Суббота | 20.04.2024 |10:46
Приветствую Вас Гость Мира Спайро | RSS
Модератор форума: Zeblasky, nonun  
Форум Spyro Realms » О фиолетовом дракончике » The Legend of Spyro: Dawn of the Dragon » Guide You Home (I would die for you) (Песня из концовки Рассвета)
Guide You Home (I would die for you)
FayferСообщение # 61 Вторник, 04.08.2009, 13:59
Удаленные
«»
Lappochka))), Согласна!С кем я буду о сне болтать?!
 
DizСообщение # 62 Воскресенье, 04.04.2010, 02:09
Аватар Diz
Самый Добрый :3
Почетный Житель
 «551»
Где: Не в городе Драконов
 Хм а по моему Слова песни выражают их чувства (Spyro & Cynder)
Что они готовы на все ради друг друга и даже умереть Ради друг друга

Вот мой личный перевод

Это - самая темная ночь
Все звезды исчезли
Какой же тихий этот мир
Но сквозь облака бьется Луч света
Это значит мы найдем свой путь

Я умру ради тебя
Пересеку небо ради тебя
Я отдам тебе последний луч света из моей души
Все в чем я нуждаюсь это ты
Ты освобождаешь меня
И этот свет приведет тебя домой

Всегда есть открытая дверь
Мы были здесь прежде
Через эту забытую богом землю
Должен быть путь.

Я умру ради тебя
Пересеку небо ради тебя
Я отдам тебе последний луч света из моей души
Все в чем я нуждаюсь это ты
Ты освободиш меня, и этот свет будет вести тебя домой
Где наши сердца Забьются сильнее
Где наши мечты сбывутся

Я умру ради тебя
Пересеку небо ради тебя
Я отдам тебе последний луч света из моей души
Все в чем я нуждаюсь это ты
Ты освобождаешь меня от всех преград [хор]

Я умру ради тебя
Пересеку небо ради тебя
Я буду ждать тебя, и уйду с тобой [повторный хор]
Все в чем я нуждаюсь это ты
Ты освобождаешь меня
Освободи меня, и этот свет будет вести тебя домой.

Но это лично мое мнение 1yesysess

Сообщение отредактировал Qemist - Воскресенье, 04.04.2010, 02:13
 
КеншинСообщение # 63 Воскресенье, 04.04.2010, 08:42
Аватар Кеншин
Feel the music, feel the sounds.
Герой Города
«316»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Qemist)
Ты освобождаешь меня

М...мне больше кажется не "освобождаешь" (там же set, выражающий завершённое действие), а больше "освободил". Строчка будет переводится "Ты освободил меня\сделал(а) меня свободным(ой)
Quote (Qemist)
Всегда есть открытая дверь
Мы были здесь прежде
Через эту забытую богом землю
Должен быть путь.

Ты пропустил одну строку:
There is an open door
Somehow it feels so familiar
Quote (Qemist)
Где наши сердца Забьются сильнее
Где наши мечты сбывутся

Hearts are wide open - то есть наши сердца полностью (ну или друг для друга) открыты.
Bond is unbroken - bond: связь, узы (я вааще сначало думал, что строчку можно перевести, как "Наши надежды никогда не умрут" ><). Потому скорее всего будет переводиться, как "Наши узы не разорвуться".
Quote (Qemist)
Ты освобождаешь меня от всех преград [хор]

Там разве были такие слова? о_О Там вроде просто "You set me free"...и честно, мне кажется это дополнение здесь не подходит...
Quote (Qemist)
и уйду с тобой

Stay with you - останусь с тобой. Хотя...можно и так ^^'

Qemist, молодец, постарался) Правда есть недочёты)


モンスターカード 緋村謙信
モンスターカード ロックマンゼロ
 
DizСообщение # 64 Воскресенье, 04.04.2010, 12:12
Аватар Diz
Самый Добрый :3
Почетный Житель
 «551»
Где: Не в городе Драконов
 А по моему если собрать все переводы этой песни в 1 и соединить получится то что нужно )))
 
КеншинСообщение # 65 Воскресенье, 04.04.2010, 14:36
Аватар Кеншин
Feel the music, feel the sounds.
Герой Города
«316»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Qemist)
А по моему если собрать все переводы этой песни в 1 и соединить получится то что нужно )))

Кстати, тема! Надо попробовать)

モンスターカード 緋村謙信
モンスターカード ロックマンゼロ
 
DizСообщение # 66 Воскресенье, 04.04.2010, 21:12
Аватар Diz
Самый Добрый :3
Почетный Житель
 «551»
Где: Не в городе Драконов
 Ладно я попробую пока есть время ) может выложу от 2 до 4 типов перевода )
Ну короче поработую над этим

Сообщение отредактировал Qemist - Понедельник, 05.04.2010, 01:16
 
АкваментусСообщение # 67 Среда, 21.07.2010, 11:45
Аватар Акваментус
Яйцо
Житель Города
«78»
Где: Не в городе Драконов
 Прошу не судить строго но вот мой перевод этой песни
Я умер бы за тебя (Песня из концовки игры Легенда о Спайро: Рассвет Дракона)

Это самая темная ночь
Звезды все угасли
Тишина над этом мире висит
Сквозь облаков виден свет
Мы найдем наш путь

Я умер бы за тебя
Пересек небо для тебя
Я пошлю свет горящий только для тебя
Ты - все, что мне нужно
Ты освободил меня
И этот огонь будет вести тебя домой

Вот открытая дверь
Я чувствую, что я это уже видел
Мы раньше были здесь
Через забытые сражения на этой земле
Должен быть путь.

Я умер бы за тебя
Пересек небо для тебя
Я пошлю свет горящий только для тебя
Ты - все, что мне нужно
Ты освободил меня
И этот огонь будет вести тебя домой
Где наши сердца - одно целое
Где наше обязательства не нарушены

Я умер бы за тебя
Пересек небо для тебя
Я пошлю свет горящий только для тебя
Ты - все, что мне нужно
Ты освободил меня
[хор]

Я умер бы за тебя
Пересек небо для тебя
Я дождусь тебя, и я буду держаться рядом с тобой [хор]
Ты - все, что мне нужно
Ты освободил меня
И этот огонь будет вести тебя домой

 
FENIXСообщение # 68 Среда, 21.07.2010, 12:26
Ужасное добро
Изгнанник
«»
Где: Не в городе Драконов
 Люди поделитесь силкой где не надо регится.
Силки которые здесь, выдают фаил нот фоунд. Кто их удалил?

Забанен. Без права на прощения
 
RubyСообщение # 69 Среда, 21.07.2010, 15:21
Аватар Ruby
Старейшина Драконов
Почетный Житель
 «412»
Где: Не в городе Драконов
 Акваментус, хороший перевод..Молодец,хорошо поработал...
Знате...Недавно прослушала..И на меня напала такая ностальгия!Я просто так давно не слушала эту песню...Вот прямо сейчас её слушаю и всё внутри наполняется теплом...Особенно нравится первый куплет..кажется,я становлюсь сентиментальной
 
DeineriСообщение # 70 Понедельник, 02.08.2010, 19:16
Аватар Deineri
Loving sergal :)
Почетный Житель
«901»
Где: Не в городе Драконов
 Qemist, твой перевод мне кажется лучше.

Добавлено (02.08.2010, 19:16)
---------------------------------------------
Ruby, Мне эта песня тоже практически переворачивает душу, и невольно заслушиваюсь. Попробую и я поискать текст песни в переводе или сам переведу.

Люби ближнего своего, и он полюбит тебя :)


 
FENIXСообщение # 71 Понедельник, 02.08.2010, 20:35
Ужасное добро
Изгнанник
«»
Где: Не в городе Драконов
 А песенка зачётная) *ааа все жадные так и не дали ссыль, но я его сам скачал*
НО из Вечной ночи лучше.

Забанен. Без права на прощения
 
DeineriСообщение # 72 Пятница, 06.08.2010, 00:40
Аватар Deineri
Loving sergal :)
Почетный Житель
«901»
Где: Не в городе Драконов
 FENIX, а я вот пришел к мысли что все треки из Спайро классные.
Люби ближнего своего, и он полюбит тебя :)


 
LiviСообщение # 73 Воскресенье, 26.09.2010, 10:00
Взрослый Дракон
Житель Города
«902»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Sapphire)
а я вот пришел к мысли что все треки из Спайро классные.

Сапфик ,да ты мысли читаешь xD . Все хороши , но там 2 тематики - одна для души , а другая какая боевая)) Мне больше как раз для души нравятся )
 
VatiСообщение # 74 Четверг, 30.12.2010, 16:04
Аватар Vati
Стрекоза
Житель Города
«40»
Где: Не в городе Драконов
 Эти песни мне тоже очень нравятся!)
 
DragonSniperСообщение # 75 Пятница, 22.04.2011, 08:31
Аватар DragonSniper
Яйцо
Житель Города
 «113»
Где: Не в городе Драконов
 Люблю эту песню, мало из создателей комп. игр делает такие песни (разве что MGS может составить конкуренцию).Спасибо за текст давно хотел его узнать.Найти бы в хорошем качестве эту песню в Lossless к примеру . Если у кого есть поделитесь


Даёш 192000ГЦ
how to train your dragon plush dragon toy 3/4 collected

Сообщение отредактировал DragonSniper - Пятница, 22.04.2011, 08:34
 
Форум Spyro Realms » О фиолетовом дракончике » The Legend of Spyro: Dawn of the Dragon » Guide You Home (I would die for you) (Песня из концовки Рассвета)
Поиск:

Кто нас сегодня посетил

Для добавления необходима авторизация