Вторник | 15.10.2019 |05:00
Приветствую Вас Гость Мира Спайро | RSS
Модератор форума: Zeblasky, nonun  
Форум Spyro Realms » О фиолетовом дракончике » The Legend of Spyro: The Eternal Night » Перевод The Legends of Spyro (Дракоша заговорил по-русски!(а так же обсуждение перводов))
Перевод The Legends of Spyro
TelleryСообщение # 136 Воскресенье, 13.11.2011, 17:59
Аватар Tellery
Далеррия навсегда!
Почетный Житель
«3639»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Dark-Spyro)
И как успехи???

Так себе - если долго играть - заглючивает.


 
Dark-SpyroСообщение # 137 Вторник, 15.11.2011, 17:06
Аватар Dark-Spyro
Старейшина Драконов
Житель Города
«1131»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Tellery)
Так себе - если долго играть - заглючивает.

А у меня прям когда Спайро разговаривает с Синдер, звука нет


Спайро Лучший
 
STALKER_007Сообщение # 138 Четверг, 24.11.2011, 10:28
Аватар STALKER_007
Легендарный Дракон
Почетный Житель
«8760»
Где: Не в городе Драконов
Так, вопрос нубский, уж извините, но в данный момент у меня нету времени читать страницы, поэтому - тут действительно русская озвучка? о_О И если да, то каково ее качество?
 
Dark-SpyroСообщение # 139 Четверг, 24.11.2011, 10:46
Аватар Dark-Spyro
Старейшина Драконов
Житель Города
«1131»
Где: Не в городе Драконов
Quote (STALKER_007)
Так, вопрос нубский, уж извините, но в данный момент у меня нету времени читать страницы, поэтому - тут действительно русская озвучка? о_О И если да, то каково ее качество?

Да действительно русская озвучка
Слушать можно


Спайро Лучший
 
TelleryСообщение # 140 Среда, 14.12.2011, 21:24
Аватар Tellery
Далеррия навсегда!
Почетный Житель
«3639»
Где: Не в городе Драконов
Quote (STALKER_007)
Так, вопрос нубский, уж извините, но в данный момент у меня нету времени читать страницы, поэтому - тут действительно русская озвучка? о_О И если да, то каково ее качество?

Так выходит ты не играл? (= Озвучка неплохая, голоса хорошо подобраны, убивают лишь "любимые" Огара" и "Солютус". (=


 
Cynder_The_DraconessaСообщение # 141 Суббота, 11.02.2012, 13:28
Новорожденный Дракон
Житель Города
«117»
Где: Не в городе Драконов
Мне кажется Искряка можно было оставить и Спарксом.Но с другой стороны когда переводили может тем кто Спаркса озвучивали было не удобно произносить его имя.

Добавлено (11.02.2012, 13:28)
---------------------------------------------
Ну а Огара тоже самое что и Спарк.Синдер немного тяжелее произносить чем Огара

 
Dark-SpyroСообщение # 142 Суббота, 11.02.2012, 21:40
Аватар Dark-Spyro
Старейшина Драконов
Житель Города
«1131»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Cynder_The_Draconessa)
Синдер немного тяжелее произносить чем Огара

Мне и то и то легко произносить, и где они достали эти имена ?


Спайро Лучший
 
Spyro_ShippudenСообщение # 143 Вторник, 03.04.2012, 21:31
Аватар Spyro_Shippuden
Старейшина Драконов
Житель Города
«883»
Где: Не в городе Драконов
Озвучка хорошая никто и не спорит, если бы только не было ляпов. А так русская версия даже лучше английской. Например, голос Синдер - прислушайтесь к английской версии и ответьте на вопрос: "Разве может у маленькой девочки быть такой голос?". Кэповый ответ: Нет

Кредо Ассасина:
1) Не окропи меч свой невинной кровью
2) Прячься на виду у всех: стань одним из толпы
3) Твоё действие или бездействие не должно подвергать опасности Братство

 
СапфираСообщение # 144 Среда, 04.04.2012, 09:23
Аватар Сапфира
Game Helper\Game Master
Почетный Житель
«2566»
Где: Не в городе Драконов
Я толком не прошла все игры, но точно могу сказать что озвучка на лицензии, ИМХО, после ломаной озвучен на моей пиратке она прозвучала как музыка. Голоса идеально подходят характерам героев. Только одно но..... ПЕРЕВОД. Он испортил мне первое впечатление от игры. Эти "Солютус", "Огара","Терракот","Буран", "Вольт" - ОМГ. Порадовал лишь"Искряк" - наверное от слова "Остряк". Слава богу что Спайро не переделали в какого-нибудь "Шпионро" или "Огнедыха".
Quote (Cynder_The_Draconessa)
Синдер немного тяжелее произносить чем Огара

Мне одной "Синдер" произносить легче? Оо


подсолнечник соленый попкорн

Сообщение отредактировал Saphira_The_Dragoness - Среда, 04.04.2012, 09:25
 
AntrozСообщение # 145 Среда, 11.04.2012, 20:23
Аватар Antroz
Дракон Подросток
Житель Города
«636»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Cynder_The_Draconessa)
Синдер немного тяжелее произносить чем Огара

Теперь это повод переименовать персонажа?

Quote (Saphira_The_Dragoness)
"Огара","Терракот","Буран", "Вольт"

Как по мне, все изменения имен, кроме "Салютуса", еще могут быть приемлемы. Второе имя Игнайтуса уж совсем убого звучит.




Сообщение отредактировал Antroz - Суббота, 09.06.2012, 14:09
 
FlemСообщение # 146 Среда, 18.04.2012, 14:46
Аватар Flem
Яйцо
Житель Города
«63»
Где: Не в городе Драконов
У меня глюки err игр спайро err вот только когда Спайро или Синдр говарят то зависают grr off mad-e

У спайро хорошие друзья флем,эмбр,синдер

Сообщение отредактировал Flem - Среда, 18.04.2012, 14:47
 
SpyroloveСообщение # 147 Четверг, 10.05.2012, 12:03
Аватар Spyrolove
Яйцо
Житель Города
«147»
Где: Не в городе Драконов
Saphira_The_Dragoness, искряк от слова искра или sparkle


 
TelleryСообщение # 148 Среда, 06.06.2012, 22:39
Аватар Tellery
Далеррия навсегда!
Почетный Житель
«3639»
Где: Не в городе Драконов
Собственно, озвучка хороша, когда перестаешь замечать "Огару" и прочие "вкусности" перевода вполне внятно звучит (= Даже как мне показалось Спайро больше в Вечной Ночи голос подходит, нежели в Возрождении.

 
СапфираСообщение # 149 Четверг, 07.06.2012, 00:05
Аватар Сапфира
Game Helper\Game Master
Почетный Житель
«2566»
Где: Не в городе Драконов

Tellery, по мне, так в РД и НН ему голос подходит лучше чем в ВН. ИМХО.
А на перевод я просто перестала обращать внимание.
Quote (Antroz)
Как по мне, все изменения имен, кроме "Салютуса"

И это правда. Вольт - сокращенное от Волтира ( наверное), Буран - просто подходит ( больше чем "Сырыл"[и такое бывает])Терракот - чтобы не было совпадения с профессией террадора звучит лучше, Огара - наверное от того что она черный дракон и от созвучного "cinder" - пепел, зола, гарь. Наверное от этого и пошло "Огара".
Quote (Antroz)
Второе имя Игнайтуса уж совсем убого звучит.

Согласна и с этим. Я подавилась чаем, когда увидела КАК его имя изуродовала компания.


подсолнечник соленый попкорн
 
TelleryСообщение # 150 Четверг, 07.06.2012, 13:37
Аватар Tellery
Далеррия навсегда!
Почетный Житель
«3639»
Где: Не в городе Драконов
Согласен, ну откуда там Солютус-то взялся? Я уже про Огару молчу. Вот любят наши выпендриться, когда это не надо (=

 
Форум Spyro Realms » О фиолетовом дракончике » The Legend of Spyro: The Eternal Night » Перевод The Legends of Spyro (Дракоша заговорил по-русски!(а так же обсуждение перводов))
Поиск:

Кто нас сегодня посетил

Для добавления необходима авторизация