спайро:
Ты шутишь, да? Она чуть тебя не спалила!

Хантер:
Ага, но целилась-то в тебя.

Бианка:
Ух… спасибо.

Хантер:
Без проблем.

Спайро:
Тебе повезло, что Хантер был неподалёку!

Бианка:
Я бы и сама справилась.

Спайро:
О, несомненно.

Бианка:
Тебе что, показать?

Спайро:
Магия иссякла, да? А может дать тебе стартовый запал?

Бианка:
Ха! Я разберусь с тобой позже!

Хантер:
Эй, ну и зачем ты её напугал?

[/spoiler]
[spoiler=9]
Сценка 9: «Спайк рождён»

Колдунья
Ты, неумелая, идиотская, никчёмная дура! Я просила выполнить одно простейшее задание, а ты подвела меня! Я должна была помнить, что не стоило надеяться на ребёнка!

Бианка
Н-но..

Колдунья:
Не беспокойся. Я теперь сама с ними разберусь.

Бианка
Не может из-за яиц быть столько проблем…

Колдунья:
Без драконов угаснет магия этого мира. А без магии погибну я. И твой нич-тож-ный шанс стать КОЛ-ДУНЬ-ЕЙ! Так.. гляди как НАСТОЯЩАЯ колдунья ликвидирует врагов! Не хотел ли бы ты позавтракать драконом?

[/spoiler]
[spoiler=10]
Сценка 10: «Двуличный вороватый медвед»

Бентли:
А-а, первый освежающий вздох свободы. Со смирением раненого воробья, я склоняюсь пред благородным избавителем.

Спайро:
Омм… это было несложно, чувак.

Толстосум:
Да.. кхе-кхем.. и потом, всё-таки именно я тебя отпустил.

Бентли:
Да ну, бесстыжий отвратный двуличный вороватый медвед!

Толстосум:
О, хо-хорош!!

Бентли:
Ещё разок, пожалуй?

Спайро:
Как минимум!

Бентли:
Прошу, снисходительно пообещай в ближайшем будущем оказать мне честь своим посещением.

Спайро:
..н-да… с радостью.

[/spoiler]
[spoiler=11]
Сценка 11: «Извиненья за завтраком»

Бианка:
Привет… я подумала, что ты голоден.

Хантер:
Спасибо! А ты ещё чипсов не прихватила?

Бианка:
Извини за произошедшее, но… я ведь пыталась предупредить.

Хантер:
Я должен был помочь Спайро спасти яйца!

Бианка:
Да ты не понимаешь. Если сейчас не вернуть сюда драконов, вся наша магия исчезнет!

Хантер:
Разве драконы жили здесь?

Бианка:
Да. Тут было их первое пристанище. Но давно, очень давно, Колдунья выгнала их на другую сторону мира! Она не понимала, что драконы были источником всей нашей магии!

Хантер:
Так может я смогу убедить их вернуться… если ты позволишь мне уйти.

Бианка:
Прости. Мне нельзя.

[/spoiler]
[spoiler=12]
Сценка 12: «Монстр круче все монстров»

Колдунья:
Хватит! Мне надоело! Я создам монстра круче ВСЕХ монстров! Хи-хым. И отправлю его уничтожить ВСЕХ драконов, даже только вылупившихся!! Да! ДА! Он их раздавит, разрушит, порвёт и РАСКОЛЕТ! О-хо-хо, ДА! Скрутит, размажет, разрежет, РАЗЛОМИТ!!!

Бианка:
Но.. о-о, он же не убьёт их?

Колдунья:
Тха-та-да, да это не важно! Главное что я потом смогу собрать их крылья..

Бианка:
Что!? Всё это время они были нужны вам только ради крыльев???

Колдунья:
Конечно, невежественная девчонка. Они требуются для заклинанья, чтоб я могла жить ВЕЧНО!!! 

Бианка:
О-хо, мин.. минуточку. Зак-ЗАКЛЯТЬЕ?

Колдунья:
А ты думала, ЧТО мне делать со всеми этими драконами? Открыть зоопарк?

Бианка:
Вы говорили, что достаточно лишь удерживать их в этом мире! Ни разу не сказав, что придётся их УБИТЬ!!

Колдунья:
А мне и не пришлось бы их убивать. Если бы они не пресмыкались повсюду!

Бианка:
Вы бессердечны! Не верится, что я раньше слушалась вас!!

Колдунья:
Глупая, дерзкая негодяйка. Я позабочусь о ней после победы над тем драконом… так… На чём я остановилась… ах, да…

[/spoiler]
[spoiler=13]
Сценка 13: «Свобода!»

Хантер:
Привет, Бианка! Ты принесла ещё еды? Я проголодался!

Бианка:
На это нет времени, Хантер! Мы должны остановить Колдунью! Она хочет убить всех драконов, от мала до велика!

Хантер:
Подожди-ка, с чего же мне верить тебе? Может это другая ловушка!

Бианка:
Да ты ведь в клетке, мохнатый олух. Как можно поймать тебя, выпуская на волю?

Хантер:
Ну не знаю. Вы, ведьмы, ещё те хитрецы!

Бианка:
Уж не думала, что мы станем причинять драконам вред. Пошли же, времени мало!

 [/spoiler]
[spoiler=14]
Сценка 14: «Медвежьи танцы»

Агент9:
ВУУ-ХУУ! ИИ-ЯЯ! ЙИИ-ХИИ!! СМО-ТРИ! Я свободен!! Спасиб, Спайро! О, кстати, ты хоть раз видал медвежьи танцы??? Ммм-хэхэхэммм..

Спайро:
Ну… нет!

Агент9:
Во-щё-щё, чёрт! Это твой счастливый день!! Зацени-ка… Великолепный танцор, не правда ли? Хотя жаль, что не очень выносливый – у меня ещё полно зарядов осталось Хыхыгыгы.. й-а, Ну и вот, я всё слышал о том, как ты сражаешься с Колдуньей и её армией, задираешь всем ЗАД, и я просто хочу сказать, ХАЗА! ЮППИИ!! ВУУХУУХУУ!!! Я б и остался, но мой мир переполнен носорогами с тех пор, как меня поймали. Посчастливится встретить Колдунью – передай, что скоро я преподам ей реальные уроки танцев, ты рубишь фишку-у-у?

Спайро:
Ещё бы!

Агент9:
ЧЧЧАО!!»

[/spoiler]
[spoiler=15]
Сценка 15: «Дежа Вю?»

Бентли:
Спайро, ты уже победил Колдунью, спас драконьи яйца и вернул свободу забытым драконьим мирам. Чем ты займёшься дальше? Ыымммм? Возможно чудесным отдыхом на Драконьих Берегах?? Аммм??

Спайро: 
Тхах, иногда ты бываешь таким юмористом, Бентли. Ты знаешь, мне ведь ещё нужно найти остававшиеся драконьи яйца. Плюс, Хантер кажется снова пропал, и мне надо убедиться, что он не влип в куда бОльшие неприятности. Ты его не видал, ведь нет?

Бентли:
Х-хто, я? Оу нет, нет.. Если удача благоволит повстречать его, я наверняка незамедлительно проинформирую тебя.

[/spoiler]
[spoiler=16]
Сценка 16: «Знакомое лицо»

Профессор:
Забавно, Спайро. Я настроил портал в Аваларе, чтобы попасть на Драконьи Берега, но каким-то образом я оказался тут… Может мои таблицы координат устарели?

Спайро:
На тысячу лет!

Профессор:
Это объясняет, почему книгу отдали за бесценок…

Элора:
Так… ты снова спас весь мир, и теперь ты навестишь меня в Аваларе?

Спайро:
Конечно, Элора! Только вот разыщу оставшиеся яйца, ну и Хантер снова исчез.

Агент9:
Ты сказал Хантер!? Так, ЭЙ, я помогу, я видел как он сбежал с…

Профессор:
Кхе-кхэм. Ээ, Агент9, разве это не носорог вон там за кустами?

Агент9:
НОСОРОГ!? Ууу, подайте его… Ты жаждешь моей плоти, носорожка?? Жри лазер, дух! Иди-ка, я знаю, где ты прячешься…

Профессор:
Нуу, уверен, Хантер в хороших руках… Аав, в смысле… я уверен, что он быстро вернётся!

Элора:
Обещай, что посетишь Авалар скоро, хорошо?»
 
[/spoiler]
[spoiler=17]
Сценка 17: «Билль в стене»

Шейла:
Да сколько раз я говорила вам не дразнить здешнего лося?

Козёл:
Это всё Билли придумал… оу.. Йа-йа… хехемм..

Шейла:
Это правда, Билли? Запомни свою мысль, Билль. Спайро, рада увидеться!

Спайро:
Привет, Шейла. Я весь день искал Хантера. Ты не встречала его?

Шейла:
Хи-хи, прости, Спайро, Хантер взял обещанье не говорить тебе, куда они пошли.

Спайро:
Они??

Шейла:
Хехех, ты ничего от меня не слышал…

Спайро:
О, нет, о, нет-нет-нет, нет…

[/spoiler]
[spoiler=18]
Сценка: 18 «Одним воином меньше»

Спайро:
Печальное зрелище, Спаркс. Ещё один благородный войн пал жертвой вездесущей любви. Эх. Да ты оглянись… Похоже, нам самим придётся искать остальные яйца.

Элора:
Да ладно, Спайро. Возьми небольшой перерыв. Давай наслаждаться шоу. 

[/spoiler]

Прослушивал оригинал, корректировал. Прямо невероятно, что Бёрд и Профессор это Спайро, а Толстосум это Бентли…

Ещё у Шейлы довольно странный голос. Будто что-то во рту (либо губы в трубочку свёрнуты!) или типа такое _американское_ произношение…

И мне интересно, есть ли хоть какой-нибудь способ узнать, что именно говорит Билли в стене?

А ещё я хочу вытащить и выложить всю пиратскую озвучку сценок из пиратской версии, а также переписать оттуда текст…