Условные обозначения: ✂-не переведено/не найдено в игре. ✎-стоит заменить на картинку? スタートをおしてね>МП·У¬„‹’—/9+3/Жми СТАРТ(-2) (o)か(x)ボタンでけってい>ч…шЭЅПн’Ѕ €¶’Ѓ/14+2/=Нажми (o) или (x)(+1)Определить кнопкой (О) или (Х) ==kuroi==Везде(кроме последнего) доступно 19 знаков. ドラゴンのせかいでの おはなし>УЅжɽ혍…Ѓ’Ѕ˜ „™”‹/18+2/=Беседа драконов そして ぼうけんが はじまります>Ћ‹’ ќЅ‚€­…Ѕ ™‹Ѕћ§ћЊ/19+1/=Начало приключения スパイロのぼうけんは つづずきます>МЩјБꘝЅ‚€­™ ‘‘Ѕ†ћЊ/19+1/=Продолжение пути デモンストレーションにはじまります>ТЅвнМУй·Лхн•™Ѓ§ћЊ/17+3/=Запуск демонстрации ✂デモ>ТЅв/3+1/{возможно, стоит затереть} ==murasaki==12/8/8/12/16/16 ホームに もどります>Э·а• ў“Ѕ§ћЊ/11+1/=Возвращение(0)Возвращение домой たいけつ>ЏЃ€‘/4+4/=На пути(-3)Конфронтация めざせ>ЎЉЅЌ/4+4/=В курсе(-3)По курсу ✂にむけて しゅっぱつ>• €’ ‹ґ¶™ј‘/11+1/=()Вылет в направлении/близится... ✎みつけたダイヤのかず>џ‘€ЏПЅБ㘅ЊЅ/12+4/=Найдено(+5)Число замеченных кристаллов ✎あつめたダイヤのかず>Ђ‘ЎЏПЅБ㘅ЊЅ/12+4/=Собрано(+5)Число собранных кристаллов !ポーズ>/5+3/=Пауза[+2]! ==umiiro== ゲームにもどる>ИЅ·а•ў“ЅЁ/9+3/=Вернуться/В игру(0/+3)Вернуться в игру オプション>ДЫјЛхн/6+2/=Опции(+1) ステータス>МТ·ПМ/5+3/=Статус(-1)Status ✎yameru>ЈЎЁ/3+1/=Вых(0)Оставить{отображается при паузе в спидвеях вместо "домой/покинуть"(самая нижняя строка)} ホームにもどる>Э·а•ў“ЅЁ/8+4/=Домой(+3)Вернуться домой ゲームをやめる>ИЅ·а¬ЈЎЁ/8+4/=Покинуть(0)Покинуть игру こうかおん>‰‚…„­ /5+3/=Звуки(0)Звуковые эффекты ✎きょく>†µ‡/3+1/=Муз(0)Мелодия ✂スピーカー>МЪј·Е·/6+2/=Spiker->Камера(0) ✂しんどう>‹­“Ѕ‚/5+3/=Вибрация(-3)Вибрац(-2) ✂KAMERA>Ебж/3+1/ もどる>ў“ЅЁ/4+4/=Назад(-1) ✂オン>Дн/2+2/Вкл(-1) ✂オフ>ДЫ/2+2/Вык(-1) ✂ステレオ>МТйД/4+4/Стерео->Япония(-2) ✂モノラル>вШжи/4+4/Моно->Америка(-3) L1ボタンとR1ボタンをおしながら>Dы1ЭЅПн@“Dь1ЭЅПн@¬„‹”…Ѕ¦/24+4/=Если зажать DL1@ и DR1@(+1) ファイルをせんたくすると>ЫоБи¬Ќ­Џ‡ЊЁ“/12+4/=выбирая файл,то(-3) 「ディレクターズ・カット」モードで>ёТЅпйЗП·МЅѕЕцУ№в·УЅ’Ѕ/21+3/=в режиссёрский режим(+1) ゲームがあそべます>ИЅ·а…ЅЂЋњЅћЊ/12+4/=сможете сыграть(-3) はい>™Ѓ/2+2/ いいえ>ЃЃѓ/3+1/ こんにちは スパイロ>‰­•ђ™ МЩјБк/11+1/=Эй, Спайро(+1)Привет Спайро(-2) セーブする>Н·ЫЅЊЁ/6+2/=Запись(0)Сохранить メッセージの リプレイ>бцН·ЛЅ˜ зЫјйБ/13+3/=Повтор речи(+2)Message replay ゲームにもどる>ИЅ·а•ў“ЅЁ/9+3/=Вернуться/В игру(0/+3)Вернуться в игру ✂TONBO wo IREAKAERU>(10+1)заменить стрекозу/стрекозы ✂donoTONBO?>(8+3)какую стрекозу?/выбирайте ✂POKEцTOSUTE-SIхNde>(13+2)На PocketStation/На покетстэйшен ✂TONBOwosodatenakereba>(14+1)Стрекоз если не вырастить/вырастите ✂SUPA-KUSUigaino>(10)Кроме Спаркса/стрекоз ✂TONBOhatsureteikemasen>(13+2)Стрекозы не будут сопровождать/для выбора тут ✂TONBOwoirekaerumaeni>(13+2)Перед заменой стрекозы ✂GE-MUwoSE-BUsuru>(11)Записать игру ✂hitsuyougaarimasu>(10+1)Необходимо ✂SE-BUshimasuka?>(9+1)Записать? ✂SUPA-KUSU>(6+1)Спаркс メモリーカードにアクセスちゅう>бвз·Е·УЅ•АЗНМђґ‚/16+4/=Доступ к карте(+2)Идёт процесс доступа к карте памяти そのままおまちください>Ћ˜ћћ„ћђ‡ЏЅЉЃ/12+4/=Просто ждите(0)Просто подождите пожалуйста おなじセーブデータに>„”‹ЅН·ЫЅТЅ·П•/13+3/=Туда же(+6)В ту же Save Data セーブしますか?>Н·ЫЅ‹ћЊ…?/9+3/=Записать?(0)Сохранить ли? はい>™Ѓ//=Да(0) いいえ>ЃЃѓ//=Нет(0) ✂MEMORI-KA-DOgaarimasen>бвз·Е·УЅ…ЅЂ§ћЌ­// ✂yarinaosu>Ј§”„Њ// ✎やめる>ЈЎЁ.3+1/=Вых(0)Оставить スロットをえらんでけださい>МкцУ¬ѓ¦­’Ѕ‡ЏЅЉЃ/15+1/=Выберите слот(+2) スロット 1>МкцУ 1/6+2/=Слот 1(0) スロット 2>МкцУ 2/6+2/=Слот 2(0) セーブファイルをつくりますか?>Н·ЫЅЫоБ謑‡§ћЊ…?/16+4/=Создать запись?(+1) ✂FO-MAцTOsareteimasen ✂FO-MAцTOsuru ✂FO-MAцTOchuu ✂sonomamaomachikudasai ✂FO-MAцTOgadekimasendeshita セーブファイルをつくっています>Н·ЫЅЫоБ謑‡¶’ЃћЊ/16+4/=Создание записи(+1)Создаётся Save File そのままおまちください>Ћ˜ћћ„ћђ‡ЏЅЉЃ/12+4/=Просто ждите(0)Просто подождите пожалуйста ✂SE-BUFAIRUwotsukuremasendeshita> Н·ЫЅЫоБ謑‡©ћЌ­’Ѕ‹Џ// メモリーカードにあきブロックが>бвз·Е·УЅ•Ђ†ЫЅкцЗ…Ѕ/18+2/=Нет свободного(+4)В карте памяти свободный блок ありません>Ђ§ћЌ­/5+3/=Блока/Места(0/0)отсутствует セーブデータをえらんでください>Н·ЫЅТЅ·П¬ѓ¦­’Ѕ‡ЏЅЉЃ/19+1/=Куда записать?(+5)Пожалуйста выберите Save Data データ1>ТЅ·П1/5+3/Файл1(0) データ2>ТЅ·П2/5+3/Файл2(0) データ3>ТЅ·П3/5+3/Файл3(0) セーブちゅう>Н·ЫЅђґ‚/7+1/=Ждите(+1)Идёт процесс сохранения そのままおまちください>Ћ˜ћћ„ћђ‡ЏЅЉЃ/12+4/=Идёт запись(+3)Просто подождите пожалуйста ✂SE-BUgashi¶paishimashita>Н·ЫЅ…Ѕ‹¶™јЃ‹ћ‹Џ// セーブがしゅうりょうしました>Н·ЫЅ…Ѕ‹ґ‚§µ‚‹ћ‹Џ/16+4/=Записано(+8)Сохранение завершено メモリーカードをぬかないでください>бвз·Е·УЅ¬–…”Ѓ’Ѕ‡ЏЅЉЃ/20+4/=Не извлекать карту!(+1)Пожалуйста не извлекайте карту памяти スロット 1>МкцУ 1/6+2/=Слот 1(0) スロット 2>МкцУ 2/6+2/=Слот 2(0) ==midori==12/8/8/16/12/12/12/8 ききゅうのり の>††ґ‚˜§/8+4/=Баллонист(-1) どこへいく?>“Ѕ‰њЃ‡?/7+1/=Куда?(+2)Куда идём? のってくかい?>˜¶’‡…Ѓ?/7+1/=Летим?(+1) じゅんびはいいかい?>‹Ѕґ­љЅ™ЃЃ…Ѓ?/12+4/=Готовы?(+5) しゅっぱつするよ?>‹ґ¶™ј‘ЊЁҐ?/10+2/=Отправляемся?/Отчаливаем?(-1) ✂mokutekichi ha?>ў‡’†ђ ™?/8+4/=Что цель?(-1) やっぱり のらない>Ј¶™ј§ ˜¦”Ѓ/10+2/=Никуда/Остаться(+4/+2)Всё ещё не летим を たすけた>¬ ЏЊ€Џ/6+2/=Спасён(0) ✎==pink==3 и 5 グリ>ЗЅз/3+1/Зел-ёный バト>ЩЅУ/3+1/Бое-вой マジ>ЮЛЅ/3+1/Маг-ический ビ>ЪЅ/2+2/Пре-красный ドリ>УЅз/3+17/Сно-виденческий ノマール>ШЮ·и/4+2/Норма-льный ヨワーム>ел·а/4+2/Слабы-й マーチョ>Ю·Рх/4+2/Мачо ロジーン>кЛЅ·н/5+1/Кругл-ый フーチョ>Ы·Рх/4+7/Толст-ый ==akai==Везде 7. ネスター>ЧМП·//Нестор アルジェ>//Элджер デルジェ>//Делджер トルジェ>//Толджер ガビン>//Гавин ギルダス>//Гилдас リンダル>//Линдар アスター>//Астор バンジェル>//Банджер ダリアス>//Дариас オージェ>//Оджер ナイルス>//Наилс デルビン>//Делвин バルジェ>//Баджер トア>//Тор ネビン>//Нэвин /2/ ドルタン>//Долтан マグナ>//Магнар ガナー>//Ганар コルドル>//Колдор ボドル>//Бодор マクシモ>//Максим イボル>////Ивор ハルバー>//Халвар エンゾ>//Энзо マルド>//Мальдо ウルバド>//Улбад トロドル>Тородор アスバル>//Асбар ラドル>//Радор アンドル>//Андор トロダル>//Тородар /3/ コスモス>ЙМвМ//Космос ザンター>//Зантар ボルダー>//Болдар ゼイン>//Зейн エルドル>//Элдор ゼンダー>//Зандар ケビン>//Кевин アックス>//Аккс サイラス>//Сайрас セド>//Сед ルビス>//Лувис/Рубис ヘックス>//Хеккс ルーカス>//Лукас アルテア>//Алтеар/Альтеа /4/ ブルノ>ЫЅиШ//Бруно クリエル>ЗзГи//Клел クロード>Зк·УЅ//Клод キプリオ>ЖЫјзД//Киприо ロスコ>кМЙ//Роско バベル>ЩЅЬЅи//Вавел/Бабер ダモン>ПЅвн//Дэймон ゼク>НЅЗ//Зек アイゼル>АБНЅи//Айзер/Айзел ライル>жБи//Лайл ジェド>ЛЅсУЅ//Джед ザジエル>КЅЛЅГи//Заджер /5/ ラティ>//Лати マザン>//Мазан コモ>//Комо カスワン>//Касван アジ>//Адзи パーラ>//Пара ガリワ>//Гарива バシワ>//Басива マンダ>//Манда バラン>//Баран ゼアン>//Зеан コズワ>//Козува ルタ>иП//Лута オザール>ДКЅ·и//Озаар レギワ>йЖЅл//Регива ユニ>дХ//Юни ==ki==Везде 15. グリーン ガーデン>ЗЅз·н ЕЅ·ТЅн/12+4/=Зелёный сад(+1) コンバット ガーデン>ЙнЩЅцУ ЕЅ·ТЅн/13+3/=Боевой сад(+2) マジック ガーデン>ЮЛЅцЗ ЕЅ·ТЅн/12+4/=Магический сад/Сад магии(-2/+3) ビューティフル ガーデン>ЪЅф·ТпЫи ЕЅ·ТЅн/15+1/=Прекрасный сад(+1) ドリーム ガーデン>УЅз·а ЕЅ·ТЅн/12+4/=Сад снов/Сад мечт(+4/+4) ナスティ ワールド>ФМТп л·иУЅ/10+6/=Мир Гнасти(0) ホーム>Э·а/3+13/=Дом(0) スピード チェイス>МЪј·УЅ РсБМ/11+5/=Быстрая погоня ナイト スクエア>ФБУ МЗГА/8+8/=Ночная площадь グライド タウン>ЗЅжБУЅ ПВн/10+6/=Город парений ワンダー・パンプキン>лнПЅ·ѕЩјнЫјЖн/13+3/=Чудесная тыква サニー スカイ>КХ· МЕБ/7+9/=Летнее небо ホーム>Э·а/3+13/=Дом(0) ドライ キャニオン>УЅжБ ЖуХДн//=Сухой каньон クリフ タウン>ЗзЫ ПВн//=Город обрывов スリップ ケーブ>МзцЫј И·ЫЅ//=Сонная пещера ドクター・クール>УЅЗП·ѕЗ·и//=Доктор Кул ナイト スカイ>ФБУ МЕБ//=Ночное небо ホーム>Э·а/3+13/=Дом(0) グライド マウンテン>ЗЅжБУЅ ЮВнТн//=Горы скольжений/Горы парений(15/12) フェアリー キッス>ЫсАз· ЖцМ//=Поцелуй феи ウィザード ピ-ク>ВпКЅ·УЅ Ъј·З//=Пик колдовства/Волшебный пик(14/13) ハリケーン・ハット>ЩзИ·нѕЩцУ//=Ураганная шляпа クリスタル スカイ>ЗзМПи МЕБ//=Кристальное небо/Кристальный мир ホーム>Э·а/3+13/=Дом(0) メカニカル ビレッジ>бЕХЕи ЪЅйцЛЅ//=Электордеревня(14) ブロ-クン パレス>ЫЅк·Зн ЩјйМ//=Покинутый замок(15) スピード ツリー>МЪј·УЅ Сз·//=Дерево скорости(15) アイアン・ヘッド>АБАнѕЬцУЅ//=Железная голова ワイルド スカイ>лБиУЅ МЕБ//=Дикое небо ホーム>Э·а/3+13/=Дом(0) ナイトメア ロード>ФБУбА к·УЅ//=Кошмарный путь フェアリー トラップ>ЫсАз· УжцЫј//=Пленённые феи ゴ-スト アーマー>ЙЅ·МУ А·Ю·//=Доспех-призрак アメージング・ボックス>Аб·ЛЅнЗЅѕЭЅцЗМ//=Чудо коробка アイス スカイ>АБМ МЕБ//=Ледяное небо ハート オブ ナスティ>Щ·У ДЫЅ ФМТп//=Штаб Гнасти(11)Мир Гнасти(10)Heart of Gnasty ナスティ ハーバー>ФМТп Щ·ЩЅ·//=Порт Гнасти ナスティ ブリッジ>ФМТп ЫЅзцЛЅ//=Мост Гнасти ナスティ・ノーク>ФМТпѕШ·З//=Гнасти Гнорк トレジャー ルーム>УйЛЅу· и·а//=Сокровищница ホーム>Э·а/3+13/=Дом(0) ==daidai==Везде 9. プカプカ>ЫјЕЫјЕ/6+4/Пукапука/ТЕРРАРИАН/Итто オタオタ>ДПДП/4+6/Отаота/Сибо ホエホエ>ЭГЭГ/4+6/Хоехое/Ватанабэ ポワポワ>ЭјлЭјл/6+4/Ховахова/Тэппэй テレテレ>ТйТй/4+6/Теретере/Ансэй ダバダバ>ПЅЩЅПЅЩЅ/8+2/Дабадаба/Сайго ==chigai==Везде 21. クリスタルにされてしまった>ЗзМПи•Љ©’‹ћ¶Џ//В кристалл заточённых(21) ドラゴンたちを たすけるんだ!>УЅжЙЅнЏђ¬ ЏЊ€Ё­ЏЅ!//Драконов спаси!(15) もし10ぴき たすけられたら>ў‹10љј† ЏЊ€¦©Џ¦//Если 10 освободишь,(19) + ほかのドラゴンたちがいる>ќ…˜УЅжЙЅнЏђ…ЅЃЁ//То до драконов(14) つぎのワールドまで、この>‘†Ѕ˜л·иУЅћ’Ѕ»‰//Следующего мира(15) オレさまが つれていってやるよ。>ДйЉћ…Ѕ ‘©’Ѓ¶’ЈЁҐє//Я сопровожу тебя.(17) がんばって10ぴきのドラゴンを> …Ѕ­™Ѕ¶’10љј†˜УЅжЙЅн¬//Постарайся спасти(17) たすけるんだ! オレさまも>ЏЊ€Ё­ЏЅ! ДйЉћў//10 драконов! Тогда я(20) きょうりょくするからよ。>†µ‚§µ‡ЊЁ…¦Ґє//Помогу тебе.(12) よくやった! こどもでも>Ґ‡Ј¶Џ! ‰“Ѕў’Ѕў//Отлично! Даже ребёнок(21)Отлично! Хоть ты и(18) ドラゴンは やっぱり>УЅжЙЅн™ Ј¶™ј§//Дракон всё-таки(15)Ребёнок, но при этом(20) こうでなくちゃな!>‰‚’Ѕ”‡ђі”!//Не слаб!(8)Настоящий дракон!(17) おぉ、やるじゃぁねぇか!> „І»ЈЁ‹Ѕі®—±…!//Оо, не уж то удалось!(21)Ого, неужто удалось!(20) さすが、オレさまの みこんだ>ЉЊ…Ѕ»ДйЉћ˜ џ‰­ЏЅ//Как и ожидалось, на меня рассчитывай[36]Положись на меня -(18)/Разумеется, я сдержу(20) だけのことは あらぁな。>ЏЅ€˜‰“™ Ђ¦®”є//Только (для тебя это будет) в новинку.(17)Новые ощущения ждут.(19)Обещание. Поехали!(18) おまえさえ よければ、つぎの>„ћѓЉѓ Ґ€©™Ѕ»‘†Ѕ˜//Лишь бы тебя устраивало, до следующего[38]Устраивайся поудобнее(21) ワールドまで あんないするぜ。>л·иУЅћ’Ѕ Ђ­”ЃЊЁЌЅє//Мира буду провожать.(20)Тебя в следующий мир(20)/И мой шар унесёт тебя(21) オレさまの ききゅうでな!>ДйЉћ˜ ††ґ‚’Ѕ”!//Моим воздушным шаром!(21)Мой шар принесёт.(17)/В следующий мир!(16) -/2/- 「マジック ガーデン」は、>ёЮЛЅцЗ ЕЅ·ТЅн№™»//"Магический сад"...(19)* こどものドラゴンがいけるような>‰“Ѕў˜УЅжЙЅн…ЅЃ€ЁҐ‚”//Ребёнок дракон (планирует) посетить такое[29]Для дракончиков это(19) へいわなところじゃないよ、ん?>њЃ«”“‰Є‹Ѕі”ЃҐ»­?//Не мирное место, а?[24]Не самое мирное место(21) + とりあえず じつりょくをみせて>“§ЂѓЊЅ ‹Ѕ‘§µ‡¬џЌ’//Первым делом покажи (что) реальные способности[40]Сперва покажи, чему(19) もらおうか。 ダイヤを1200こ>ў¦„‚…є ПЅБг¬1200‰//Получил. 1200 кристаллов[24]Научился. Кристаллов(20) あつめてきてみる、ん?>Ђ‘Ў’†’џЄ»­?//Попробуй ка собрать, хорошо?[28]Эдак 1200 не собрал?(19) どうした? ダイヤ 1200こ>“Ѕ‚‹Џ? ПЅБг 1200‰//Что случилось? 1200 кристаллов[30]Что? Суммы в где-то(19) くらい あつめられないんじゃ、>‡¦Ѓ Ђ‘Ў¦©”Ѓ­‹Ѕі»//Примерно ещё не собраны,[24]1200 кристаллов нет?(20) まだこいつはむりだな、ん?>ћЏЅ‰Ѓ‘™ §ЏЅ”»­?//Ты всё ещё не можешь с этим справиться?[39]Это выше твоих сил?(19) ちいさいくせに、なかなかやるね。>ђЃЉЃ‡Ќ•»”…”…ЈЁ—є//Несмотря на то что (ты) маленький, (ты) весьма многое сделал.[51]Несмотря на размер(18) こどもかと おもっていたけど、>‰“Ѕў…“ „ў¶’ЃЏ€“Ѕ»//Однако "ребёнок ли" думаю (я),[25]Ты всё же дракон и на(21) さすがはドラゴンだね、ん?>ЉЊ…Ѕ™УЅжЙЅнЏЅ—»­? //Чего и следовало ожидать от дракона, не так ли?[47]Многое способен, да?(20) スパイロ、たいしたもんだね。>МЩјБк»ЏЃ‹Џў­ЏЅ—є//Спайро,(это была) важная тренировка.[26]Взята важная веха.(18) きみがおとなになったら、さぞや>†џ…Ѕ„“”•”¶Џ¦»ЉЋЅЈ//Когда ты станешь взрослым, то наверняка[39]Подростя ты наверняка(21) りっぱになるんだろうね、ん?>§¶™ј•”Ё­ЏЅЄ‚—»­?//Будешь превосходен, а?[22]Станешь достойным?(18)/Станешь великим, а?(19) つぎの「マジック ガーデン」には>‘†Ѕ˜ёЮЛЅцЗ ЕЅ·ТЅн№•™//Далее, в "Магическом саду"[26]В "Магическом саду"(19) つよいヤツらがゴロゴロしてるぞ。>‘ҐЃгС¦…ЅЙЅкЙЅк‹’ЁЋЅє//Ошиваются/болтаются сильные парни.[24]Бродят сильные гады.(20) じゅんびはいいか、ん?>‹Ѕґ­љЅ™ЃЃ…»­? //Действительно ли (ты) готов (к этому)?[23]Ты готов к этому?(17) -/3/- あの あおいとうぞくのヤツら、>Ђ˜ Ђ„Ѓ“‚ЋЅ‡˜гС¦»//Те синие воры-парни,(20)Эти синие воры(14) あちこちにかくれてやがる!>Ђђ‰ђ•…‡©’Ј…ЅЁ!//Повсюду прячутся!(17) にげあしばかり はやいんだ。>•€ЅЂ‹™Ѕ…§ ™ЈЃ­ЏЅє//(Они) лишь быстро убегают.(20)И чуть что убегают.(19) + たいせつな ドラゴンのタマゴ、>ЏЃЌ‘” УЅжЙЅн˜ПЮЙЅ»//Ценные драконьи яйца,(21)5 ценных драконьих(18) 5つ とりかえしてくれ!>5‘ “§…ѓ‹’‡©!//5 верни обратно!(16)Яиц верни обратно!(18) おまえなら できるような?>„ћѓ”¦ ’Ѕ†ЁҐ”? //Ты ведь можешь это?(20)Ты ведь это можешь?(20) どうした? ドラゴンのだいじな>“Ѕ‚‹Џ? УЅжɽ혏ЅЃ‹Ѕ”//Что случилось? Ценные драконьи(31)В чём дело? Старайся(20) タマゴ、がんばって 5つ>ПЮЙЅ»…Ѕ­™Ѕ¶’ 5‘//Яйца, старайся 5(18)Вернуть 5 ценных(17) とりかえしてきてくれよ。>“§…ѓ‹’†’‡©Ґє//Вернуть обратно.(16)Драконьих яиц.(14) ドラゴンのだいじなタマゴ、>УЅжɽ혏ЅЃ‹Ѕ”ПЮЙЅ»//Ценные драконьи яйца,(22)Спайро, благодаря (18) おかげで だいぶとりもどせた>„…€Ѕ’Ѕ ЏЅЃ›Ѕ“§ў“ЅЌЏ//Благодаря изрядным (твоим стараниям) возвращены(29)Тебе, возвращены (17) みたいだな、スパイロ。>џЏЃЏЅ”»МЩјБкє//Похоже, Спайро.(15)Ценные драконьи яйца.(21) ヤツらはすばしこいけど、>гС¦™Њ™Ѕ‹‰Ѓ€“Ѕ»//Однако проворные парни,[23]Хоть гады и немного(19) おまえもちいさいわりには>„ћѓўђЃЉЃ«§•™//И ты если сравнивать немного для[32]Проворнее тебя, зато(20) なかなかあしがはやいようだな。>”…”…Ђ‹…Ѕ™ЈЃҐ‚ЏЅ”є//Весьма быстрого бега.(21)Не настолько быстры.(20) いまの おまえなら>Ѓћ˜ „ћѓ”¦//Если нынешний ты (то)(16)Нынешнему тебе(14)Тебе-то теперь(14) 「ビューティフル ガーデン」でも> ёЪЅф·ТпЫи ЕЅ·ТЅн№’Ѕў//Даже (в) "Прекрасном саду"[22]Даже "Прекрасный сад"(21) だいじょうぶだろう。>ЏЅЃ‹Ѕµ‚›ЅЏЅЄ‚є/Всё в порядке должно быть будет.[32]Должен быть нипочём.(20)Не будет страшен.(17) -/4/- ぼくのともだちの ドラゴンたちが>ќЅ‡˜“ўЏЅђ˜ УЅжЙЅнЏђ…Ѕ//Все мои друзья(14) みんなクリスタルにされて>џ­”ЗзМПи•Љ©’//Драконы в кристалы(18)Драконы - заточены в(20) しまったんだ!>‹ћ¶Џ­ЏЅ!//Заточены!(9)Кристаллах!(11) + せめて50ぴきのドラゴンたちを>ЌЎ’50љј†˜УЅжЙЅнЏђ¬//Самое большее 50 драконам[25]Помог ли ты хотя бы(19) たすけてあげてくれないかなぁ?>ЏЊ€’Ђ€Ѕ’‡©”Ѓ…”®?//Отчего бы (вам) не помочь?(20)50 Драконам? Если да,(21) いどうかなら てつだうからさ。>Ѓ“Ѕ‚”¦ ’‘ЏЅ‚…¦Љє//Если (хотите) двигаться (дальше, то пожалуйста, но только) если поможете(мне).[29]То двигаемся дальше.(20) ドラゴンたちのことがしんぱいで、>УЅжЙЅнЏђ˜‰“…Ѕ‹­™јЃ’Ѕ»//(Я так) волнуюсь/переживаю за драконов,(21)Волнуясь за драконов(20) よるもねむれない。 せめて>ҐЁў— ©”Ѓє ЌЎ’//(что)Даже не сплю ночью. Ну хотя бы[30]Не сплю ночами. Хоть(20) 50ぴき、たすけてくれるよね?>50љј†»ЏЊ€’‡©ЁҐ—?//50 может поможешь?(18) ずいぶんとたくさんのドラゴンを>ЊЅЃ›Ѕ­“Џ‡Љ­˜УЅжЙЅн¬//Весьма много драконов(21)Похоже, было спасено(20) たすけてくれたみたいだね。>ЏЊ€’‡©ЏџЏЃЏЅ—є//Похоже (вами) спасено.(15)Немало драконов.(16) みんなにかわって、ありがとう。>џ­”•…«¶’»Ђ§…Ѕ“‚є//(ото) всех изменившихся, благодарю.[29]От их лица благодарю.(21) え、もうしゅっぱつのじゅんびが>ѓ»ў‚‹ґ¶™ј‘˜‹Ѕґ­љЅ…Ѕ//Э, уже подготовился к отправлению[33]Эмм, ты уже готов к(19) できたって? こっちもしたくが>’Ѕ†Џ¶’? ‰¶ђў‹Џ‡…Ѕ//(и) готов? И сдесь сборы(21)Отбытию? И тут сборы(20) たったいま おわったんだ。>Џ¶ЏЃћ „«¶Џ­ЏЅє//Только сейчас закончились.[25]Закончились недавно.(20) 「ドリーム ガーデン」まで> ёУЅз·а ЕЅ·ТЅн№ћ’Ѕ//До "Сада мечт"(14)Я, в "Сад снов"(15) のせていってあげるよ。 もちろん>˜Ќ’Ѓ¶’Ђ€ЅЁҐє ўђЄ­//Усажу (вас в шар). Разумеется(18)Отправляя, разумеется(21) りようきんは いらないよ!>§µ‚†­™ Ѓ¦”ЃҐ!//Плата не нужна!(16)Не потребую платы!(18) -/5/- なんだよ、オレのききゅうより>”­ЏЅҐ»Д阆†ґ‚Ґ§//Чтож, с моего воздушного шара[29]Говорят, что феи(17)Что такое, не делай(19) ようせいたちのほうがいい、って>Ґ‚ЌЃЏђ˜ќ‚…ЅЃЃ»¶’//Лучше (отправиться к) феям,(11)Лучше, чем мой шар.(19)такой вид будто феи(19) かおを してやがるな。> …„¬ ‹’Ј…ЅЁ”є//(А то я)Не люблю (к ним) заглядывать.(21)Загляни к ним.(14)лучше моего шара.(17) + まぁいいや。 ダイヤを6000こ>ћ®ЃЃЈє ПЅБг¬6000‰//Ну нет. 6000 кристаллов[23]Если соберёшь 6000(18) あつめられたら、つぎのせかいまで>Ђ‘Ў¦©Џ¦»‘†Ѕ˜Ќ…Ѓћ’Ѕ//Когда соберёшь, в следующий мир[31]Кристаллов, я сопровожу(21) つれてってやるよ。 けっ!>‘©’¶’ЈЁҐє €¶!//Сопровожу. ---!(10)Тебя в следующий мир.[21] ダイヤを6000こ、そんなに>ПЅБг¬6000‰»Ћ­”•//6000 кристаллов, так(20)Найти 6000 кристаллов(21) むずかしくないよな? ところで、>ЊЅ…‹‡”ЃҐ”? “‰Є’Ѕ»//Не сложно? Кстати,(18)Не проблема? Кстати,(20) ボーナスステージは いってるか?>ЭЅ·ФММТ·ЛЅ™ Ѓ¶’Ё…?//Ходили ли (вы в) бонусные уровни?[27]Бонусные уровни...(18) ずいぶんとダイヤがあつまったな。>ЊЅЃ›Ѕ­“ПЅБг…ЅЂ‘ћ¶Џ”є//Кристаллов собрано порядочно.[29]Спайро, ты уже собрал(21) でもな、スパイロ。 これからが>’Ѕў”»МЩјБкє ‰©…¦…Ѕ//А, Спайро. Скоро (начнётся)(16)Достаточно кристаллов(21) ほんとうの しょうぶだ。>ќ­“‚˜ ‹µ‚›ЅЏЅє//Настоящее состязание.(21)Грядёт суровая битва.(21) スパイロ、よくやったな!>МЩјБ껥‡Ј¶Џ”!//Спайро, отлично!(16)Отлично, Спайро!(16) つぎのワールドへ いく>‘†Ѕ˜л·иУЅњ Ѓ‡//Идти в следующий мир(20)Готов к путешествию(19) かくごは できてるか?>…‡‰Ѕ™ ’Ѕ†’Ё…?//Решимостью обладаешь?(21)В следующий мир?(16) 「ナスティ・ワールド」は>ёФМТпѕл·иУЅ№™//"Мир Гнасти"(12) ヤツの ほんきょちだ。>гј ќ­†µђЏЅє//Оплот того.(11)Это оплот гада.(15) きあいをいれていけよ!>†ЂЃ¬Ѓ©’Ѓ€Ґ!//(Покажи) Боевой настрой!(15)Соберись с духом!(17) -/W3W/- 「スピード チェイス」の>ёМЪј·УЅ РсБМ№˜//"Быстрая погоня"(16)Полетай по холмам(15) うえをとんでいたら、あの>‚ѓ¬“­’ЅЃЏ¦»Ђ˜//Если полететь вверху, там(25)"Быстрой погони". Там(21) あおいとうぞくが いやがった。>Ђ„Ѓ“‚ЋЅ‡…Ѕ ЃЈ…Ѕ¶Џє//Ненавистный синий вор(21) 「ドライ キャニオン」に、あの>ёУЅжБ ЖуХДн№•»Ђ//В "Сухом каньоне", там[22]В "Сухом каньоне"(17) とうぞくがいるらしい。>“‚ЋЅ‡…ЅЃЁ¦‹Ѓє//Синий вор похоже.(17)Похожий синий вор.(18)Может быть синий вор.(21) おまえ、みかけなかったか?>„ћѓ»џ…€”…¶Џ…?//Ты, не видели ли (его)?(17)Ты не заметил?(14)Ты его не заметил?(18) 「クリフ タウン」で、あの>ёЗзЫ ПВн№’Ѕ»Ђ//"Город обрывов", там(20)Кажется, несносный(18) いまいましい とうぞくに>ЃћЃћ‹Ѓ “‚ЋЅ‡•//Злосчастный вор(15)Вор украл яйцо и в(18) タマゴが ぬすまれたらしい。>ПЮЙЅ…Ѕ –Њћ©Џ¦‹Ѓє//Кажется украл яйцо.(19)"Городе обрывов".(17) ここのホームにも、れいの>‰‰˜Э·а•ў»©Ѓ//И ещё здесь, дома, привычные[28]И ещё здесь, дома,(18) あおいとうぞくたちが>Ђ„Ѓ“‚ЋЅ‡Џђ…Ѕ//Синие воры(10)Ошивается несколько(19) なんにんか いるらしいぜ。>”­•­… ЃЁ¦‹ЃЌЅє//Кажется их здесь есть сколько-то.[33]Привычные синие воры.(21)Обычных синих воров.(20) 「ウィザード ピーク」の>ёВпКЅ·УЅ Ъј·З№˜//(из)"Волшебного пика"(20)Само сабой, воры из(19) とうぞくは、とうぜん>“‚ЋЅ‡™»“‚ЌЅ­//Вор, естественно,(17)"Волшебного пика"(17) つかまえたよな?>‘…ћѓЏҐ”?//Пойман?(7)Пойманы?(8) + いりぐちは、おまえさんの>Ѓ§‡Ѕђ™»„ћѓЉ­//Входа, твоего(13)Они находятся(13) うしろにある やまの>‚‹Є•ЂЁ Јћ//Позади есть (и ещё на) горной(18)Позади входа и(14)Недалеко от выхода(18) てっぺんにあるぜ。>’¶њј­•ЂЁЌЅє//Вершине.(8)В горных вершинах.(18)И на вершине горы.(18)