|
Перевод игр о Спайро – озвучивание.
|
|
| devdoki | Сообщение # 181 Суббота, 01.12.2012, 18:25 |
Яйцо
 Житель Города
«47»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote Да нет же.
Вы видели 151-ое сообщение? На некоторые роли у нас подходят 2-3 человека. Нужно решить, кому они в итоге достанутся.
Упс..
Quote 1. Хантер. Макс или я?
Вы
Quote 3. Зоэ. Мне кажется, на эту роль отлично подойдёт Катя, но, может, кто-то считает иначе.
Мне тоже кажется, что она подойдёт
Quote 8. Облачные шпили. Девдоки или Пасадена?
Может Пасадена тоже сделает пробу?
Quote Хрена, никому не надо!!) ха!) Ну и ладно, я и сам передумал)))
Неожиданно.. О_о
Quote Наверно странный вопрос, но Саша хоть кому-нибудь нужна!?
Мне хотелось задать тот же вопрос, но Вы меня опередили..
Quote Но почему формат – WAV !?
Привычка.. -___-
Quote Я ещё подумаю и отпишусь.
Жду Вашей критики :3
Quote К слову о Клименко: у вас с ним идентичные голоса. Учитывая, что он шепелявит, вы будете прекрасной заменой на его роли.
Quote Серьёзно? Скачаю-прослушаю…
Да, небольшое сходство есть
Quote 3 декабря 2012 года. Кто не успел, тот опоздал. Соплями мы ничего не добьёмся.
Неожиданно.. О_о (2)
|
| |
| |
| Кенар | Сообщение # 182 Суббота, 01.12.2012, 23:55 |
Повелитель Ящериц
 Герой Города
«755»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote (DrWho) Совсем необязательно заниматься озвучиванием, можно перевести текст части Легенды, которая еще находится в стадии перевода. Это, конечно, не означает "все дружно кидаемся за новым переводом", но:
С английским у меня тоже проблемы к сожалению, смысл понять я может и смогу, а на русский язык правильно перевести вряд ли. =\ Что поделать если препод в школе давал задание и бросал нас на все занятие. >< Хотя мне конечно же хотел бы поучаствовать и помочь проекту, ибо дело достойное, но увы, разговаривать я не умею, выразительности нет, с английским слабоват, и по части программирования тоже недалекий человек, хотя когда поступал в вуз думал что выучусь на программиста, а сейчас выясняется что я инженер-пищевик -_- А учиться сами понимаете времени нету ><
"... Одной пулей. Я снимаю шляпу. Одна легенда перед другой." (с) Гремучка Джейк
|
| |
| |
| MechaSvitch | Сообщение # 183 Воскресенье, 02.12.2012, 19:37 |
Мизантроп, циник и эгоист
 Почетный Житель
«2173»
Где: Не в городе Драконов
|
Так ладно я слышала вам тут нужны актёры для озвучки,если ещё можно я могу вам чем-то с этим помочь,я собиралась сделать это раньше,НО я не играла ни в одну из частей класического Спайро и поэтому не знаю какими голосами там вобще говорят персонажи и удасться ли мне выдать из себя что-то похожие.
Если вам всё же ещё нужны актёры,то я могу выложить пару проб,на кого нибудь.
Mecha Knight at your service
|
| |
| |
| AUZAZURZ, но все зовут его Washington666 | Сообщение # 184 Воскресенье, 02.12.2012, 20:35 |
Человек-Зажигалка
Почетный Житель
«1262»
Где: Не в городе Драконов
|
MeridaTheActiveDragon, тогда попробуйте записать вот что:
Quote Пока меня не было, мои друзья украли подлодку носорогов, чтобы покататься... и разбили её о большой риф. Достаточно странно, что носороги не поняли юмора и посадили моих друзей в клетку позади тебя.
[Оригинал, чтобы можно было подобрать интонацию]
Quote Ого! В первый раз Блуто проиграл! Ты талантив... для существа пурпурного цвета. Я надеюсь, яйцо стоило того.
[Оригинал]
Если вы не умеете обрабатывать звук - ничего страшного, научим. Основное внимание уделите дикции и выразительности.
P.S. Постарайтесь убить не больше суток на запись. Мы приступаем к делу уже завтра.
ШАЙГГ ЯШЛОДЛ ИОКИ АПШПЦУ СЕЧЯЦ ХВНЧОМСЫ ГНЕТЕР О ТО РРПОМПА АУЦАЦУРЦ.
|
| |
| |
| nihonjin | Сообщение # 185 Воскресенье, 02.12.2012, 20:49 |
Дракон Подросток
Редактор
«298»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote (MeridaTheActiveDragon) Если вам всё же ещё нужны актёры,то я могу выложить пару проб,на кого нибудь.
Quote (MeridaTheActiveDragon) я не играла ни в одну из частей класического Спайро и поэтому не знаю какими голосами там вобще говорят персонажи и удасться ли мне выдать из себя что-то похожие.
Чтобы было проще ориентироваться по персонажам предлагаю прослушать составленные мной каталоги(оригинальных озвучек).
Основных персонажей:
http://nihonjinryuu.narod2.ru/Basis_characters.rar
Второстепенных(сейчас 29):
http://nihonjinryuu.narod2.ru/full_characters_voice.rar
А здесь можно посмотреть более подробные списки:
http://code.google.com/p/spyro3-rus/wiki/Characters
Правда, кажется, что графа "предполагаемые актёры" уже не актуальна.
①Прогресс перевода и взлома японской версии Spyro 1 смотрите в «плавающем сообщении» и его дубле.
②Сводки по Spyro 2! http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/gaikatsu.html.
③Кратко о прогрессе перевода и взлома Spyro 3GH в «сообщении №258», а сборки перевода найдёте в «сообщении №512».
④Проект перевода в vk - «spyro3rus».
◯~Русская wiki по Спайро~.
◯~Японская история Спайро~.
|
| |
| |
| MechaSvitch | Сообщение # 186 Воскресенье, 02.12.2012, 22:43 |
|
Мизантроп, циник и эгоист
Почетный Житель
«2173»
Где: Не в городе Драконов
|
Ладно вот первая моя проба и вторая
Я посторалась как могла.
Mecha Knight at your service
|
| |
| |
| AUZAZURZ, но все зовут его Washington666 | Сообщение # 187 Воскресенье, 02.12.2012, 23:25 |
|
Человек-Зажигалка
Почетный Житель
«1262»
Где: Не в городе Драконов
|
Некоторые буквы произносятся так, словно неудачно попали под эффект устранения шума. Вы обрабатывали звук?
ШАЙГГ ЯШЛОДЛ ИОКИ АПШПЦУ СЕЧЯЦ ХВНЧОМСЫ ГНЕТЕР О ТО РРПОМПА АУЦАЦУРЦ.
|
| |
| |
| MechaSvitch | Сообщение # 188 Понедельник, 03.12.2012, 06:42 |
|
Мизантроп, циник и эгоист
Почетный Житель
«2173»
Где: Не в городе Драконов
|
Washington, Нет звук я не оброботала,я не умею его обробатывать,да и у меня нет програмы для этого.
Mecha Knight at your service
|
| |
| |
| AUZAZURZ, но все зовут его Washington666 | Сообщение # 189 Понедельник, 03.12.2012, 18:10 |
|
Человек-Зажигалка
Почетный Житель
«1262»
Где: Не в городе Драконов
|
Тогда попробуем дубль два. Отодвиньте микрофон на большее расстояние (не меньше 40-50 сантиметров), говорите громче и обращайте внимание на звук "Р" (в обоих пробах он у вас как-то странно произносится: сначала идёт "Л", а потом уже "Р").
P.S. Всем: ждите обновления этого поста или написания нового в ближайшие несколько часов.Добавлено (03.12.2012, 18:10)
---------------------------------------------
Что у нас получилось в итоге:
Сама озвучка будет проходить достаточно простым планом. Ищите ближайший мир, в котором есть персонажи, которых вы озвучиваете (например, для меня это Мир Ранней Весны - там есть Хантер, для Куба - Sheila's Alps с его козлами и так далее). Затем запишите все реплики своих персонажей в этом мире, используя Хранилище. После этого заархивируйте записи, дайте здесь ссылку на архив и либо сразу приступайте к следующему миру, либо дождитесь, пока я их проверю (первый вариант лучше: фразы, которые у вас получились плохо, всегда можно переозвучить, а вот напрасно терять время нет смысла в любом случае).
Ограничений по срокам нет, но, пожалуиста, не откладывайте озвучку только потому, что вам лень. Насчёт любых проблем (в том числе и насчёт отсутствия доступа к Хранилищу или неумения обрабатывать звук) лучше обращаться ко мне в ЛС.
План не железный. Любой актёр может быть заменён другим, если это необходимо. Поэтому, если понимаете, что не можете играть того или иного персонажа - сообщайте сюда.
Алсо, ролики и последние два мира пока не трогайте. И старайтесь говорить как можно быстрее (но не жертвуйте при этом дикцией и интонацией).
ШАЙГГ ЯШЛОДЛ ИОКИ АПШПЦУ СЕЧЯЦ ХВНЧОМСЫ ГНЕТЕР О ТО РРПОМПА АУЦАЦУРЦ.
|
| |
| |
| CubeStudio | Сообщение # 190 Вторник, 04.12.2012, 10:51 |
Маленький Дракон
Житель Города
«318»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote (Washington) Манибег - я (ибо не было ни возражений, ни голосов в пользу Клименко)
Quote (Washington) не было возражений
ЧТО?! Как это? Ещё как были, вообще-то! Почему-то мою пробу на Манибега проигнорировали все и каждый... Блин, ссылка ещё раз, если уже слушали, могли бы хоть написать, что не подхожу, нафига игнорировать-то?
Quote (Washington) Сержант Берд - CubeStudio
Спасибо большое...
Quote (Washington) Спайро - AmazingMax
Мудрое решение.
Quote (Washington) Sheila's Alps - CubeStudio
Quote (Washington) Ice Peak - Cube Studio
Quote (Washington) Dino Mines - CubeStudio
Quote (Washington) Crystal Islands - CubeStudio
А план, как я погляжу, не сильно изменился. Больше половины этих ролей были даны мне ещё в первых числах ноября, тобиш, месяц назад.
Quote (Washington) Bentley's Outpost - CubeStudio
Опа! Новый уровень приписали! Щас глянем прохождение на Ютубе... Минутку... Мне кого там озвучивать-то? Бартоломью что ли? Ну... Попробуем, пробовал повторять-вроде получается.
И, да... Что-то Scratch давно не отписывался. Потребушу его почтовый ящик на Табуне.
По-настоящему оценить может лишь тот, кто досмотрел презентацию до конца.
Сообщение отредактировал CubeStudio - Пятница, 07.12.2012, 10:27 |
| |
| |
| Scratch | Сообщение # 191 Четверг, 06.12.2012, 16:16 |
|
Стрекоза
 Новопоселенец
«0»
Где: Не в городе Драконов
|
А что меня требушить?
Мое дело маленькое - набор текстов + оригинальная озвучка персонажей (чтобы сравнить интонации).
А в организационных вопросах я участия принимаю мало, мне все эти выдирания-перепаковки и вопросы "когда уже переведем" не особо интересны.
|
| |
| |
| CubeStudio | Сообщение # 192 Вторник, 11.12.2012, 15:31 |
|
Маленький Дракон
Житель Города
«318»
Где: Не в городе Драконов
|
Все посещают сайт, но никто не отписывается, а ведь до следующей страницы темы осталось всего два (если считать моё-то одно) сообщения.
Ладно, сам хоть попробую пост набить.
Quote (CubeStudio) При достаточно небольших манипуляциях с голосом, могу сделать его как у Эдуарда Хиля
Вот доказательство. По скольку, голос у Э. Хиля при разговоре звучит не так, как в песне, то пришлось петь. Моё мнение? Для первого раза и так сойдёт, хотя помех и прочих дефектов не наблюдал. Слушал в наушниках. Прослушал раз на пятнадцать (почему я слово "пятнадцать" не цифрой написал? 0_О), чтобы все дефекты выделить. Два раза (да почему не цифрой-то?!) перезаписывал. Короче, я просто успешно набил ещё один пост.
http://hostingkartinok.com/show-im....78bbf68
И да, определитесь уже с Манибегом, а то у нас на одну роль уже три (фааааааааак... опять!) человека претендуют.
По-настоящему оценить может лишь тот, кто досмотрел презентацию до конца.
|
| |
| |
| AUZAZURZ, но все зовут его Washington666 | Сообщение # 193 Вторник, 11.12.2012, 20:16 |
|
Человек-Зажигалка
Почетный Житель
«1262»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote (CubeStudio) определитесь уже с Манибегом
Из голосования следует, что никого этот вопрос не интересует, и решение переходит в мои руки. А раз уж оно перешло ко мне, то вот что я думаю: на вас и так до черта ролей, Клименко не подходит (дефект, который утончённому торгашу уж точно не придаст красок + голос какой-то не тот). А вот мне эта роль покатит, да ещё как!
P.S. Давно хотел сообщить, что записал озвучку Хантера и Манибега в Мире Утреннего Родника, но хотел понаблюдать за темой и выяснить, почему она заглохла. Что ж, спрошу прямо.
Что с вами всеми? Если кого-то из вас пугает отсутствие чёткой цели, так и скажите - я уж точно не расклеюсь, если назначу её. Но не молчите, мы давно должны были приступить к озвучиванию!
ШАЙГГ ЯШЛОДЛ ИОКИ АПШПЦУ СЕЧЯЦ ХВНЧОМСЫ ГНЕТЕР О ТО РРПОМПА АУЦАЦУРЦ.
Сообщение отредактировал Washington - Вторник, 11.12.2012, 20:16 |
| |
| |
| CubeStudio | Сообщение # 194 Среда, 12.12.2012, 12:27 |
|
Маленький Дракон
Житель Города
«318»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote (Washington) на вас и так до черта ролей
Без комментариев
Quote (Washington) Клименко не подходит
Quote (Washington) А вот мне эта роль покатит, да ещё как!
Как вы самоуверенны и себялюбивы. Каждый здесь может запросто выкрикнуть (не, ну, а что? В интернете никто ничего никому всё равно не сделает, как бы собеседники друг друга не обсирали) :"Я-Великий и Могущественный Актёр и я-именно тот, кого вы искали всё это время! Да вы без меня просто кучка шарлатанов, которые вапще ничего без меня не сделают, и вообще я, если захочу, такой проект замучу, что вы все будете в ногах ползать, чтобы я вас участвовать взял." - И добавит: "А ещё я знаю фотошоп (и предоставит доказательство)"
Слава Богу, что до этого пока никто на форуме не додумался.
Quote (Washington) записал озвучку Хантера и Манибега в Мире Утреннего Родника
Не знаю, как вам объяснить помягче, так что скажу прямо: "Ваш голос во ВСЕХ ваших пробах почти идентичен чуть более, чем полностью!" Я буду не против, даже если вы решите озвучить хоть ВСЮ мужскую половину голосов, но..." Похоже, что никто не хочет слушать простого "человека с улицы". Обидно малость, но, так как это предложение всё равно никто не увидит, то мне норм.
У Максима та же проблема. У него есть всё: и дикция, и запоминающийся голос, и то и это, но голоса он меняет неважно.
Ещё он постоянно на своём канале YouTube (да и не только он один, а аж почти всё брони-сообщество) ругает студию, переводившую "MLP:FIM" для телеканала "Карусель". Причём ругают за что?
*За неправильно подобранные голоса (а точнее за то, что у всех шести (шести же, нет?) актрис голоса почти одинаковы и трудноразличимы между собой) - не хотел бы я этого допустить, а вы как будто нас к этому только и подталкиваете! Я понимаю, что вам, возможно, хочется внести вклад в развитие проекта больший, чем кто-либо, но давайте не будем доходить до маразма, товарищи!
Например, кто-то помнит, что из всех, кто с самого начала участвовал в озвучке, Спайро хотел озвучить именно я? Но когда появился Максим, я с радостью отдал (хотя "отдал" как-то вызывающе, что ли, звучит? Лучше, пусть будет "отказался") роль ему, т.к. нашёлся человек, более пригодный на роль, чем я! У него и опыта побольше, в конце концов.
*За неправильно переведённые (а точнее, сформулированные) диалоги. У нас это тоже, в какой-то мере присутствует, что можно наблюдать из распрей aleksusklim'а и DrWho, которые неожиданно прекратились (ух, только бы не сглазить...)
*За некачественный перевод сериала в целом. Это у нас, вроде бы, не самая большая проблема, так что писать особо нечего (если ошибаюсь-не правьте слишком грубо).
Короче, в основном за перевод Карусель и ругают и даже придумали довольно обидное погоняло "ракосель". Мы сейчас на уровне этой самой "ракосели", и пока за бошки не возьмёмся (а у нас на это 9 дней), то хрен игра увидит свет. Ну, то есть, она его и так увидит, но в каком исполнении-это я пока боюсь представлять.
По-настоящему оценить может лишь тот, кто досмотрел презентацию до конца.
|
| |
| |
| AUZAZURZ, но все зовут его Washington666 | Сообщение # 195 Среда, 12.12.2012, 17:07 |
|
Человек-Зажигалка
Почетный Житель
«1262»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote (CubeStudio) Как вы самоуверенны и себялюбивы.
Америка открыта
Quote (CubeStudio) Ваш голос во ВСЕХ ваших пробах почти идентичен чуть более, чем полностью!
Именно во всех? Пробы на хантедтомбовцев тоже считаются?
Quote (CubeStudio) у всех шести (шести же, нет?) актрис голоса почти одинаковы и трудноразличимы между собой) - не хотел бы я этого допустить, а вы как будто нас к этому только и подталкиваете!
Помилуйте! Разве в нашей команде есть хотя бы две пары одинаковых голосов? Если нет, почему вы приводите такой пример?
Quote (CubeStudio) Я понимаю, что вам, возможно, хочется внести вклад в развитие проекта больший, чем кто-либо
Хочется, но я вижу, где мой голос подходит, а где - нет. Взгляните, я забрал себе две основные роли и две побочные. Неужели так много?
Quote (CubeStudio) У нас это тоже, в какой-то мере присутствует
Это уже не ко мне, но вообще я работаю над этим.
Quote (CubeStudio) Короче, в основном за перевод Карусель и ругают и даже придумали довольно обидное погоняло "ракосель".
И что? Русские переводы ругали, ругают и будут ругать. И хорошо, если, ругая перевод, люди думают, а не руководствуются стадным инстинктом.
ШАЙГГ ЯШЛОДЛ ИОКИ АПШПЦУ СЕЧЯЦ ХВНЧОМСЫ ГНЕТЕР О ТО РРПОМПА АУЦАЦУРЦ.
|
| |
| |
Житель Города
Герой Города
Почетный Житель
Новопоселенец