Вторник | 24.11.2020 |06:36
Приветствую Вас Гость Мира Спайро | RSS
  • Страница 2 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Модератор форума: nihonjin, aleksusklim, alteya, Томас  
Форум Spyro Realms » Самый нужный раздел » Союз крылатых переводчиков » Перевод комикса от shaloneSK (Жаль переведен частично...)
Перевод комикса от shaloneSK
LightyСообщение # 16 Воскресенье, 11.12.2011, 22:44
Аватар Lighty
Дракон Подросток
Житель Города
«370»
Где: Не в городе Драконов
Оч классно!!!Я так поняла это конец?или еще...



 
KitsuneСообщение # 17 Четверг, 22.12.2011, 18:22
Яйцо
Изгнанник
«»
Где: Не в городе Драконов
Жаль, что здесь нельзя размещать картинки. Пришлось заливать на свой форум.
http://digimonworld.ru/forum/download/file.php?id=739&mode=view
Зацените перевод.
 
n1x64Сообщение # 18 Воскресенье, 25.12.2011, 12:04
Новорожденный Дракон
Житель Города
«168»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Kitsune)
Жаль, что здесь нельзя размещать картинки. Пришлось заливать на свой форум.

Хм... с пятого раза открыл, постоянно выдавало ошибку: "504 Gateway timeout" off Почему бы не залить изображение на один из специализированных хостингов изображений - Imageshack, Savepic.su, Radikal.ua, radikal.ru... etc?
Quote (Kitsune)
Зацените перевод.

Хороший перевод, мне понравилось.



 
ulia12310Сообщение # 19 Четверг, 12.01.2012, 20:42
Аватар ulia12310
Стрекоза
Житель Города
«51»
Где: Не в городе Драконов
этот комикс создала обыкновенная девушка ей 22года её завут шалони лун я сней общалась -_-

Добавлено (12.01.2012, 20:42)
---------------------------------------------
стати а когда продолжение перевода будет?

 
ЮгиСообщение # 20 Четверг, 12.01.2012, 21:19
Аватар Юги
武藤遊戯
Хранитель Стихий
«»
Где: Не в городе Драконов
Quote (ulia12310)
стати а когда продолжение перевода будет?

Пока никогда, потому что видимо никто не хочет.
Quote (ulia12310)
этот комикс создала обыкновенная девушка ей 22года её завут шалони лун я сней общалась -_-

Это переводчики знают и так.


Nope
 
_KIRA777_Сообщение # 21 Пятница, 13.01.2012, 12:23
Аватар _KIRA777_
Да я же сама адекватность!
Почетный Житель
«2453»
Где: Не в городе Драконов
Quote (ulia12310)
стати а когда продолжение перевода будет?

Когда время будет.

http://s011.radikal.ru/i316/1201/30/547623775d45.jpg 66 (подходящего шрифта увы не было).
http://s011.radikal.ru/i316/1201/0f/a7aac1d11058.jpg 67.
http://s017.radikal.ru/i430/1201/0b/d23c855adafe.jpg 68.


А я приперся
 
Cynder_The_DraconessaСообщение # 22 Вторник, 24.01.2012, 23:11
Новорожденный Дракон
Житель Города
«117»
Где: Не в городе Драконов
Мне очень нравится этот комикс!Уважаю человека который его сделал,и который его переводит)))
 
Nega_CrashСообщение # 23 Среда, 25.01.2012, 11:05
Аватар Nega_Crash
Spyro 3 Forever
Житель Города
«1294»
Где: Не в городе Драконов
Два раза читал, интересно, буду наблюдать за темой. Понравился перевод Андоровца.



Спят усталые админы, мышки спят…
Флешки и клавиатуры ждут ребят…
Windows тоже спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться,
Аську закрывааай… Ба-ю-бай.
Все нормальные контакты спят давно…
Вирус лазает по папкам, всё равно…
Скоро он ложится тоже, ну а мы ему поможем
Базы обновляй, ба-ю-бай…
 
Cynder_The_DraconessaСообщение # 24 Среда, 25.01.2012, 23:07
Новорожденный Дракон
Житель Города
«117»
Где: Не в городе Драконов
Нина красивая,Синдер тож ничего
 
_KIRA777_Сообщение # 25 Четверг, 26.01.2012, 18:02
Аватар _KIRA777_
Да я же сама адекватность!
Почетный Житель
«2453»
Где: Не в городе Драконов
http://s018.radikal.ru/i501/1201/ec/d35970d9e435.jpg 69.
Простите что всего один, но времени нет, ведь учится надо.


А я приперся
 
Cynder_The_DraconessaСообщение # 26 Понедельник, 30.01.2012, 23:12
Новорожденный Дракон
Житель Города
«117»
Где: Не в городе Драконов
Все равно спасибо
 
_KIRA777_Сообщение # 27 Понедельник, 05.03.2012, 08:52
Аватар _KIRA777_
Да я же сама адекватность!
Почетный Житель
«2453»
Где: Не в городе Драконов
Возобновить что ли?
http://s018.radikal.ru/i525/1203/c1/dfd4ce9cc3e6.jpg - 70
http://s51.radikal.ru/i134/1203/ca/cd4bd9342261.jpg - 71


А я приперся
 
AntrozСообщение # 28 Понедельник, 05.03.2012, 18:04
Аватар Antroz
Дракон Подросток
Житель Города
«636»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Калим)
Возобновить что ли?

Решать вам, но я бы советовал продолжать.


 
nonunСообщение # 29 Понедельник, 05.03.2012, 18:29
Аватар nonun
Ночной Страж
Летописец
«1984»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Калим)
Возобновить что ли?

Конечно возобновить =)
Quote (Калим)
http://s018.radikal.ru/i525/1203/c1/dfd4ce9cc3e6.jpg - 70
http://s51.radikal.ru/i134/1203/ca/cd4bd9342261.jpg - 71

Качество получилось достаточно плохим. Вокруг слов сильно заметна "рябь"


"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
 
CumHeartСообщение # 30 Среда, 25.04.2012, 01:45
Аватар CumHeart
Стрекоза
Житель Города
«43»
Где: Не в городе Драконов
Всем здравствуйте. Волею судеб (и разумеется с помощью всесильных и добрых модераторов), наконец то я могу поделиться с вами, уважаемые фанаты Спайро своими трудами, связанными с переводом комикса от Шалонэ. Конечно разрешения от автора я тоже не получил, хотя просил ее много раз и даже умолял как то. Но я взялся все равно за перевод комикса, потому что многие мои друзья просто не понимают что написано в комиксе, да и читать на родном русском, согласитесь, намного приятнее... Все картинки дополнительно сохранены в формате фотошоп, поэтому если имеются какие то замечания касательно перевода или оформления, то исправить их большого труда не составит.
Извиняюсь заранее за не очень хорошее качество картинок первой главы, ибо они изначально были не самого лучшего качества, а постоянное перередактирование их качества не улучшает.
P.S.: При переводе я использовал некоторые русские аналоги имен героев, те, что слышал в официальных переводах: Sparx- Искряк, Cynder - Огара, Flame - Огонёк, Имя Эмбер - оставил без изменения ибо Эмбер значит Уголёк, а как то некрасиво для розовой драконихи. Этих желтых птиц называют Birdon от сочетания слов (Bird + Dragon), у меня было несколько идей перевести на русский аналог этого слова получилось так: Птидрак, Птикон, Птеракон, Птеродрак - в конце концов голосованием большинства друзей я оставил "Птеродрак"(хотя мне не очень нравится, мне больше по нраву Птикон), Также в первой главе Zonoya я называл Зонайя, но со второй главы уже переименовал в Зоноя. Поправлю позже, а пока выложу в том виде в каком есть. Спасибо за внимание. Надеюсь вы оцените мой труд по достоинству. С удовольствием приму конструктивную критику.

Добавлено (25.04.2012, 00:55)
---------------------------------------------
P.P.S.: Еще хочу добавить - я ни в коем случае не собираюсь составлять кому то конкуренцию или делать что то лучше других. Переводил и перевожу я для себя и друзей, так что ни с кем не соревнуюсь и сравнивать не собираюсь. К тому же при переводе я нередко прибегаю к помощи данного сайта.
Итак. Вашему вниманию представляю ссылки на первую главу:

Стр1
http://s48.radikal.ru/i120/1204/02/b8246fdc01aa.jpg
Стр2
http://s019.radikal.ru/i611/1204/da/2418f8854942.jpg
Стр3
http://s019.radikal.ru/i604/1204/38/93c1f3da128b.jpg
Стр4
http://s019.radikal.ru/i607/1204/22/b7b10881bda4.jpg
Стр5
http://s019.radikal.ru/i616/1204/00/5fc818b275bf.jpg
Стр6
http://s002.radikal.ru/i198/1204/2c/ad3698c2de73.jpg
стр7
http://i065.radikal.ru/1204/72/fa801b51bd72.jpg
стр8
http://s019.radikal.ru/i618/1204/a8/c58c3f782220.jpg
стр9
http://s017.radikal.ru/i438/1204/5d/aa9a485850f6.jpg
стр10
http://s018.radikal.ru/i502/1204/27/bab53c3d6ad0.jpg
стр11
http://s019.radikal.ru/i611/1204/ca/55567c0a413e.jpg
стр12
http://s019.radikal.ru/i640/1204/a6/c43273610bc9.jpg
стр13
http://s019.radikal.ru/i619/1204/fe/eb4e19cedc2b.jpg
стр14
http://s019.radikal.ru/i630/1204/17/5cf8605657dd.jpg
стр15
http://s019.radikal.ru/i640/1204/1c/f8cc4ae6c7be.jpg

Добавлено (25.04.2012, 01:21)
---------------------------------------------
стр16
http://s019.radikal.ru/i637/1204/dd/e3369264173c.jpg
стр16 другой перевод
http://s019.radikal.ru/i604/1204/2b/2e50ab580f4f.jpg
стр17
http://s019.radikal.ru/i618/1204/22/9b8137003dd6.jpg
стр18
http://s019.radikal.ru/i619/1204/81/6dbac52d9ae2.jpg
стр19
http://s019.radikal.ru/i611/1204/a2/8b98a0392a9c.jpg
стр20
http://i018.radikal.ru/1204/e0/a142d8ae66a3.jpg
стр20 другой перевод
http://i067.radikal.ru/1204/11/67a30e4ebdf1.jpg
стр21
http://s019.radikal.ru/i611/1204/63/23d6e7b872af.jpg
стр22
http://s017.radikal.ru/i428/1204/42/41177d9082d8.jpg
стр23
http://s018.radikal.ru/i521/1204/93/6f6c60a19202.jpg
стр24
http://s019.radikal.ru/i643/1204/57/2b554a99cee1.jpg
стр25
http://s019.radikal.ru/i603/1204/c2/1d7bbd9f250a.jpg
стр26
http://s018.radikal.ru/i512/1204/f9/97e85280a9ff.jpg
стр27
http://s019.radikal.ru/i636/1204/47/a225f7a437f2.jpg
стр28
http://s42.radikal.ru/i095/1204/6c/d068744a61f0.jpg
стр29
http://s004.radikal.ru/i207/1204/5d/f5d02fcd26ad.jpg
стр30
http://s019.radikal.ru/i623/1204/b3/261ad3b05ae6.jpg

Добавлено (25.04.2012, 01:25)
---------------------------------------------
стр31
http://s019.radikal.ru/i640/1204/90/02e0b403e71c.jpg
стр32
http://s51.radikal.ru/i134/1204/8a/5c06cd007155.jpg
стр33
http://s019.radikal.ru/i644/1204/d3/2201b9a09517.jpg
стр34
http://s53.radikal.ru/i140/1204/2c/c4d563ebf69c.jpg
стр35
http://s58.radikal.ru/i162/1204/c0/302c5b3dc2db.jpg
стр36
http://s019.radikal.ru/i612/1204/7b/57971d5a4441.jpg
стр37
http://s48.radikal.ru/i119/1204/09/f03777c61cf1.jpg
стр38
http://s59.radikal.ru/i164/1204/3e/4b19e56ba810.jpg

Конец первой главы. Спасибо за внимание.

Добавлено (25.04.2012, 01:28)
---------------------------------------------
Имеется неточность перевода 36 страницы... там мне было многое непонятно.. Пока оставил так. Если есть другие варианты - пожалуйста исправлю в любой момент.

Добавлено (25.04.2012, 01:30)
---------------------------------------------
Если найдете какие ошибки - сообщайте. Не всегда получается увидеть собственные неточности...

Добавлено (25.04.2012, 01:45)
---------------------------------------------
Уважаемые читатели! Вашему вниманию представляю перевод второй главы комикса. В названии страниц использовалось сокращение ЛОС.МЗ. (Легенда О Спайро. Месть Зонои).

стр1
http://s001.radikal.ru/i194/1204/aa/4e62512eb93f.jpg
стр2
http://s018.radikal.ru/i524/1204/e6/4c36580c776d.jpg
стр3
http://s019.radikal.ru/i608/1204/1a/a0b386c003f4.jpg
стр4
http://s019.radikal.ru/i601/1204/95/7960d5045600.jpg
стр5
http://s019.radikal.ru/i632/1204/aa/57f398911abe.jpg
стр6
http://s019.radikal.ru/i608/1204/48/3813f677e10f.jpg
стр7
http://s019.radikal.ru/i617/1204/0d/61edb8c2cdd9.jpg
стр8
http://s019.radikal.ru/i638/1204/fb/47a28fbc4b06.jpg
стр9
http://s019.radikal.ru/i621/1204/2e/0b48ebcde38f.jpg
стр10
http://s019.radikal.ru/i637/1204/1f/c473d5e46d1b.jpg
стр11
http://s018.radikal.ru/i526/1204/d5/8425eff15648.jpg
стр12
http://s15.radikal.ru/i189/1204/ab/adfdb494d967.jpg
стр13
http://i077.radikal.ru/1204/1a/f8d27d0956a3.jpg
стр14
http://s019.radikal.ru/i617/1204/e8/0f6629bb100a.jpg
стр15
http://s019.radikal.ru/i640/1204/0c/02fdc1f1dd2f.jpg
стр16
http://s019.radikal.ru/i615/1204/bc/2ccc85618bd7.jpg
стр17
http://s018.radikal.ru/i523/1204/2b/69350dbf2a11.jpg
стр18
http://i053.radikal.ru/1204/19/5cb207be0354.jpg
стр19
http://s019.radikal.ru/i620/1204/20/091fdb7c5ff8.jpg
стр20
http://s019.radikal.ru/i625/1204/35/7fa51a00739c.jpg

Конец второй главы. Спасибо за внимание.

Третью часть начну выкладывать 25.04. после обеда, ибо уже поздно и голова не варит, и пишу уже с ошибками.


Сообщение отредактировал CumHeart - Среда, 25.04.2012, 05:08
 
Форум Spyro Realms » Самый нужный раздел » Союз крылатых переводчиков » Перевод комикса от shaloneSK (Жаль переведен частично...)
  • Страница 2 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск:

Кто нас сегодня посетил

Для добавления необходима авторизация