01 Nestor おぉ　ありがとう　スパイロ！まずは　うみでに　いる　ききゅうのりに　あいみて（ＡＩＮＩＴＴＥ）　ほら。はれの　ゆく　ぼうよう　ききゅう／おきく＜ＫＵＫＩＫＵ＞　だよ。 @でも、ナスティ・ノークは　ぼくが　*やっつけてやるよ！*@ あわてないで　スパイロ。　とにかく　はなしを　よう　おきく（ＯＫＩＫＵ）＜ＢＵＫＩＫＵ＞　ものだ。 *02 Argus @ウアー　はなから　けむり　だよ。@ さいきん（ＥＳＡＩＤＩＮ）　こんな　へんな　ものは　とつぜん　でてきて　ね。どう　いりぐちらしいが　おまえにを　また　きけん　だ。　まずは　ほかの　ステージを　ひとつ　クリアしなさい。 (путь открыт) @ウアー　はなから　けむり　だよ。@ さいきん　とつぜん　こんな　へんなものは　でてきて　ね。いりぐちらしいが　じしんが　なら　はいって　みんないい（ＭＩＮＯＷＩＩ）　だろう。 03 Delbin @ナスティは　どこだ？ぼくが　たおしてやる！@ まぁ　あせるな、おまえは　まだ　おぼえなければならない　ことは　たくさんある　ぞ。たとえば　その　とんぼ　だ。 @あぁ・・・@ そう　いじょう　なまえは　「スパークス」といって。おまえを　きけんから　まもってくれる　たいせつの　ともだちなんだ。 --Gnasty's World--- @おじさん、まみ　たすけたっけ。@ なかまと　いっしょに　ここまで　は　せめこんだ（ＷＡＳＥＭＥＫＯＮＤＡ） だから。さすがに　やつは　ＴＥＧＯＷＡＩＺＵ。 @いや　ぼくが　やってある。@ よい　それ　なら　ステージを　ひとつずつ　クリア　そうだ そうすれば　さいごの　とびらが　ひらく（ＨＩＴＡＫＵ）。 04 Tomas さいきん　この　せかいに　あらわれた。いうの　あたまの　かくした　いりぐちは　してる　かい？ @それが　どうか　したって（ＳＴＡＴＴＥ）／＜下手＞／＜仕立て＞＜したて＞　いう？@ ぼくも　いこう　ど（と）うした　だけど　ＫＯＥＫＴＡＳＨＩＧＡ　くるいちゃって。 @なんだ？いう（ＹＯＡ）　ました　な。@ --Gnorc Cove-- おぉ　もう　たすかる　みこみをない　とおもってた。それが　こんな　ちいさな　ドラゴンに　にども　たすけられると　ほんとう　いっしん　ＤＩＹＡＲＵＮＡＩ　よ。 @もう　にども　つかまんじゃないよ。@ 05 Gavin たからのはこを　みつけた　まで　およがったんだがね。かぎが　ＯＫＯＲＯＰＴＥ　なやんでいる　うちに　クリスタルに　されて。(笑) @あぁ　そう。@ *06 Gildas きみは　まだ　ちいさいから　おおぞらを　とべない。 @そう　なんだよ？@ だけど　その　つばさで　たかい　ところから　すべてように　とぶごと　できるんだ。そう　すれば　いけるところは　ずいぶん　ふえる　はず　だよ。 *07 Lindar ドラゴンを　たすけた　あとに　ある　あしばに　のると、ようせいが　でてくるＵ　だろう。かのじょたちは　ふしぎな　ちから　おもっていて。いろいろと　おまえの　てだすけをしてくれる　なかよくな。 08 Astor うしろに　ある　ふしぎな　じょうしょうきりゅうは　ようせいたちが　つくったもので。せかい　ＮＡ　ちゅうこうちゅう（ＣＨＵＵＫＵＣＨＵＵ）　たびする　ことな　できるのじゃ。とすれば　ワシの　ＡＫＡＩ ＧＵＲＵＵ／ＧＵＲＯＵ。 @あぁ　ありがとう。じゃね！@ 09 Alban よく　ここまで　くられたな。いかに　やつらが　つかっている　ふしぎな　きんぞくを　ドラゴンの　ほのお　はねが　ＩＳＨＤＥしまう。だから　たたくてきを（ＴＡＴＡＫＡＵＴＥＫＩ）　あたまを　つかい　よ。まほうで（ＷＡＫＯＤＥ）　なら　なくＳＨＯＵだ。 *10 Darius ナスティが　まほうで　ダイヤを　モンスターに　しちゃったんだ。だから　やっつければ　もとの　ダイヤに。 11 Oswin ＳＵＫＫＯＫ／ＳＥＫＫＡＫＵ／ＳＥＫＫＹＯＫＵ　たからのはこのかぎを　みつけたのに。こんな　ところで　クリスタルに　されてしまったんだよ。 @そう、もう　ちょっと　だったんだね。@ 12 Nils ここは　「グライド　タウン」という　ステージ　だ。おまえの　その　つばさへ　たかい　ところから　すべて　ように　とぶこと　グライドと　ＹＯＮＤＡＥＭ。その　グライドが　とても　じゅうようだ。もう　マスターは　してるかな。 13 Devlin いや、ここの　うしたちは　つののさきが　あかい　もん。だから じぶの　その　あかい　つの　みて　いつも　こうしてるんだよ。あぶない　ＴＡＲＡＯＲＥ　しない。 14 Alvar あぁ、スパイロ。あおい　ふこうきた（ＦＵＫＥＴＡ）　とうぞく　ＭＩＫＡＧＥなかったＫＡＩ。　あちら（ＡＣＨＩＲＯ）　われわれの　しずくの　たいせつの　たまごを　ぬすんでる　んだ。ＮＩＥ　ＡＳＨＩＡＨＡＩ　あげて　なんて　してを　たまの　とりかえしてくれ、そう　じゃない　ＤＯＡＲＥＷＯＲＯ　＊ｋｈｅ　ｋｈｅ＊　ＴＡＲＯＮだよ。 *15 Thor たすけてくれた　ありがとう！ 16 Nevin ここには　かぼちゃ　あたまの　かがしが　ボス　ずらして　のさばっている。 @そうねぜ（ＳＯＮＮＥＤＺＥ）？　ぼくが　こてんぱにしてやるよ（ＫＯＴＥＮＰＡＮＩＳＨＩＴＥ　エリア！）@ ゆうだんするな　スパイロ。わり（ＭＡＡＲＩ）に　いる　いぬ（ＩＭＵ）ＭＵ かなり　やっかい　だからだ。 ==================================================== *17 Gunnar たたかいに（ＴＡＴＡＧＡＩ）　かいしては　だれにも　まけない。　たたかい　かた　なら　いくら、　でも　おしえてやる　ぞ。 @でも　やられちゃったよね@ だから　ゆだんするな　という　こと　だ。 18 Magnus あの　ちゅうこ（う）／ちこう（遅効）　やつら。われわれの　もの　えせせんそう　ごっこ　だよね。たいほうで　ＫＹＡＴＣＨＵＵＢＯＲＵ　なんか　ＳＨＩＴＡＲＥＳＨＩＴＡ　あぶなっかしくてみてられない　よ。 --Gnasty's World-- @ナスティは　*やっつけたよ。ぼくを　あとは　どうすれば　いい？@ さいごの　いりぐちは　やつの　たからものの　へやに　つずいて　ＹＵ。ところで、すべての　たからものを　みつけて　きたかい？たっせい　ＩＴＳＵＧＡＩ／ＴＳＵＧＡＩ　ＧＡＫＵ／ＨＹＡＫＵ　ＰＡＵＳＥＮＴＯＴＥ　なければ　いりぐちは　ＫＨＩＤＡＫＡＮＡ＜ひらかない＞Ｉ。 19 Titan ここは　「コンバット　ガーデン」の　せかい。だから　ドラゴンたちを　せかいの　へいわと　けんぞう（建造ＫＥＩＺＯＵ）／＜ＫＥＲＥＺＯ＞＜ＤＯＫＥＩＺＯＵ＞　まもっている。だが　ナスティの　せいで　この　りそう　まだ。 @ぼくに　まかせてよ！@ 20 Boris ここは　かつて　わしらの　とりで　だった。うえまで　たどりつくのは　たいへん　だＺＵ。 @ぼく　なら　だいじょうぶ　だって。@ Ｈｍ・・・ 21 Maximos いや　いや　よくきてくれた。こんな　むずかしい　ところまで　グライドで　これた　なんて　すごい　じゃないか？にどと　ここから　うごけない　とおもってたよ。はげわしたちＧＡＩ。ＴＳＵＭＯ　ぼくの　ＷＥＲＹＴＯ末弟（ＢＡＴＴＥＩ）ＳＡ。 22 Ivor あ、スパイロ！おれＨＩＭＥ／ＵＲＥＨＩＮＥ。あの　やんちゃ　ぼうず（ＢＵＺＵ）　あむ。おれに　すごい　ひみつを　ＳＨＥＹＡ（へや）。じつ　わな（ＯＮＮＡ／ＷＡＮＡ）。 @え　なんなの？@ あ～　わすれた。 *23 Conan たすけた　ありがとう　よ。 *24 Enzo @あの　かわの　むこって　なにが　あるの？@ じぶんが　いって　たしか　みてみる　だな。 *25 Halvor @おばちゃんたち　おおきな　おなべで、なに　してるの？@ さあぁ　いって　なにを　してる　だが。おおかた　あの　ちびたちの　ごはんでを　つくってんだろう。 *26 Marco スパイロ　よく　きてくれた　なに？こんな　さびしい　ところまで　まさか　さがしに　きてくれる　とおもっても　みなか　ダイヤ　あいた。 27 Ulric ここは「スリップ　カーブ」だ。いっと　ぐな　ここには　おおきな　てきが　ごろごろしてる。ＨＡＩＹＡＤＡＲＩＤＡＧＩ／ＴＡＹＡＴＡＲＩＤＡＧＩ／＜ＫＡＹＡ～＞　では　ＴＡＯＳＥＮ　から　な。 28 Todor きかい（ＨＩＩＫＡＩ）　スパイロ。ぎんいろの　ヨロイを　きている　おおきな　ノーク。やつらは　とても　ちから　はつよくて（ＡＴＳＵＹＯＫＵＴＥ）。ここの　ノークたちの　ＮＩＩＤＡＴ　からね。 @Ｈｍ．．．@ *29 Ragnar おまえの　ことを　まだ　こども　だと　おもってた。どうやら　＜けんとう＞けん（験ＫＥＮ）　とちがい　だったよ　だな。 @む（ＭＵ）　こども　じゃないよ！＜けんとう＞ＫＥＮ（験ＫＥＮ）　とって（ＴＯＴＥ）　なに？@ *30 Andor つまるの／すまんの　スパイロ　や。 *31 Asher いや、こんしゃ（ＫＯＮＳＨＡ）　かんしゃ。 32 Trondo ここの　ボスは　じぶんの　こと　ＢＬＥＣＨＡ　かっこう　ＩＴＯＷＯＴＴＥＲＵ　な。いつも　かがみ　なか　みちゃって　さ。だから　せなかの　ほうまでは　ちがう　まわっちゃいない　んだよ。 ==================================================== *33 Cosmos ここは「マジック　ガーデン」。ドラゴンが　つかう　すべての　まほうを　うみだされる　せかい。みなが　こつこつと　まほうの　けんきゅうに　ぼっとしていた　んだ。 --Twilight Harbour-- またまた　ありがとう。 *34 Zantor その　やじるし　とじた　まほうの　ゆかで。「スパーダッシュ」が　できるんだよ。 @スパーダッシュ？すげぇ！@ ほら、やって　ごらん！ 35 Boldar ふくは　ドラゴンな　おとなに　なる　ＴＡＭＥＲＯＳＨＩＲＵＮ　ＮＯ　ＢＡＮＡＮＵ　じゃ。ワシも　むかし　とぶの　おぼえたばかりの　ころに　あな　よく。 @わかったよ！いってみる。@ 36 Zane あの　おおきくて　きいろ　やつ　つよそう（ＴＳＵＹＯＳＯ）　だけど。まほうつかいに　＜あやつるてる（ayatsuru）慣らせる＞／ＡＲＡＴＳＵＲＵＴＥＲＵ　だけ　なんだ。 @なんだ？@ ゆだんするなよ。 37 Zander まほうつかいにも　いろいろ　いってね。やつら　どうして　ＡＲＥＳＯ（Ｕ）＜あれそう＞ＴＡＲＩ　してる　んだよ。 *38 Eldrid たすけてくれて　ありがとう。 39 Kelvin ちいさい　わりに　なかなか　やるね？でも　おまえに　とうぞくが　つかまえられる　かな？ @ばかに（ＭＡＫＡＮＩ）　ＳＴＡＩＫＥＮＡ　よ！@ *40 Ajax @あの　ぎんいろの　クワガタ、どう　やって　*やっつければ*　いいの？ぼくが　もっと　おきれば、あんな　やつは。 @ だいじょうぶ。なにも　おおきく　なくても　いいの、おまえでも　たおせる。 *41 Cyrus あの　みどりいろの　まほうつかいたち・・・　あいつら　ちょっと　やっかい　だな。 *42 Cedric かいい（怪異ＫＡＩＩ）　ようせいたちの　ふしぎな　みるおおくてきな／みりょくてきな　ちから。それを　ナスティが　ねらってる　んだ。 *43 Jarvis ここの　せかい　@kansa/たくさん　ある。こそ　ながい　たかいとの　てっぺん　は／わ　ドラゴンたちの　ねぐら　になっている　んだ。 *44 Hexus ありがとう　ありがとう。 45 Lucas スパイロ、しばらく　みらい＜みない＞　うちに　づく（ＤＺＵＫＵ）　ＫＡＯＴＳＵＫＩＡＴＡＫＵＭＡＳＨＫＵ　なったな。ＨＯＮＯＣＨＩＷＯ　ＳＨＩＤＥ　のこりの　なかまの　きゅう　いつも（ＫＹＵＵ　ＩＳＳＭＯ）　たの＜他の/tanomu＞んだ　ぞ。 @えっと・・・がんばってみる。まかせて　よ！@ 46 Altair つまるの　わかないの。ずいぶん　とながい（ＴＵＮＡＲＡＩ）　こと　かたまってた（ＫＡＴＡＭＡＴＴＥＴＡ）　もんでな。では、あいつと　どうしが（ＤＵＡＳＨＩＡ）　むかしな・・・ @ぼ・・・ぼく　いかなきゃ。@ ==================================================== 47 Bruno ここは「ビューティフル　ガーデン」。とても　うつくしい　いけ　だった　んだ。だが　ナスティの　せいで　＜すっくり＞　クリアー／ＫＵＲＩかわった。 @そう　だったんだ。@ *48 Cleetus いや、スパイロ、ありがとう。あとは　まかせたよ。 --Twilight Harbour-- まわりの　よい／よう　いつ（ＹＯＩＴＳＵ）に　きを　つけるよ、スパイロ。 @まわりが　ぼくに　きを　つける　できらない／べきだね（ＤＥＫＩＲＡＮＥ）。@ *49 Claude あぁ　スパイロが。あいつは　きゅうに　ちかづいた（ＣＨＩＧＡＴＳＵＩＴＡ）　のが。でんき　なかあつかい／なんがつかい（ＮＡＮＧＡＴＳＵＫＡＩ）　よって　きをつける　だよ（ＡＹＯ）。 50 Cyprin あぁ・・・たすかった。ここは　＜おきにいり／沖に＞ＯＫＩＮＩＩＮＯ　ばしょ　だったのに　ＳＳＵＩＭＩＤＺＵＮＡＧＵ　なんだなぁ。 @ほんとうに　ひどい　よね。　これも　ナスティの　しわざ？@ *51 Rosco ほうほう／おうおう／おうほう　ある　ここ　どこだ／どくな。ようすが　すっかり　かわった　なぁ。 @やっぱり　あいつだ。@ むかしは　きれいな　ばしょ　だった　のになぁ。 52 Bubba あたまに　ぐる　ぜ　ナスティの　やつ。おれさまが　あたらしく　たてたやしきが（ＴＡＴＥＴＡＹＡＳＨＩＫＩＧＡ）。ひがついてみたら　ぶるぶる　じゃないか。 @あん　まあまあ　ナスティを　*やっつけたＴＯＤＥ＜あとで＞。もういちど　たてればいい（ＴＡＴＥＲＥＷＡＩＩ）　じゃない。@ 53 Damon ずいぶんと　ＮＡＭＡＹＡ／ＮＡＧＡＹＡＩＤＡ　ここに　たいおんは　きがする／はっする。そう　あれは＜あれば＞・・・ @いう　ＩＡＷＡＩＮＡ。@ ワシの　わかい　ころじゃった・・・ @あぁ　じゃね！@ *54 Zeke やっと　じゆうな！ 55 Isaak この　ステージの　「スパーダッシュ」が　つかえたら　きみの　ＩＣＨＩＮＩＮＭＡＩ　だな？ @そうか　やってみるよ！@ *56 Lyle さいきん　この　きけん　きがなくて　なにが　あったのか　しっぱいで（ＳＩ（Ｎ）ＢＡＩＤＥ）。ネックのほうの（ＮＥＫＫＵＮＯＨＯＮＯ）　みずが　きたないの　かな。 @Ｍｍ．．．@ *57 Jed すごい　ジャンプ　だったね？　こんな　ところまで　くられると　あたいした　もんだ。 @ほんとう、　ここまで　＜くる＞くれのに　くろうした　んだから。@ *58 Sadiki ここの　ロボットは　じめんの　だいじな　エネルギーを　すいあげてしまう。だから　とちがあってしまって。 ==================================================== 59 Lateef ここは　「ドリーム　ガーデン」の　せかい。どんな　ふしぎな　こと　でも、あたりまえの　ようよう（ＹＯＹＯＵ）　きる　ところ　なんだ。すこしくらいの　ことでは　おどろくないよ。 --Gnorc Cove-- いい　かんじ　だ　スパイロ。さすがに　ナスティを　そろそろ　ふあんになってる　だろうな。 @あたりまえ　だよ！ぼくに　かかったら　いっち　ころさ。@ 60 Mazi ここの　ちゅうおう（ＣＨＵＵＧＯＵ）に　ある　ふしぎな　「ドリームほう」。（Ｈ／Ｗ）ＡＲＥＳＡＩＫＵＮＴＵＲＵ／＜ＫＯＮＴＯＲＵ＞　できるわ。 @ぼく　やってみるよ！@ 61 Zikomo やったね　ＴＳＵＧＡＩＴＳＵＮＡＩ。 @ナスティを　たおしたら　みんなに　ほめてもらうよ。@　 *62 Kasiya こわい　ゆめを　みる　ときは　ここの　やつらが　わるさを　してる　んだよ。 @だから　へんな　やつ　ばっかり。@ そういう　こと。 *63 Azizi そうか　おまえか。 *64 Apara うわる　いう　めどはあって（目処ＮＥＤＯＷＡＴＴＥ／ＭＥＤＯＷＡＴＴＥ）　くれるばいいのに。ナスティが　みなを　クルスタルに。 @だいじょうぶ　だよ！もうすぐ　おわる　からね。 65 Bakari わあ！おまえさんの　やんちゃっぷり　なら　ナスティを　たおせる　かもしれんな（ＫＡＭＯＳＨＩＤＥＮＮＡ）。 @ＫＡＭＯＡＩ　ＯＫＥＹ？@ *66 Obasi Oo... Thank you very much! *67 Mudada ようせいたちが　ナスティを　つかまってしまったよ。 68 Baruti ん！ＧＯＫＵＲＵ　だった。 *69 Useni ようせいたちが　ナスティに　つかまってる。スパイロ、かのじょたちを　たすけられるの　おまえ　しかいない。たのんだ　ぞ。 *70 Kosoko スパイロ、むらさきいろの　ようせいには　もう　あったらない？かのじょたちは　すごい　ちから　おもってる　ぞ。 *71 Lutalo @スパイロさまの　お出でました（ＯＤＥ　マスター）！@ ほら、ほら、そこな（ＳＯＫＯＮＡ）　ちいさいの　あもり　じょうし（ＣＨＵＯＳＨＩＮ）＜調子＞　のってると　ナスティ　ノークに　ほら／うらを　かがれる＜／こがれる＞。きを　つける。 72 Copano ＨＯＵ　「スパーダッシュ」は　かんぜん　みました　ＥＳＴＡみたい　＜だみん＞ＤＡＮＩ。 73 Revilo @ここの　ボスって　どんな　やつ　なんだい？@ そう、だな・・・　はこう／（はこ）　「パケット」でも　いうか。とにかく　うえで（ＵＷＥＴＥ）　とんだり　ＹＡ　はねたり　ＳＴＯＲＵ／ＣＨＩＴＯＲＵ　よ。 @はこ？@ *74 Unika *ＯＡ*　ありがとうね。 ==================== INTRO D: ＨＡＩＧＡＲＡＢＡＴＡ！ 1:　あぁ、われわれの　せかい　いうは。いつつと　もじつ（ＭＵＪＩＴＳＵ）に　へいわで。あぁ　おもって／もつ　だったが　あさいきんとしのせかい（ＡＨＡＩＫＩＮＴＯＳＨＩＮＯＳＥＫＡ）。ＡＮＤＥ／編んで　あつめた　たから　もう　いちばんにせん　ＥＩＹＡ／いや　よんせん　だった　だな（ＢＡＮＡ）。 D:えぇ、ところで、＜訪れる＞ＯＴＡＺＥＮＥＭＯＮＯＮＯ／おたずね者　ナスティ　ノークの　こと　なんですが。さいきんは　ちゅうこうすで（ＣＨＵＫＯＳＵＤＥ）　また　ずいぶん　わるさを（ＷＡＲＥＳＡＯ）　してる　とき　ＤＥＲＡＳＵＧＡ／ではＳＵＧＡ／でわずか。こちらには？ 2: それは　わたしから　すごい　まほう　ＡＴＳＵＭＥＩＳＨＴＡＴＯＵＳＨＵＲＩＮＩ／あつめした　とわ。 G: ＥＬＳＥ！ 2: まもる／あまるにＳＳＫＵＧＡＴＴＡ　ので　とおい　せかいに　おい　ありました　もう　うるさい　やつって。 G: あずけるって（ＩＺＡＫＥＬＹＡＴＴＥ）/AZUKERU！／いざ　ＫＥＬＹＡＴＴＥ/巫山戯る。 2: ＳＨＩＫＡＭＵ／ＣＨＩＫＡＭＵ/醜悪　みるから　ＮＩ　わるそう／ＷＡＲＵそう　ＤＥ。 G: アッタマへ　きた　こうして　やる！ S: どうやら　ぼくの　では　みたい　だね！ OUTRO S: ヒーロ　インタビュー？いや　なんでも。 I: あぁ　ナスティ　ノーク　について？ S: ナスティ　だって？ぼくが　やっつけた！ I: では、これで　いっけん　ＮＡ／ＤＡＫＵＣＨＡＫＵ／なく　ちゃく。たからものも　とりもどすました？ S: あぁ　それが　まだ・・・　これから　さがしに　かまいと（ＫＡＭＡＩＴＯ）。 I: さいごに　ひとこと。 S: だから　さがしに　こよう。 EPILOGUE I:スパイロさん、あなたは　ナスティを　たおして、ドラゴン　すべて　たすけらしい、たからものも　たまごも　あつめた。　パーフェクト　ＰＲＩＡＤＥＳＥ。いまの　きもちを　ひとつ？ S:そりゃ　ＭＵ　やったって　きんじ　です。でも、さすがに　ひつじたちな　あいて　おしたあげるのは（ＯＳＨＩＴＡＧＥＲＵＮＯＷＡ）　きちゃったし／ＫＩＣＨＡたち。そろそろ　こども　そつぎょう　しないとね。それに　ナスティも　なんだかんだいっても。 I: ナスティが　なにか？ S:あぁ　きみ　しないで　ください　ＩＴＴＥ ＹＵＧＡ/有害。まあ　ちょっと　ひねくれた　せいかく　だったけど。ナスティも　われわれで　けっこう　さびしいがりや　なんです。だから　ぼくがね　てきとに　あそんであげたというか。い・・・　また　ＺＯＧＥＴＺＯ　けんか！