Четверг | 29.06.2017 |17:06
Приветствую Вас Гость Мира Спайро | RSS
Страница 1 из 11
Модератор форума: Zeblasky, nonun 
Форум Spyro Realms » О фиолетовом дракончике » Прочее » Лучшее имя для Синдер (Более подходящее имя для драконессы, второй половинки Спайро)
Лучшее имя для Синдер
Какое имя лучше подходит для фиолетовой драконессы?
1.Синдер[ 10 ][83.33%]
2.Огара[ 1 ][8.33%]
3.Все эти именя подходят[ 1 ][8.33%]
Всего ответов: 12
Ogara_or_CynderСообщение # 1 Пятница, 01.02.2013, 11:25
Стрекоза
Новопоселенец
«0»
Где: Не в городе Драконов
Как-то я давно ещё сыграла в "Рождение дракона". Драконессу звали Огара. Вскоре, мне сказали, что на самом деле её зовут не Огара, а Синдер (показывали кусочек из видео Нового начала). Первые две легенды перевод правильный: Игнайтус, Вольтер, Сирил и Террадор, Синдер, Спайро, Спаркс, Тёмный мастер (иначе Мальфор) и т.д. А вот Рождение дракона, явно, переводила другая команда. В результате: Салютус, Буран, Терракот, Вольт, Искряк, Огара, Тёмный мастер и Охотник и т.п. Перевод оказался неправильным. И, по скольку имя Синдер исказилось, я подумала: а не создать ли ещё один опрос по именам? Так я ещё даже, если честно, не опредилилась, какое имя лучше подходит. Теперь всё оставшееся дело за вами! Решайте!

Человек, который думает о счастье, чувствует себя несчастным.©
 
ДаркиСообщение # 2 Пятница, 01.02.2013, 13:28
Аватар Дарки
Shadows hide you
Герой Города
«2800»
Где: Не в городе Драконов
Цитата (Ogara_or_Cynder)
Первые две легенды перевод правильный
Поправочка: Первую Легенду даже не переводили,а Вторая имеет точно такие же имена, как и Третья часть. 

Цитата (Ogara_or_Cynder)
Игнайтус
Игнайтес.
А если открыть мануал "Рождение дракона" и посмотреть актера озвучки, то там вообще написано не Игнайтес, и даже не Салютас... А Огневик.

Цитата (Ogara_or_Cynder)
Вольтер
Волтир.

Цитата (Ogara_or_Cynder)
Охотник
Просто дословно перевели. Хантер же.

Цитата (Ogara_or_Cynder)
А вот Рождение дракона, явно, переводила другая команда.
Повторюсь: на русский язык переводили только Вечную ночь и Рождение Дракона. И переводили одни и те же люди.
Хотя... Ведь на Геймбой переводили Новое начало и, что поразительно, ВСЕ имена написаны правильно.

Что касается опроса, то я естественно за Синдер.


Знаешь, в эту игру могут играть двое

Сообщение отредактировал Дарки - Пятница, 01.02.2013, 13:29
 
ZirahСообщение # 3 Пятница, 01.02.2013, 14:29
Аватар Zirah
alone dragoncat
Почетный Житель
«1803»
Где: Не в городе Драконов
Вообще то Синдер ЧЕРНАЯ,а не фиолетовая!
Хоть я и называю Синдер Огарой,я все же считаю,что ей подходит Синдер.


Любовь приходит и уходит,а жрать хочется всегда.

 
KrovashСообщение # 4 Пятница, 01.02.2013, 16:09
Аватар Krovash
Взрослый Дракон
Житель Города
«279»
Где: Не в городе Драконов
Синдер однозначно.... Вообще перевод имен показывает образованность наших переводчиков....точнее отсутствие образованности, ведь имена то не переводятся, даже если они что-то и означают, они должны звучать как в оригинале.
 
Skye_The_DragonСообщение # 5 Пятница, 01.02.2013, 19:59
Аватар Skye_The_Dragon
Взрослый Дракон
Житель Города
«138»
Где: Не в городе Драконов
Я гдето прочитал што имя Синдер означает странствующая (или блуждающая ^_^)



 
KrovashСообщение # 6 Пятница, 01.02.2013, 20:55
Аватар Krovash
Взрослый Дракон
Житель Города
«279»
Где: Не в городе Драконов
Цитата (Skye_The_Dragon)
странствующая (или блуждающая ^_^)
Очень маловероятно, в таком случае данное имя бы сильно не вписывалось в игру, потому что если посмотреть, имя многих персонажей связано прямо или косвенно с элементом, которым они обладают.
Помнится я в переводчик вписывал Cinder (разрабы заменили "i" на "y" скорее всего для оригинальности имени) и получал перевод типа "Пепел" или что-то типа этого...то, как в игре написано её имя - Cynder переводу не поддается.


Сообщение отредактировал Krovash - Пятница, 01.02.2013, 20:56
 
SunnyСообщение # 7 Вторник, 16.12.2014, 20:06
Аватар Sunny
Взрослый Дракон
Житель Города
«69»
Где: Не в городе Драконов
Цитата Krovash ()
получал перевод типа "Пепел"
Получается перевод "Гарь".(Ну тогда понятно,почему ее Огарой назвали).
По мне так,оба этих имени ей подходят,оба нравятся.


Мир,который мы видим,это иллюзия,созданная нами.
 
Форум Spyro Realms » О фиолетовом дракончике » Прочее » Лучшее имя для Синдер (Более подходящее имя для драконессы, второй половинки Спайро)
Страница 1 из 11
Поиск:

Кто нас сегодня посетил

Для добавления необходима авторизация