[r][i][color=gray][url=http://klimaleksus.narod2.ru/Other/realms/335.txt]#335[/url], 24.03.13[/color][/i][/r] [quote=DrWho]Хоть что-то будет.[/quote] Да вы конкретно нетерпеливый! [quote=DrWho]Знаете, можно и не менять.[/quote] Ну уж нет, я скорее взломаю и натяну новые текстуры на ВСЮ табличку, а не только на центральную линию. Тем более что во VRAM место есть. [quote=DrWho]Вообще-то, 2го варианта хватит. Потому что чем больше тут заниматься перерисовкой, тем больше времени уйдет на вообще весь перевод.[/quote] Мы уже просрочили все мыслимые и немыслимые лимиты, куда нам торопиться? [quote=DrWho]Вы бы хоть распорядились, чтобы актеры начали озвучивать свои реплики. А то эти "100 дел" будут длиться еще пару лет.[/quote] Рано. Ещё не всё треки однозначно определены (кто-нить занимается моим алгоритмом KVED ?) [quote=DrWho]Если бы все действительно было бы хорошо с организацией, то на перевод ушло бы в лучшем случае полгода (или даже меньше).[/quote] Да. Хорошая организация – это когда один говорит, а все остальные кивают. А у нас изначально была демократия, и пока мы до мелочей не будем согласны, споры не прекратятся. Не знаю как остальных, а меня устраивает! [quote=DrWho]Неудивительно, что в игровой индустрии существует всего лишь (от силы) 3 (!) фанатских перевода (Silent Hill 3 (ПК/PS2), Sonic Heroes (ПК), God of War (PSP)).[/quote] В смысле? Среди всех-всех игр, переведённых чисто фанатами, их всего три? Ну ничего, там на Лисомании или где, ребята вроде как переводят Краша Бандикута. Надо бы зайти и выяснить, на каком они этапе. Может им помощь нужна (я в смысле того, что теперь у нас есть ещё больше полезных утилит для модификации, надо поделиться!) [quote=steeldragon]Извиняюсь, там один из кусков изображения был почти весь чёрный, и я просто залил его чёрным...[/quote] Блин, я тоже пытался в PaintToolSai взять фоновый цвет и порисовать им, но нет – он становится на «проявке» вот такой же мутный. Только вот обычный MS Paint умеет работать с цветами так, чтобы не подменять оттенки сглаженными. Люблю Пеинт… [quote=steeldragon]Видал. Ни единого пикселя должно остаться незакрашенным?[/quote] Я немножко жадный… [quote=steeldragon]Но оригинал немного... да что уж там, намного красивее.[/quote] Просто у них само лого хорошее. [quote=steeldragon]Общую идею я понял, постараюсь сделать такую-какую-вы-хотите табличку.[/quote] !! [quote=steeldragon]А что мешает-то? Берите и лепите выдранный векторовский перевод в GH[/quote] Я не врубаюсь, что всем толку от GH? Какой от неё прок? [quote=DrWho]Это, случаем, не легендовский Спайро там красуется?[/quote] Без понятия, украден с главной страницы Spyro Realms… [quote=DrWho]а нафига на пол экрана локализатора вырисовывать?[/quote] Но разрабы-то тоже своё лого на весь экран (учитывая радужную кляксу) поставили! Конечно если РЯДОМ налепить ещё и наше лого таких же размеров, то возникает чувство переборщивания… [quote=DrWho]Отправил первому в лс, он по-моему сейчас с PS1 играми занимается.[/quote] А как там ваша озвучка? Сдвиги есть? [quote=Washington]Ребят, может, я что-то не втыкаю, но не слишком ли много чести мы себе сделаем, запилив такой логотип?[/quote] Да ё-моё, мы над этой игрой потеем уже дольше, чем сами разработчики! Бессонные? Да кто они такие? Их время прошло двенадцать лет назад! Настала наша очередь вершить историю. И не нужно себя унижать, мы заслужили хорошее вознаграждение на наши неустанные труды. [quote=Washington]"Переведено Spyro Realms в 2013 году"[/quote] Вот наверно титры в фильмах делаю такие, как вы. Зачем экономить место, зачем писать мелкими буквами, если можно кричать во весь экран!! [quote=DrWho]Вот как раз из этой темы. Так что я не знаю, чего добиться хочет aleksusklim: как можно больше сделать работы (к тому же и лишней, может быть) или нарисовать как во 2м варианте steeldragon'а.[/quote] Для меня логотип важен настолько же, настолько перевод, озвучивание, взлом или тестирование. Он как шрифт или Вихрь. Мне всё равно сколько времени я на него потрачу, если я в любом случает хочу сделать идеальный перевод. Какая разница над чем работать – текстом или логотипом, если я не отдам народу игру с логотипом без текста или с текстом без логотипа. Мне нужен и хороший текст и хороший логотип одновременно. [quote=steeldragon]Как вам такая табличка?[/quote] Кул! [quote=steeldragon]Лого Insomniac заменено на более новое.[/quote] Восхитительно! Где украли? [quote=steeldragon]Несколько более минималистичный вариант таблички aleksusklim-a.[/quote] Да нет, вполне отличный. Полностью изменена цветовая гамма с красной на синюю. Холодочком повеяло… Это явно удивит знатоков игры. Это здорово. Но выглядит она ужасно ЧЁРНАЯ. На фоне ничего, совсем ничего нет… Нужна та клякса ил радуга, или отблеск. А ещё возникла мысль.. поместить на фон оригинальную табличку! Только очень сильно затемнённую. Чтобы возник эффект, будто её закрасили и нарисовали что-то заново. Надписи размещены нерационально. Вспомните, что сверху и снизу будут толстые чёрные полосы, а вот боковые края являются реальными краями таблички. Это надо учитывать, и разместить надпись ближе к центру по горизонтали и дальше от центра по вертикали. Понятно что я имею в виду? Наше лого максимально (в притык!) вниз, верхнюю надпись вверх, лого разрабов по серёдке (и может быть, несколько увеличить). Ну я ещё раз, фотку Спайро вы так и не решаетесь поставить? (Да, его самого будет видно пока табличку не разобьют, ну и что?) Цвет шрифта какой-то блёклый выбрали (кстати, а что за шрифт-то?) Можно было надписи немного разными оттенками вывести. А название Spyro Realms надо обязательно жирным! Вот что ещё раз предлагаю я (сделано фигово, потому что это издевательство над вашим же рисунком, а нужно всё аккуратно по слоям и заново) : http://klimaleksus.narod2.ru/Files/GH/logo_21.png Что скажите? Правда оригинальное красное лого неловко получилось, надо было гамма-затенение дать, чтобы радужный ободок не пропал при уменьшении яркости. А надписи наклонные, да. Спайро вообще как будто своим весом логотип сдвинул! Хотел посмотреть как будет в игре, но прожигать опять ничего не стал, лишь пофотошопил на обычном скриншоте игры: http://klimaleksus.narod2.ru/Files/GH/logo_22.png …Может всё-таки реально взломать текстуры и суметь завладеть всем пространством таблички? Или нельзя быть настолько жадным?