Вторник | 24.11.2020 |07:02
Приветствую Вас Гость Мира Спайро | RSS
  • Страница 1 из 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Модератор форума: nihonjin, aleksusklim, alteya, Томас  
Форум Spyro Realms » Самый нужный раздел » Союз крылатых переводчиков » Перевод комикса от shaloneSK (Жаль переведен частично...)
Перевод комикса от shaloneSK
dezertСообщение # 1 Пятница, 21.10.2011, 22:00
Аватар dezert
Новорожденный Дракон
Житель Города
«465»
Где: Не в городе Драконов


Великолепный комикс, главными героями которого стали Ash и Nina.
Я не мастер писать анотации, так что просто выложу не законченный перевод...

1. Перевожу в первые...
2. Разрешение на полноценный перевод shaloneSK не дает...
3. Перевод текстовый...

Ссылка на архив. (191 страница комикса+бонус+перевод)
Отдельная ссылка на перевод TXT. (если кто вдруг решит продолжить)

"The legend of Spyro: Zonoya's Revenge"

Глава первая "Новая история"








































Добавлено (21.10.2011, 22:00)
---------------------------------------------






































Это пони, они заполонили всю планету.

--
¶▅c●▄███████||▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅|█(<3 <3 <3 Bronies <3 <3
▄██ FRIENDSHIP TANK █ ██▅▄▃▂
███████████████████████████►
◥☼▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙☼◤
 
_KIRA777_Сообщение # 2 Суббота, 22.10.2011, 08:50
Аватар _KIRA777_
Да я же сама адекватность!
Почетный Житель
«2453»
Где: Не в городе Драконов
//Продолжение предыдущего сообщения
Конец первой главы.

Добавлено (21.10.2011, 22:00)
---------------------------------------------
Глава вторая: "Взгляд в прошлое"















//Конец предыдущего сообщения
Может я помогу, но помощь эта будет мизерная:
http://i061.radikal.ru/1110/03/459253b50951.jpg 46 стрип;
http://s017.radikal.ru/i443/1110/4d/a0c3d118420f.jpg 47 стрип.


А я приперся

Сообщение отредактировал Калим - Суббота, 22.10.2011, 10:10
 
nonunСообщение # 3 Суббота, 22.10.2011, 09:34
Аватар nonun
Ночной Страж
Летописец
«1984»
Где: Не в городе Драконов
Хм...в общем, неплохой перевод, но есть несколько недочётов:
- правильно Зоноя, а не Зонайя, разве нет?
- очень много грамматических и пунктуационных ошибок (и не очень много речевых)
- после второй главы лучше обнулить счёт стрипов (а то как будто глав нету)
- Рапчур звучит лучше Раптара
- нету разрешения от автора
Ну и конечно сам перевод нужно будет проверить)

Калим, хорошо получилось. Только нужно начинать с проверки перевода (а то у тебя в стрипах две ошибки уже). И желательно, чтобы буквы за пузыри не вылезали, а то не очень красиво смотрится


"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"

Сообщение отредактировал nonun - Суббота, 22.10.2011, 09:34
 
_KIRA777_Сообщение # 4 Суббота, 22.10.2011, 12:17
Аватар _KIRA777_
Да я же сама адекватность!
Почетный Житель
«2453»
Где: Не в городе Драконов
Quote (nonun)
а то у тебя в стрипах две ошибки уже

Вроде исправила.
Quote (nonun)
И желательно, чтобы буквы за пузыри не вылезали

По другому у меня не получается.
Да и ещё кое что, комикс я оформляю первый раз, так что простите если что.

Добавлено (22.10.2011, 10:46)
---------------------------------------------
http://s017.radikal.ru/i433/1110/a1/583209a8bb7c.jpg 48 стрип;
49 стрип отсутствует;
http://s57.radikal.ru/i157/1110/2d/6dc167a1a3c1.jpg 50 стрип.

Добавлено (22.10.2011, 12:17)
---------------------------------------------
http://s017.radikal.ru/i402/1110/6c/4e8d65de4944.jpg 51 стрип;
http://s017.radikal.ru/i410/1110/f4/7e84259fff18.jpg 52 стрип;
http://s41.radikal.ru/i093/1110/2f/2c1e4d12be61.jpg 53 стрип;
http://s017.radikal.ru/i431/1110/eb/073e5341a230.jpg 54 стрип;
http://s002.radikal.ru/i199/1110/99/f38e9ba6b6ae.jpg 55 стрип.


А я приперся
 
nonunСообщение # 5 Суббота, 22.10.2011, 15:47
Аватар nonun
Ночной Страж
Летописец
«1984»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Калим)
По другому у меня не получается.

Могу порекомендовать один способ. Просто пишешь каждую строку отдельно (а не весь текст сразу), меняя их расположение и размер. Если из-за маленького размера плохо видно, делаешь шрифт жирным. Если плохо видны отдельные буквы, просто отдельно создаёшь её и меняешь размер/жирность.
Можно ещё пробелами подправлять местонахождение (но это не всегда помогает)
Quote (Калим)
http://s57.radikal.ru/i157/1110/2d/6dc167a1a3c1.jpg 50 стрип

В самом последнем кадре светло-коричневый прямоугольник не очень красиво смотрится. Рекомендую переделать
Quote (Калим)
http://s017.radikal.ru/i410/1110/f4/7e84259fff18.jpg 52 стрип

Рыки и вздохи тоже нужно перевести. Да, это сложно, но зато будет лучше смотреться потом)

Также желательно, чтобы в пузыре не было больших пустых мест. Для решения это проблемы рекомендую выравнивать текст по центру, менять размер шрифта и переносить слова из одной строки в другую.


"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
 
dezertСообщение # 6 Вторник, 25.10.2011, 21:02
Аватар dezert
Новорожденный Дракон
Житель Города
«465»
Где: Не в городе Драконов


Конец второй главы.

Глава третья: "Воскрешение"



Добавлено (25.10.2011, 10:56)
---------------------------------------------




Это пони, они заполонили всю планету.

--
¶▅c●▄███████||▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅|█(<3 <3 <3 Bronies <3 <3
▄██ FRIENDSHIP TANK █ ██▅▄▃▂
███████████████████████████►
◥☼▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙☼◤


Сообщение отредактировал dezert - Вторник, 25.10.2011, 21:03
 
nonunСообщение # 7 Среда, 26.10.2011, 21:49
Аватар nonun
Ночной Страж
Летописец
«1984»
Где: Не в городе Драконов
dezert, вы удосужились прочитать мой пост? А то я не заметил хоть какие-то изменения в работе (а следственно, и опровержений моих замечаний). Вообще.
Вы не обижайтесь, мне нравится ваша работа и я отдаю должное вашему трудолюбию, но если не решать проблемы сейчас, то в дальнейшем их будет великое множество (да и сейчас уже многовато. Как минимум в 80% стрипов нужно что-то исправить).
В дальнейшем рекомендую присылать каждый день по 5-10 стрипов (дабы не плодились одни и те же ошибки. Ну и чтобы успевали проверять).


"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"

Сообщение отредактировал nonun - Четверг, 27.10.2011, 15:28
 
_KIRA777_Сообщение # 8 Четверг, 27.10.2011, 09:21
Аватар _KIRA777_
Да я же сама адекватность!
Почетный Житель
«2453»
Где: Не в городе Драконов
http://s017.radikal.ru/i418/1110/3d/4a34e323ab25.jpg 56 стрип. Простите что один, я болею все таки.

А я приперся
 
dezertСообщение # 9 Пятница, 28.10.2011, 00:17
Аватар dezert
Новорожденный Дракон
Житель Города
«465»
Где: Не в городе Драконов
Quote (nonun)
dezert, вы удосужились прочитать мой пост?

Я удосужился прочесть, этот перевод сделан мной в июне сего года, а потом заброшен, я выложил перевод в архиве сверху в том виде в котором я его закончил 28 июня...
Перевод этот делал я для себя и своей сестры, но чтобы добро не пропадало стал записывать... Так что отдаю его вам на растерзание как БЭТА версию перевода...
Моя работа стала отнимать много сил и нервов... и поэтому о переводе пришлось забыть...




Это пони, они заполонили всю планету.

--
¶▅c●▄███████||▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅|█(<3 <3 <3 Bronies <3 <3
▄██ FRIENDSHIP TANK █ ██▅▄▃▂
███████████████████████████►
◥☼▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙☼◤


Сообщение отредактировал dezert - Пятница, 28.10.2011, 00:19
 
nonunСообщение # 10 Воскресенье, 30.10.2011, 16:36
Аватар nonun
Ночной Страж
Летописец
«1984»
Где: Не в городе Драконов
Quote (dezert)
я выложил перевод в архиве сверху в том виде в котором я его закончил 28 июня...

Quote (dezert)
Перевод этот делал я для себя и своей сестры, но чтобы добро не пропадало стал записывать...

Хм...нужно было вам это сразу написать, тогда и претензий с моей стороны не было бы)
Quote (dezert)
Так что отдаю его вам на растерзание как БЭТА версию перевода...

Ок
Quote (Калим)
http://s017.radikal.ru/i418/1110/3d/4a34e323ab25.jpg 56 стрип.

Очистка стрипа сделана замечательно, а вот с текстом, к сожалению, те же проблемы, что и раньше.


"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
 
_KIRA777_Сообщение # 11 Воскресенье, 30.10.2011, 17:52
Аватар _KIRA777_
Да я же сама адекватность!
Почетный Житель
«2453»
Где: Не в городе Драконов
Quote (nonun)
а вот с текстом, к сожалению, те же проблемы, что и раньше.

Ну, получилось так(
Quote (nonun)
Очистка стрипа сделана замечательно

Спасибо)

http://s43.radikal.ru/i099/1110/f9/98ee44a97758.jpg 57 стрип (4 кадр не получился)
http://s017.radikal.ru/i424/1110/05/5c0c1344162d.jpg 58 стрип.


А я приперся

Сообщение отредактировал Калим - Воскресенье, 30.10.2011, 18:42
 
dezertСообщение # 12 Воскресенье, 30.10.2011, 18:05
Аватар dezert
Новорожденный Дракон
Житель Города
«465»
Где: Не в городе Драконов
Quote (nonun)
Хм...нужно было вам это сразу написать

Хотел, да был глюк, кнопка редактирования, и поле ввода текста просто пропали во всех браузерах...



Конец третьей главы.

Эпиграфы:



Глава четвертая: По правде говоря...





Это пони, они заполонили всю планету.

--
¶▅c●▄███████||▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅|█(<3 <3 <3 Bronies <3 <3
▄██ FRIENDSHIP TANK █ ██▅▄▃▂
███████████████████████████►
◥☼▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙▲⊙☼◤
 
_KIRA777_Сообщение # 13 Четверг, 03.11.2011, 09:17
Аватар _KIRA777_
Да я же сама адекватность!
Почетный Житель
«2453»
Где: Не в городе Драконов
http://s017.radikal.ru/i441/1110/b8/912189bd0f91.jpg 59 стрип.

Добавлено (30.10.2011, 18:13)
---------------------------------------------
http://s017.radikal.ru/i424/1110/74/063bce59555d.jpg 60 стрип.
http://s017.radikal.ru/i441/1110/c6/b909af9ae58c.jpg 61 стрип.

Добавлено (03.11.2011, 09:17)
---------------------------------------------
http://s49.radikal.ru/i125/1111/96/9f14512d55fc.jpg 62 стрип.
http://s017.radikal.ru/i400/1111/04/56a1daaa1c57.jpg 63 стрип (6 кадр не получился).


А я приперся

Сообщение отредактировал Калим - Воскресенье, 30.10.2011, 20:03
 
LightyСообщение # 14 Воскресенье, 11.12.2011, 02:37
Аватар Lighty
Дракон Подросток
Житель Города
«370»
Где: Не в городе Драконов
Круть и смотришь и читаешь одновременно!!!сам сделал или скачал?



 
_KIRA777_Сообщение # 15 Воскресенье, 11.12.2011, 09:19
Аватар _KIRA777_
Да я же сама адекватность!
Почетный Житель
«2453»
Где: Не в городе Драконов
Quote (SinderLove)
сам сделал или скачал?

Если вы это мне, то я сделала сама.
http://s017.radikal.ru/i422/1112/6c/f3e1591c48af.jpg 64 стрип,
http://s017.radikal.ru/i421/1112/c4/169ea39cd646.jpg 65 стрип
и с переделанным... эм... квадратиком http://s001.radikal.ru/i193/1112/68/f4be001cac32.jpg 50 стрип (простите, забыла).


А я приперся
 
Форум Spyro Realms » Самый нужный раздел » Союз крылатых переводчиков » Перевод комикса от shaloneSK (Жаль переведен частично...)
  • Страница 1 из 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск:

Кто нас сегодня посетил

Для добавления необходима авторизация