Пятница | 23.08.2019 |16:30
Приветствую Вас Гость Мира Спайро | RSS
  • Главная
  • Регистрация
  • Вход
  • Здравствуй, странник. Ты в мёртвом городе. Здесь общались о фиолетовом дракошке. Все ушли. Никогда не вернутся. Твоё детство мертво, странник. Что ты здесь делаешь? В файлах можно скачать игры и музыку, а на форуме остались лишь боты, да одинокая Юги.
    Главная » 2018 » Ноябрь » 03

    Вышел полный перевод Спайро 2

    Спайро 2: Ярость Рипто! Обложка

    Четыре года назад появилась тема по переводу второй части. Долгие годы размышлений и мечтаний. Споры о переводе имён и названий, придирки к мелочам в тексте.

    Мы стремились сделать лучший перевод Спайро 2. Чтобы он ничем не уступал официальным переводам на другие языки. В каких-то мелочах по графике мы перевод сделали лучше европейской и японской версии.

    В игре переведены все тексты. Перерисовано очень много графики. Пришлось найти все 20 шрифтов, которые использовались в оригинале и сделать их кириллизацию. Переделаны 3D модели, поэтому буквы над порталами тоже русские.

    Однако кроме текста ещё и звук. Спайро 2 полностью озвучен актёрами. Все диалоги и сюжетные сценки. Чтобы озвучить ролики пришлось написать музыку, которая была бы идентична оригиналу.

    Сомневаетесь? Вот видео с самым началом игры. Почему бы не оценить качество по нему?

    ... Читать целиком →
    Просмотров: 1173 | Добавил: Serlutin | Дата: 03.11.2018 | Комментарии (15)