Четверг | 28.10.2021 |08:27
Приветствую Вас Гость Мира Спайро | RSS
  • Страница 4 из 5
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Модератор форума: Zeblasky, nonun  
Форум Spyro Realms » О фиолетовом дракончике » Spyro 2: Gateway to Glimmer / Ripto's Rage » Перевод названий уровней и миров
Перевод названий уровней и миров
GotmogСообщение # 46 Среда, 20.04.2011, 20:06
Аватар Gotmog
Дракон Подросток
Житель Города
«140»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Спарвьеро)
Предположительно название образовано от Hurricane - "ураган", видимо, тут будет что-то вроде "ураганчиков".

Неужели предложенный мною вариант, Хуррикос - Ветряки, всё-таки не так хорош, как я думал?
 
SerlutinСообщение # 47 Среда, 20.04.2011, 21:34
Аватар Serlutin
Взрослый Дракон
Летописец
«2331»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Gotmog)
Хуррикос - Ветряки, всё-таки не так хорош, как я думал?

Возможно, он хорош, но всё-таки не надо переводить то, что не переводится. Ведь названия городов не проводятся. Мы тогда получили бы названия Bottom New City, вместо Нижний Новгород. Поэтому названия, которые содержат игру слов или букв лучше не переводить. Другие же миры, у которых в название нет плавающего смысла перевести можно, вернее даже нужно.
 
Nega_CrashСообщение # 48 Среда, 20.04.2011, 21:45
Аватар Nega_Crash
Spyro 3 Forever
Житель Города
«1294»
Где: Не в городе Драконов
ну русть хурикос и остаётся.

Добавлено (20.04.2011, 21:45)
---------------------------------------------
прикинте украинцы перепиратили пиратскую версию русских,и довольно неплохо получилось.




Спят усталые админы, мышки спят…
Флешки и клавиатуры ждут ребят…
Windows тоже спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться,
Аську закрывааай… Ба-ю-бай.
Все нормальные контакты спят давно…
Вирус лазает по папкам, всё равно…
Скоро он ложится тоже, ну а мы ему поможем
Базы обновляй, ба-ю-бай…
 
RubyСообщение # 49 Среда, 29.06.2011, 19:56
Аватар Ruby
Старейшина Драконов
Почетный Житель
«412»
Где: Не в городе Драконов
У меня было 2 диска с этой игрой...Один - печально известный пиратский сборник 3 в одном...А что касается второго....Там был такой вариант:
Summer Forest - Летний Лес
Glimmer - Светляк
Idol Springs - Ручьи Идола
Colossus - Колоссус
Hurricos - Хуррикос
Sunny Beach - Пляж
Aquaria Towers - Водяные Башни
Crush's Dungeon (Boss) - Подземелье
Ocean Speedway (Speedway) - Гонки в Океане

Autumn Plains - Осенние Луга
Skelos Badlands - Пустоши Скелоса
Crystal Glacier - Ледник Хрусталя
Zephyr - Зефир
Breeze Harbor
Scorch - Сжечь (?)
Fracture Hills - Трещины Холмов
Magma Cone - Кора Магмы
Shady Oasis - Оазис
Gulp's Overlook (Boss) - Обзор Глотки (!!!)
Metro Speedway (Speedway) - Гонки в Метро
Icy Speedway (Speedway - Гонки и Льды

Winter Tundra - Зимняя Тундра
Mystic Marsh - Хмурая Топь
Cloud Temples - Храмы Облаков
Robotica Farms - Фермы
Metropolis - Метрополис
Ripto's Arena (Boss) - Арена Рипто
Canyon Speedway (Speedway) - Гонки в каньоне

Dragon Shores - Драконьи Берега

Quote (spyrolord)
а вы украинский перевод видели?

Существует украинский перевод?Хотелось бы на него взглянуть))
 
Nega_CrashСообщение # 50 Четверг, 30.06.2011, 14:03
Аватар Nega_Crash
Spyro 3 Forever
Житель Города
«1294»
Где: Не в городе Драконов
Вряд ли получится, ведь в инете нету, а у меня на диске есть, но файл не перемещается, там просто ошибка.



Спят усталые админы, мышки спят…
Флешки и клавиатуры ждут ребят…
Windows тоже спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться,
Аську закрывааай… Ба-ю-бай.
Все нормальные контакты спят давно…
Вирус лазает по папкам, всё равно…
Скоро он ложится тоже, ну а мы ему поможем
Базы обновляй, ба-ю-бай…
 
RubyСообщение # 51 Четверг, 30.06.2011, 20:10
Аватар Ruby
Старейшина Драконов
Почетный Житель
«412»
Где: Не в городе Драконов
spyrolord, Хм...А можете хотя бы, я не знаю,сделать на телефон/фотик снимки/видео? И да - там только текст,или ещё и озвучка украинская?
 
Nega_CrashСообщение # 52 Пятница, 01.07.2011, 19:25
Аватар Nega_Crash
Spyro 3 Forever
Житель Города
«1294»
Где: Не в городе Драконов
Текст, и всё, а озвучка там на английском языке.



Спят усталые админы, мышки спят…
Флешки и клавиатуры ждут ребят…
Windows тоже спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться,
Аську закрывааай… Ба-ю-бай.
Все нормальные контакты спят давно…
Вирус лазает по папкам, всё равно…
Скоро он ложится тоже, ну а мы ему поможем
Базы обновляй, ба-ю-бай…
 
ТамплиСообщение # 53 Пятница, 01.07.2011, 22:23
Аватар Тампли
[~Dum spiro spero...]
Почетный Житель
«841»
Где: Не в городе Драконов
spyrolord, напишите нам как там уровни перевели)) И да, вопрос на милион - Как наши перевели имя Спайро? Х)
Quote (Ruby)
Gulp's Overlook (Boss) - Обзор Глотки (!!!)

Божественно.


 
BiancaСообщение # 54 Понедельник, 18.07.2011, 23:35
Аватар Bianca
Стрекоза
Житель Города
«20»
Где: Не в городе Драконов
У меня на переводе написаног Спиро ,а не Спайро и в клипе он говорит что он типа Спиро

Добавлено (18.07.2011, 23:35)
---------------------------------------------
Summer Forest - Летний Лес
Glimmer - Глимерр
Idol Springs - Ручьи Идолов
Colossus - Колоссус
Hurricos - Хуррикос
Sunny Beach - Солнечный Пляж
Aquaria Towers - Башни Акварии
Crush's Dungeon (Boss) - Темницы Краша
Ocean Speedway (Speedway) -Океаническое шоссе

Autumn Plains - Осенние поляны
Skelos Badlands - Пустоши Скелоса
Crystal Glacier - Кристальный лед
Zephyr - Зефир
Breeze Harbor гавань бризов
Scorch - Скорч
Fracture Hills - Тернистые холмы
Magma Cone - Конус магмы
Shady Oasis - Оазис теней
Gulp's Overlook (Boss) - Подъем Галпа
Metro Speedway (Speedway) - Метро шоссе
Icy Speedway (Speedway - Ледовое шоссе

Winter Tundra - Зимняя Тундра
Mystic Marsh - Хмурая Топь
Cloud Temples - Храмы
Robotica Farms - Фермы роботики
Metropolis - Метрополис
Ripto's Arena (Boss) - Арена Рипто
Canyon Speedway (Speedway) - Шоссе в каньоне

Dragon Shores - Берег дракона
У меня так


[Я обожаю сидеть в играх Playstation 1]
 
LittleBigCynderСообщение # 55 Воскресенье, 25.12.2011, 15:20
Аватар LittleBigCynder
Яйцо
Житель Города
«57»
Где: Не в городе Драконов
А почему у меня Подъем Галпа называется Осмотр Голотки?

Я сумашедший Спайро фан!XD
 
ZeblaskyСообщение # 56 Воскресенье, 25.12.2011, 16:46
Аватар Zeblasky
Ночной Страж
Летописец
«1659»
Где: Не в городе Драконов
Quote (LittleBigCynder)
А почему у меня Подъем Галпа называется Осмотр Голотки?

Потому что у вас явно пиратская версия, а пираты особо над переводом не заморачиваются)


Да, вот эти персонажи
---------------------------------
- Я никогда в жизни не видел такой красоты!
- Больше не увидишь. Бомбу, Макс!
 
LittleBigCynderСообщение # 57 Воскресенье, 25.12.2011, 17:13
Аватар LittleBigCynder
Яйцо
Житель Города
«57»
Где: Не в городе Драконов
Если Skelos Badlands - Пустоши Скелоса,то у меня они называются Плохляндия) yay

Я сумашедший Спайро фан!XD
 
Nega_CrashСообщение # 58 Воскресенье, 25.12.2011, 19:14
Аватар Nega_Crash
Spyro 3 Forever
Житель Города
«1294»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Тампли)
Как наши перевели имя Спайро?


Спайро)




Спят усталые админы, мышки спят…
Флешки и клавиатуры ждут ребят…
Windows тоже спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться,
Аську закрывааай… Ба-ю-бай.
Все нормальные контакты спят давно…
Вирус лазает по папкам, всё равно…
Скоро он ложится тоже, ну а мы ему поможем
Базы обновляй, ба-ю-бай…
 
КонатаСообщение # 59 Пятница, 03.08.2012, 06:32
Аватар Коната
Маленький Дракон
Житель Города
«848»
Где: Не в городе Драконов
Zephyr-Зефир,думала там правда есть зефир)

Вообщем, как всегда работы невпроворот - проверить контракты, запостить фотки, выпить чаю, и вообще, зарядиться позитивом :D © STALKER_007
 
SkyCreeper1998Сообщение # 60 Пятница, 11.01.2013, 15:03
Аватар SkyCreeper1998
Старейшина Драконов
Житель Города
«174»
Где: Не в городе Драконов
у меня перевод был когда я влетал в уровень сани бич написано ыunny beаch.Не ну это нормально а ы вместо s .а ещо магма- maгма г русская.А ещо когда в уровне ледяные кристалы покупал у толстосума мост то вместо имени его написано деньги smile XD.


 
Форум Spyro Realms » О фиолетовом дракончике » Spyro 2: Gateway to Glimmer / Ripto's Rage » Перевод названий уровней и миров
  • Страница 4 из 5
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Поиск:

Кто нас сегодня посетил

Для добавления необходима авторизация