Spyro Realms

Альтернативный перевод Spyro 3 Year of the Dragon

steeldragon — Thu, 21 Nov 2024 18:07:21 GMT

Я вот тут надумал сделать ещё один перевод Spyro 3. Зачем? Ну, считайте это экспериментом. Хочу попробовать сделать все в одиночку, правда, используя некоторые материалы из уже сделанных для основного проекта.

Отдельный сайт, посвященный переводу
Страница на RGdb
RGdb: Как применить русификатор

Исходные файлы перевода доступны для скачивания одним архивом. Если кому-то захочется сделать что-то свое на базе этих наработок или что-то в этом роде.
Перевод только текстовый, помощь мне не требуется, но отзывы и критика приветствуются.

Патч для применения перевода: скачать
(v1.1, от 1 августа 2024 года)

Патч сделан для Greatest Hits версии. (redump)
Для применения патча воспользуйтесь DeltaPatcher.exe.

Скриншоты перевода

Использованные сторонние ресурсы:

Полезные программы:
HEX редактор: wxHexEditor
Работа с некоторыми ресурсами дисков для PSX: jpsxdec
Работа с патчами: DeltaPatcher
Эмуляторы Playstation: Duckstation Mednafen
Редактор изображений: mtPaint

Перевод Спайро 1 (PS1)

Томас — Sat, 05 Oct 2024 12:22:16 GMT

Тексты

Графика

Музыка главных сценок от Мистера Модеза

Программы и 3D-модели

Перевод Спайро 1: Взлом и программы

Томас — Fri, 21 Jul 2023 16:26:15 GMT

Форум: Союз крылатых переводчиков
Автор темы: Томас
Автор последнего сообщения: steeldragon
Количество ответов: 10

Перевод Dawn of the Dragon (PS2)

steeldragon — Wed, 14 Oct 2020 08:04:03 GMT

Здесь я буду выкладывать материалы, полезные для перевода Dawn of the Dragon на русский, и возможно, займусь самим переводом, как завершу текущий проект.

Пока что готов небольшой патч, переносящий текст официального русского перевода на американскую NTSC версию.

Скачать

Образ оригинального диска можно сверить на Redump.
Если кто-то хочет протестировать патч - имейте в виду, что переключение языков в самой игре будет сломано. Русский заменит собой английский, и трогать переключатель больше не стоит.

------
[UPD: 30/09/2020]
Извлечён текст официального русского перевода и сопоставлен с английским.
Можно посмотреть здесь.
Качество перевода "запредельное". Только подумать, кто-то за это деньги получал...
------
[UPD: 09/10/2020]
Некоторые э-эксперименты над текстурами:
Авалар до
Авалар после
------

Полезные программы:
Magic.TXD

Полезные сайты:
PS23DFormat (архив) - немного информации об игровых ресурсах.
Obscure Gamers - советы, как правильно перепаковывать .iso

Также если кто-то хочет заняться переводом или какой-либо его частью, я помогу, чем смогу.

Перевод Spyro 3: Взлом и программы

aleksusklim — Sat, 10 Oct 2020 07:49:25 GMT

Работа с текстовой частью перевода введётся на code.google.com/p/spyro3-rus, обсуждение перевода (а не взлома) В темеПеревод Spyro 3: Текст
В этой теме происходит обсуждение перевода, а также создание софта для потрошения игры.
Важные сообщения: Структура WAD-файлов Спец. символы и File Paint 1 | Извлечение и добавление текста | О звуке | В продолжение о звуке | Вариант перевода Buzz's Dungeon и Midday Gardens

Znaczky

aleksusklim — Sat, 30 May 2020 18:24:09 GMT

Znaczek #0: (читается, кстати, «зна́чек»)

Объявляю эту тему своей.
Тем не менее, я буду использовать её с некоторым уважением к правилам форума.

Я буду публиковать здесь то, что посчитаю нужным, в какой захочу форме, и в желаемых количествах.

Безусловно, ничего не имею против чьих-либо ответов.

(прошлое содержимое этой темы отправлено туда; а вот и заархивированная копия прошлого содержания)

*UPD*

ЛИЦЕНЗИЯ НА ВЕСЬ КОНТЕНТ ЗДЕСЬ И НЕ ТОЛЬКО:

Я, Клименко Алексей, также известный как Aleksusklim/aleksuslim и Kly_Men_COmpany, сим объявляю, что все мои авторские тексты, такие как личные сообщения, комментарии, описания или документации, и художественные произведения любого характера – все написанные ранее и все последующие – должны рассматриваться как лицензированные под «CC0» (общественное достояние), если в них не указано иное; а все мои авторские программные продукты, которые я распространяю с открытым исходным кодом – все написанные ранее и все последующие, если не указано иное и отличное от «лицензия – свободная» или «free» – должны рассматриваться как лицензированные под WTFPL (отказ от авторских прав); однако, данное моё заявление должно применятся только к тем материалам, в отношении которых моё единоличное авторство объективно не вызывает сомнений, а также к таким материалам, для которых очевидно отсутствие ещё чьих-либо претензий на лицензию и авторские права.

Перевод Spyro 3: Текст

aleksusklim — Sat, 30 Jun 2018 18:24:21 GMT

Сюда добавляются ГОТОВЫЕ ТЕКСТЫ - тут огромная мега-сводка.
А в более красивом виде можно посмотреть здесь.

Здесь можно ПОСЛУШАТЬ английскую озвучку - всё разложено по уровням и персонажам

Перевод Spyro 2: Ripto's Rage

Томас — Tue, 08 May 2018 20:00:22 GMT

Рабочие тексты
Тексты для актёров

Графика

Оригинальная озвучка

Оригинал Ripto's Rage:
Сценки
Уровни

Перевод японской версии Spyro the Dragon

nihonjin — Sat, 16 Dec 2017 15:12:18 GMT

В данной теме производится перевод табличек из японской версии Spyro the Dragon.
Тема отделена от общей для удобства.

В первую очередь, перевод делается для создания большого (пребольшого) обзора японской версии. А в мечтах, сделать настоящий перевод игры на русский.

Перевод книги Strange Things Happen

Mostcus — Sat, 03 Jun 2017 09:39:52 GMT

Стюарт Коупленд известен не только благодаря написанию осту к Спайро. Он написал несколько десятков треков для различных фильмов, был ударником в нескольких группах. Я начал переводить его книгу, так как Стюарт - безумно талантливая и интересная личность. Буду рад вычитке и помощи с переводом.

Добавлено (31.08.2013, 14:00)
---------------------------------------------
Так, первая глава закончена.
Хорошие фотошоперы есть? Обложечку бы сделать :)