Суббота | 15.06.2024 |06:28
Приветствую Вас Гость Мира Спайро | RSS
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Zeblasky, nonun  
Лучшее имя для Синдер
Какое имя лучше подходит для фиолетовой драконессы?
1. Синдер [ 10 ] [83.33%]
2. Огара [ 1 ] [8.33%]
3. Все эти именя подходят [ 1 ] [8.33%]
Всего ответов: 12
Ogara_or_CynderСообщение # 1 Пятница, 01.02.2013, 11:25
Стрекоза
Новопоселенец
«0»
Где: Не в городе Драконов
Как-то я давно ещё сыграла в "Рождение дракона". Драконессу звали Огара. Вскоре, мне сказали, что на самом деле её зовут не Огара, а Синдер (показывали кусочек из видео Нового начала). Первые две легенды перевод правильный: Игнайтус, Вольтер, Сирил и Террадор, Синдер, Спайро, Спаркс, Тёмный мастер (иначе Мальфор) и т.д. А вот Рождение дракона, явно, переводила другая команда. В результате: Салютус, Буран, Терракот, Вольт, Искряк, Огара, Тёмный мастер и Охотник и т.п. Перевод оказался неправильным. И, по скольку имя Синдер исказилось, я подумала: а не создать ли ещё один опрос по именам? Так я ещё даже, если честно, не опредилилась, какое имя лучше подходит. Теперь всё оставшееся дело за вами! Решайте!

Человек, который думает о счастье, чувствует себя несчастным.©
 
ДаркиСообщение # 2 Пятница, 01.02.2013, 13:28
Аватар Дарки
Shadows hide you
Герой Города
«2800»
Где: Не в городе Драконов
Цитата (Ogara_or_Cynder)
Первые две легенды перевод правильный
Поправочка: Первую Легенду даже не переводили,а Вторая имеет точно такие же имена, как и Третья часть. 

Цитата (Ogara_or_Cynder)
Игнайтус
Игнайтес.
А если открыть мануал "Рождение дракона" и посмотреть актера озвучки, то там вообще написано не Игнайтес, и даже не Салютас... А Огневик.

Цитата (Ogara_or_Cynder)
Вольтер
Волтир.

Цитата (Ogara_or_Cynder)
Охотник
Просто дословно перевели. Хантер же.

Цитата (Ogara_or_Cynder)
А вот Рождение дракона, явно, переводила другая команда.
Повторюсь: на русский язык переводили только Вечную ночь и Рождение Дракона. И переводили одни и те же люди.
Хотя... Ведь на Геймбой переводили Новое начало и, что поразительно, ВСЕ имена написаны правильно.

Что касается опроса, то я естественно за Синдер.


Знаешь, в эту игру могут играть двое

Сообщение отредактировал Дарки - Пятница, 01.02.2013, 13:29
 
ZirahСообщение # 3 Пятница, 01.02.2013, 14:29
Аватар Zirah
alone dragoncat
Почетный Житель
«1818»
Где: Не в городе Драконов
Вообще то Синдер ЧЕРНАЯ,а не фиолетовая!
Хоть я и называю Синдер Огарой,я все же считаю,что ей подходит Синдер.


Любовь приходит и уходит,а жрать хочется всегда.

 
KrovashСообщение # 4 Пятница, 01.02.2013, 16:09
Аватар Krovash
Взрослый Дракон
Житель Города
«279»
Где: Не в городе Драконов
Синдер однозначно.... Вообще перевод имен показывает образованность наших переводчиков....точнее отсутствие образованности, ведь имена то не переводятся, даже если они что-то и означают, они должны звучать как в оригинале.
 
Skye_The_DragonСообщение # 5 Пятница, 01.02.2013, 19:59
Аватар Skye_The_Dragon
Взрослый Дракон
Житель Города
«138»
Где: Не в городе Драконов
Я гдето прочитал што имя Синдер означает странствующая (или блуждающая ^_^)



 
KrovashСообщение # 6 Пятница, 01.02.2013, 20:55
Аватар Krovash
Взрослый Дракон
Житель Города
«279»
Где: Не в городе Драконов
Цитата (Skye_The_Dragon)
странствующая (или блуждающая ^_^)
Очень маловероятно, в таком случае данное имя бы сильно не вписывалось в игру, потому что если посмотреть, имя многих персонажей связано прямо или косвенно с элементом, которым они обладают.
Помнится я в переводчик вписывал Cinder (разрабы заменили "i" на "y" скорее всего для оригинальности имени) и получал перевод типа "Пепел" или что-то типа этого...то, как в игре написано её имя - Cynder переводу не поддается.


Сообщение отредактировал Krovash - Пятница, 01.02.2013, 20:56
 
SunnyСообщение # 7 Вторник, 16.12.2014, 20:06
Аватар Sunny
Взрослый Дракон
Житель Города
«69»
Где: Не в городе Драконов
Цитата Krovash ()
получал перевод типа "Пепел"
Получается перевод "Гарь".(Ну тогда понятно,почему ее Огарой назвали).
По мне так,оба этих имени ей подходят,оба нравятся.


Мир,который мы видим,это иллюзия,созданная нами.
 
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Кто нас сегодня посетил

Для добавления необходима авторизация