[r][i][color=gray][url=http://klimaleksus.narod2.ru/Other/realms/333.txt]#333[/url], 16.03.13[/color][/i][/r]

[quote=steeldragon]Но в будущем, я рассчитываю немного поработать редактором текстов и ликвидировать почти все превышения разницы.[/quote]

Отлично. Реально не хочется «взламывать» каждую строчку…

[quote=steeldragon]Там, где без сильного искажения смысла фразы не обойтись, буду взламывать длину по вашему алгоритму переноса текста в яичную зону.[/quote]

!!

Вы поняли мой способ!? Неужели!
Ну и как он вам в плане реализации?

[quote=steeldragon]Лишним не будет, даже в качестве простого украшения. Да и до четвёртого мира ещё далеко.[/quote]

Там ещё у Колдуньи надо яйца поднять. [s](Как бы пошло это не звучало)[/s]

[quote=steeldragon]Так как в "бета-патче" я рассчитываю сделать тотальный перевод всего и вся, что-нибудь эдакое, над чем мы ещё не работали, точно будет.[/quote]

А, я понял: вы – наконец единственный кроме меня, кто будет заниматься ВСЕМИ вопросами. И решать каждый тогда, когда берётесь за него.
Это удобно, и так можно реально весь перевод закончить!

[quote=steeldragon]А с золотыми буквами... посмотрим по ходу событий[/quote]

Всё правильно – вы и до них доберётесь.

[quote=steeldragon]1. Занятость патчем[/quote]

А мне так кажется, что причина и следствие местами поменяты…

[quote=steeldragon]2. Голос у меня не подходит, [b]как я считаю[/b], ни к одному из персонажей (да и не актёр я!)[/quote]

…Сколько я говорил, что нельзя в одиночку ставить на себе крест. Сделайте пробу – тогда посмотрим!

[quote=steeldragon]3. Общая лень и нежелание откапывать рабочий микрофон в той куче хлама, которую я  считаю своими вещами.[/quote]

Да боже, ну засуньте хоть наушник в линейный вход, да крикните в него что-нить!

[quote=Spyro4evA]M4h l337 i5 m04r u|\|o|3r574no|4|o13 7h4n y0|_|r5.
Перевод - обломался.[/quote]

Забавно, что первую строку я понял, а вот вторую – нет…

[quote=Spyro4evA]Писать С Большой Буквы Палевно.[/quote]

Да. Но если тыкать «заслуги» с маленькой, то их скорее всего не заметят. Объясню, почему.

Вот игрок в первом мире натыкается на данную реплику и замечает слово «Заслуги» с большой буквы. Это явно зацепит его, он хотя бы на миг задумается, зачем так было сделано, но не найдёт ответа.

Он тут же забудет про это, но когда увидит подобную фразу во втором мире, то сразу вспомнит, что где-то это уже видел! Особого значения не предаст, потому что связать данные факты довольно трудно; максимум что он может подумать, так это что переводчики в игре везде пишут слово Заслуги с большой буквы непонятно зачем.

Но когда он встретит эту фразу и в третьем мире, он уж точно задумается о ней немного серьёзнее, и будет ЖДАТЬ её появления в четвёртом!

[quote=Spyro4evA]Пишите обычным реестром![/quote]

Шутку оценил!

[quote=Spyro4evA]Я что, заразил всех?[/quote]

Апчи…


[quote=steeldragon](как же я ненавижу новый редактор...)[/quote]
[quote=Spyro4evA]Да![/quote]

Бро!!

[quote=Spyro4evA]Firefox обделили?..[/quote]

Да почему же? Хоть сейчас качайте:
http://klimaleksus.narod2.ru/Files/ucoz_wysibb_hide.xpi