(by nihonjin and aleksusklim)

Есть 3 способа.

Часть 1, Часть 2, Часть 3, Дополнительно.

Да, есть сборки в формате "один трек на персонажа":

• Основные действующие лица:
  http://nihonjinryuu.narod2.ru/Basis_characters.rar
• Второстепенные персонажи:
  http://nihonjinryuu.narod2.ru/full_characters_voice.rar

Сразу стоит оговориться, что с утверждёнными текстами сложная ситуация...

• Быстро посмотреть сопоставление трек(STR)-текст можно с помощью:
  Глоссария от alteya.
  Либо google-таблицы.

• Все тексты (распределённые по уровням) с переводом:
  https://www.dropbox.com/sh/5vc3lverrfdlmgv/AABS5g7j8UttkfMlvulyNhwsa?dl=0

• Текст катсцен(без перевода):
  http://Klimaleksus.narod2.ru/Files/Cutscenes.txt

# Крайне рекомендуется выкладывать пробы в виде картинки, закодированной программой PictureCoder и залитой на хостинг изображений (радикал или любой другой).

Программа:
http://klimaleksus.narod2.ru/Files/1/PictureCoder.rar

Для подробностей нажмите здесь

>Для кодирования Mp3 просто перетащите файл на PictureCoder.exe. Получите BMP изображение. Залейте его на хостинг изображений (или конвертните предварительно в PNG через MsPaint или ещё что-нибудь).

Чтобы восстановить звук из картинки - сохраните скачанное по ссылке изображение. Если это PNG, то превратите в BMP. Перетащите картинку на PictureCoder.exe и появится исходный файл Mp3!

Преимущество в том, что файл хранится практически вечно как картинка.

Недостаток – сложно заставить всех действовать именно так…

К пробам нужно обязательно прилагать все номера треков STR (можно найти в текстах для озвучки). Чтобы:

• Сравнить с исходной озвучкой;
• Быстро найти английский текст;
• Просмотреть все имеющиеся у нас переводы текстов.

Оценка проб состоит из трёх критериев:

• Верность текста (адекватность, правильные «логические» ударения, расстановка смысловых пауз)
• Выразительность (эмоциональность, «игра», акцент под персонажа)
• Качество записи (громкость, уровень шума, наличие монтажа)

Да, имеется список от aleksusklim:

http://klimaleksus.narod2.ru/Files/SOUNDS/index.html

При первом предоставлении пробы обязательно сообщите нам, насколько хорошо вы знаете игру Spyro3.

• Как записывать звук с микрофона:
  http://www.spyro-realms.com/forum/48-11529-163800-16-1348593637
• Самодельный микрофон:
  http://www.spyro-realms.com/forum/48-11180-125779-16-1310303082
• Пошаговая иллюстрированная инструкция о том, как нормализовать громкость записи:
  http://www.spyro-realms.com/forum/48-11529-168705-16-1353223907