Пятница | 22.01.2021 |21:07
Приветствую Вас Гость Мира Спайро | RSS
  • Страница 2 из 8
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 7
  • 8
  • »
Модератор форума: Zeblasky, nonun  
Форум Spyro Realms » О фиолетовом дракончике » The Legend of Spyro: Dawn of the Dragon » Guide You Home (I would die for you) (Песня из концовки Рассвета)
Guide You Home (I would die for you)
LeraСообщение # 16 Вторник, 11.11.2008, 19:54
Старейшина Драконов
Почетный Житель
«113»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Квитрон)
Приятно снова услышать Рабеку, и вот хотелось бы узнать кто с ней поет.

Кажется Gabriel Mann.
 
СпайСообщение # 17 Вторник, 11.11.2008, 19:57
Magneto was right
Почетный Житель
«422»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Lera)
Кажется Gabriel Mann.

Да,но разве это не женское имя? оО Хотя я не знаю...Но композитор действительно этот.


Si vis pacem para bellum.
(Хочешь мира — готовься к войне.)
 
LeraСообщение # 18 Вторник, 11.11.2008, 20:10
Старейшина Драконов
Почетный Житель
«113»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Спай)
Да,но разве это не женское имя? оО Хотя я не знаю...Но композитор действительно этот.

"Made and Sung by Rebecca Kneubuhl and Gabriel Mann"-было сказано так. Я думаю Габриель имя и женское и мужское. wink
 
ТауСообщение # 19 Вторник, 11.11.2008, 20:21
Аватар Тау
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1113»
Где: Не в городе Драконов
Lera, Спай, я вас теперь путать буду Х) уж очень авки похожие )))
По теме, очень красивая песня. Кажется, даже красивее Броукен Соул. ^^'
Вот научусь видео делать, обязательно всуну туда этот саундтрек smile
 
LeraСообщение # 20 Вторник, 11.11.2008, 20:42
Старейшина Драконов
Почетный Житель
«113»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Аладара)
Lera, Спай, я вас теперь путать буду Х) уж очень авки похожие )))

Я могу поменять. happy Давно не меняла всё-таки... tongue ...конец оффтопа.
 
NiKoСообщение # 21 Четверг, 13.11.2008, 19:44
Аватар NiKo
Оператор-печенька
Житель Города
«633»
Где: Не в городе Драконов
Воть картинка с песней)
http://cynder-fans.deviantart.com/art/08-09-ID-102687893


Главный пушистый наулицувытаскиватель ©


 
LeraСообщение # 22 Четверг, 13.11.2008, 20:32
Старейшина Драконов
Почетный Житель
«113»
Где: Не в городе Драконов
Ogara, красивая, недавно видела. happy
 
AurumСообщение # 23 Четверг, 13.11.2008, 22:47
Аватар Aurum
Маленький Дракон
Житель Города
«181»
Где: В городе Драконов
Quote (Aurum)
Песня хорошая, хорошо подходит под сюжетную линию, но наверно Сломанная душа всё же лучше.

Беру свои слова назад! Песня прекрасная, даже лучше Сломанной души. Вчера скинул на свою Нокиу, включил, а она так прекрасно начала петь (даже лучше чем комп) что я не долго думая поставил себе её на звонок (а сломанную душу я себе на звонок ставить не хотел). Прослушал несколько раз и она мне так в память врезалась, что звучала в моей голове пол дня. happy
А эти слова такие прекрасные!
I will die for you
Cross the sky for you
I will send out a light burning for you alone

У меня просто нет слов. С одной стороны это современная песня, а с другой она стоит на основе древневосточной мелодии которая звучала в первой и третей легендах, но эта мелодия начинает играть на гитаре а заканчивает прекрасными нотами сыгранными на пианино и больше не звучит так угрожающе как раньше. В результате эта песня имеет что-то такое родное, что-то от Спайро, а с другой стороны она звучит как обычная песня, а не как, например, хор из первой легенды.

Привожу сравнения со Сломанной душой.
______________________
Я потеряла свой путь,
Твой голос молчит,

Мы нашли свой путь
_____________________
Ты нужен мне здесь
Что бы напомнить мне.
Покажи мне теперь
Как найти мой дом.

Пройдя сквозь землёй забытый бой
Здесь должен быть путь
________________________________
Ох сладкий отдых
Ох сладкий отдых
Найди меня в моем доме

И этот огонь приведёт тебя домой
_____________________________
Скажи мне что ты можешь простить

Я бы умер ради тебя
Пересёк небо ради тебя
_____________________________
Останься со мной
Навсегда

Сообщу о себе светлым огнём когда ты один
Ты всё,что мне нужно
______________________________
Я доказала мою ценность,
Теперь скажи мне почему

Это открытая дверь
Почему-то это чувство так знакомо
Мы были здесь раньше
________________________
Загляни в это сердце
И найди меня.

Когда наши сердца широко раскрыты
Когда наша связь не прервана
_____________________________
По моему этого достаточно чтобы доказать что эти две песни это единое целое, и когда была написана Сломанная душа тогда же и была написана, или хотя бы была запланирована и эта песня.

 
DragonessaСообщение # 24 Пятница, 14.11.2008, 16:59
Аватар Dragonessa
Маленький Дракон
Житель Города
«42»
Где: Не в городе Драконов
Aurum, а ты можешь всю песню перевести? И слова на английском написать? А то я чего то не могу их разобрать. Ну не все.
Спай, а ты можешь добавить песню в формате МП3? Я просто хочу на сотку скачать.


 
AurumСообщение # 25 Пятница, 14.11.2008, 17:50
Аватар Aurum
Маленький Дракон
Житель Города
«181»
Где: В городе Драконов
Dragonessa, так ведь на первой странице есть слова и перевод, или тебе хочется увидеть мою личную версию?
Ой, только сейчас заметил что это не мп3, а я то думал почему она местами немного подтормаживает на моем смартфоне wink
 
DragonessaСообщение # 26 Пятница, 14.11.2008, 18:06
Аватар Dragonessa
Маленький Дракон
Житель Города
«42»
Где: Не в городе Драконов
Да? Блин, не прочитала.

 
ДаркиСообщение # 27 Пятница, 14.11.2008, 21:44
Аватар Дарки
Shadows hide you
Герой Города
«2800»
Где: Не в городе Драконов
Супер песня!!!!Нравится даже больше,чем сломаная душа!!!!

Знаешь, в эту игру могут играть двое
 
YanСообщение # 28 Среда, 10.12.2008, 18:54
Удаленные
О Небеса. . . прекрасная песня! Хотелось бы конечно найти ее в идеальном качестве, но это я уж наглею.
Убил пару дней, разбирая текст этой песни (большое спасибо Спай за исходник и дословный перевод), немного подкорректировал. . . но работа не закончена.

Это самая тёмная ночь.
Звёзды все погасли,
Тихо в этом мире
Сквозь облака виден свет, по которому
Мы найдём свой путь.

Я бы умер за тебя,
Пересек бы небо ради тебя
Я отправлю луч, горящий для тебя одной
Все, что мне нужно, чтобы
Ты меня отпустила

И этот огонь приведёт тебя домой.

Вот - открытая дверь,
Какое-то смутное чувство, что
Мы здесь были прежде
Сквозь землю идёт забытый бой,
И здесь должен быть путь.

Я бы умер за тебя,
Пересек бы небо ради тебя
Я отправлю луч, горящий для тебя одной
Все, что мне нужно, чтобы
Ты меня отпустила

И этот огонь приведёт тебя домой.
Где наши сердца широко открыты,
Где наши узы дружбы не нарушены.

Далее текст повторяется.
Красным я выделил те слова, которые больше всего смущают. . . именно по смыслу. Главная загвоздка в том, что нельзя сделать перевод со 100% точностью, в двух разных языках просто не находится подходящих слов.
И еще одно. . . Создалось впечатление, что текст песни записан со слуха. Объясню почему. . .

Your all I need - дословно - Твоё всё мне нужно. Ни разу не встречал подобных фраз (я имею в виду иностранный текст. В английском языке такое предложение существовать не может).

You set me free - дословно - Ты сделала меня свободным.
Как лучше перевести эти строки я не знаю. . . решил спросить вашего мнения.

Where our bond is unbroken - Где наши (узы дружбы) не нарушены.
(договор)
(обязательство)

Кто, для кого, при каких обстоятельствах поют эту песню - неизвестно. . . а следовательно - трудно понять, какую информацию до нас хотели донести. Если кто-нть что-нть знает по этому поводу, пишите, вы мне очень поможете.
Перевод будет дорабатываться!!!

 
СпайСообщение # 29 Среда, 10.12.2008, 19:00
Magneto was right
Почетный Житель
«422»
Где: Не в городе Драконов
Yan, эта песня поётся Спайро и Синдер, обращаются они друг к другу. И я не уверена в точности текста (ну, некоторых слов).

Si vis pacem para bellum.
(Хочешь мира — готовься к войне.)
 
YanСообщение # 30 Среда, 10.12.2008, 19:25
Удаленные
Quote (Спай)
эта песня поётся Спайро и Синдер, обращаются они друг к другу.

Уже лучше. . . Спай, это твоё личное мнение, или в игре есть кадры, где это происходит? И, если уж на то пошло, откуда был взять оригинал текста (англоязычный).
К сожалению, я вообще не знаком с сюжетом и могу лиш строить догадки о том, что могло происходить. Если они (Спайро и Синдер) хотят и могут быть вместе, то не стыкуется текст песни.

Я бы умер за тебя,
Пересек бы небо ради тебя
Я отправлю луч, горящий для тебя одной
Все, что мне нужно, чтобы
Ты меня отпустила
И этот огонь приведёт тебя домой.

Здесь речь идёт скорее о разлуке. . .

Эх. . . был бы где-нть описан сюжет игры в виде рассказа, я (да и не только я) с удовольствием бы прочел.

 
Форум Spyro Realms » О фиолетовом дракончике » The Legend of Spyro: Dawn of the Dragon » Guide You Home (I would die for you) (Песня из концовки Рассвета)
  • Страница 2 из 8
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 7
  • 8
  • »
Поиск:

Кто нас сегодня посетил

Для добавления необходима авторизация