Четверг | 26.11.2020 |15:22
Приветствую Вас Гость Мира Спайро | RSS
Модератор форума: nihonjin, aleksusklim, alteya, Томас  
Форум Spyro Realms » Самый нужный раздел » Союз крылатых переводчиков » Перевод комикса What If от Kimba28 (Кроссоверы бывают крайне забавными)
Перевод комикса What If от Kimba28
ZeblaskyСообщение # 1 Пятница, 05.11.2010, 01:33
Аватар Zeblasky
Ночной Страж
Летописец
«1659»
Где: Не в городе Драконов
Разрешение получено.
Архив
Перевод/оформление:
1 - :Dark-Cynder:/Serlutin
2 - Nonun/Nonun
3 - /
4 - Tim640/
5 - /
Extras - Tim640/Tim640





Да, вот эти персонажи
---------------------------------
- Я никогда в жизни не видел такой красоты!
- Больше не увидишь. Бомбу, Макс!
 
ZeblaskyСообщение # 31 Пятница, 05.11.2010, 01:40
Аватар Zeblasky
Ночной Страж
Летописец
«1659»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Serlutin)
нужна надпись «Перевод от www.spyro-realms.com».

Мы же вроде собирались сверху для этого сделать небольшую красивую панельку? Неужели никто не представляет, как это делается?

Добавлено (03.11.2010, 20:05)
---------------------------------------------
http://s004.radikal.ru/i206/1011/dd/cf25b752eff4.jpg
Для тех, кто не представляет, вот простой пример. Нам бы только скромных украшений-завитушек каких-нибудь добавить побольше. И иконку Спайро)

И да, не торопитесь пока что с графичекой переделкой 3-5 стрипов. Кимбе28 отправлен запрос на стрипы без текста, ибо иначе мы месяц потратим на одно только его стирание.


Да, вот эти персонажи
---------------------------------
- Я никогда в жизни не видел такой красоты!
- Больше не увидишь. Бомбу, Макс!
 
ДаркиСообщение # 32 Пятница, 05.11.2010, 01:40
Аватар Дарки
Shadows hide you
Герой Города
«2800»
Где: Не в городе Драконов
http://www.swcomics.ru/index.php/studio/fonts.html
если кому нибудь надо-вот набор шрифтов для комиксов.


Знаешь, в эту игру могут играть двое
 
Tim640Сообщение # 33 Пятница, 05.11.2010, 01:40
Аватар Tim640
Маленький Дракон
Житель Города
«327»
Где: Не в городе Драконов
Serlutin, у меня планшетка. Я ж художник и веб-дизайнер, как-никак, мне без этого нельзя)

ВНИМАНИЕ, ЕЛКИ! ОТКРЫЛ СВОЮ РАБОЧУЮ САЙТ-ВИЗИТКУ. Все мои фотоработы и данные там жеж :3 ТЫК \\ Тут не работает ничего. Я над этим работаю. - (с) я. :D \\ Администратор-дизайнер с основания сайта, пользователь с 2010-ого Нового года. Хехе, ушел в отпуск... Два года продержался Х)

>>>Анкета Тиша :D<<<
>>>Ранний скетч Тишки<<<
 
ДаркиСообщение # 34 Пятница, 05.11.2010, 01:40
Аватар Дарки
Shadows hide you
Герой Города
«2800»
Где: Не в городе Драконов
давайте что ли еще и пятую страницу комикса Kimba28 переведу пока время есть.
И может попробую с оформлением этой же страницы.


Знаешь, в эту игру могут играть двое
 
Tim640Сообщение # 35 Пятница, 05.11.2010, 01:40
Аватар Tim640
Маленький Дракон
Житель Города
«327»
Где: Не в городе Драконов
У меня есть планшет, я могу попробовать.
Страницу закончил. Скай, а рамку типа такого?
Тык мышкой


ВНИМАНИЕ, ЕЛКИ! ОТКРЫЛ СВОЮ РАБОЧУЮ САЙТ-ВИЗИТКУ. Все мои фотоработы и данные там жеж :3 ТЫК \\ Тут не работает ничего. Я над этим работаю. - (с) я. :D \\ Администратор-дизайнер с основания сайта, пользователь с 2010-ого Нового года. Хехе, ушел в отпуск... Два года продержался Х)

>>>Анкета Тиша :D<<<
>>>Ранний скетч Тишки<<<
 
ZeblaskyСообщение # 36 Пятница, 05.11.2010, 01:40
Аватар Zeblasky
Ночной Страж
Летописец
«1659»
Где: Не в городе Драконов
Тим, концепция хорошая, но неоднозначная. С одной стороны, есть место для дополнительных сведений, например, копирайта автора, но с другой стороны лучше бы на это свободное место побольше каких-нибудь древних узоров и прочего рандома, а то пергамент слишком пусто выглядит. И такую полоску мы сможем использовать не для всех комиксов - для некоторых она просто не подойдет стилистически, хотя для комиксов по Спайро это идеально. В общем, подожду ещё чьих-нибудь комментариев, ибо пока что я в сомненьях.
Но в чем уверен, так это в том, что белые зазоры между пергаментом и черными полосочками надо залить черной краской, а также добавить черные полоски по бокам панельки, ибо симметрия нарушается. И голову Спайро бы побольше, а то даже не разглядеть, кто он такой) Мне кажется, что лучше всего подходит профиль Спайро из Вечной ночи, он даже у нас в адресной строке висит.
Надо таки здесь всё отшлифовать до идеальности, мы ведь эту полоску будем ещё в куче других переводов использовать и именно от неё зависит, заинтересует наш сайт кого-нибудь или нет(жду коммента Серла, который скажет, что на деле оформление полоски не настолько важное дело, как оформление перевода).
И да, а куда полосочка внизу с копирайтом автора делась? Она же нас теоретически за это убить может!


Да, вот эти персонажи
---------------------------------
- Я никогда в жизни не видел такой красоты!
- Больше не увидишь. Бомбу, Макс!
 
SerlutinСообщение # 37 Пятница, 05.11.2010, 01:41
Аватар Serlutin
Взрослый Дракон
Летописец
«2331»
Где: Не в городе Драконов
Прошу извинения за все еще не сделанную первую страницу. Оказывается время-то не резиновое.
А еще у меня возникла проблема с рукописными шрифтами. Без планшета это будет очень убого выглядеть.
Поэтому прошу помощи у счастливых обладателей чудо коробочки.
http://rghost.ru/3149346 - скачайте PSD файл и нарисуйте несколько надписей. Самые сложный это надпись «Приключения» и «Вперед! Пора надрать Мальфору задницу», ну и «Я на солнышко гляжу, парарам!!».
Ну и всякая мелочь вроде «Бабах» и «Конец или нет» - мелочь это просто я не успел.

Узнаю пергамент. Только качество у него конечно плохое (специально такое делал). На сайте это выглядит приемлемо, а вот на комиксе. Вообще у меня было две задумки, первая простая градиентная заливка от белого к черном, но получилось слишком уже по хайтековски, либо Спайро испускающий огонь (как на обложке DotD), а в огне надпись. И еще мне кажестя, что надпись должна быть небольшой. Чтобы не отвлекала внимание, все таки основное - это комикс, а не его перевод. Я бы и согласился на мелкую подпись, где-нибудь внизу\сбоку\сверху. Кстати заметьте, что даже авторы ставят копирайт абы где. Иногда пишут полную подпись, а иногда только имя. А иногда даже надпись:«Не копировать», и это в разных частях одного комикса.

 
ДаркиСообщение # 38 Пятница, 05.11.2010, 20:37
Аватар Дарки
Shadows hide you
Герой Города
«2800»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Serlutin)
Прошу извинения за все еще не сделанную первую страницу. Оказывается время-то не резиновое.
А еще у меня возникла проблема с рукописными шрифтами. Без планшета это будет очень убого выглядеть.
Поэтому прошу помощи у счастливых обладателей чудо коробочки.
http://rghost.ru/3149346 - скачайте PSD файл и нарисуйте несколько надписей. Самые сложный это надпись «Приключения» и «Вперед! Пора надрать Мальфору задницу», ну и «Я на солнышко гляжу, парарам!!».
Ну и всякая мелочь вроде «Бабах» и «Конец или нет» - мелочь это просто я не успел.

Я бы помогла,но у меня ужасный почерк и разряженный планшет

Добавлено (05.11.2010, 20:37)
---------------------------------------------
Срочно нужна помощь:
третья страница,третий кадр, когда спайро просыпается он говорит:
- Tee Hee, yea... I`m glad the movie got canceled too... Heh...
Помогите с литературным переводом этого высказывания.


Знаешь, в эту игру могут играть двое
 
ЮгиСообщение # 39 Пятница, 05.11.2010, 20:41
Удаленные
Quote (:Dark-Cynder:)
- Tee Hee, yea... I`m glad the movie got canceled too... Heh...

-Хе-хе, да... Я тоже рад что фильм был отменён... хех...
 
ДаркиСообщение # 40 Пятница, 05.11.2010, 20:42
Аватар Дарки
Shadows hide you
Герой Города
«2800»
Где: Не в городе Драконов
Хаул, спасибо,я с этим Tee Hee просто замучилась.

Знаешь, в эту игру могут играть двое
 
ЮгиСообщение # 41 Пятница, 05.11.2010, 20:52
Удаленные
:Dark-Cynder:, а ты эти "хохотки" переводи как видишь. Они всё равно смысловой нагрузки не несут, а уж как кто усмехнулся, будет видно по обстановке)
 
ДаркиСообщение # 42 Пятница, 05.11.2010, 20:53
Аватар Дарки
Shadows hide you
Герой Города
«2800»
Где: Не в городе Драконов
Так я думала эти два слова несут смысловую нагрузку...

Знаешь, в эту игру могут играть двое
 
ЮгиСообщение # 43 Пятница, 05.11.2010, 21:00
Удаленные
А... ясно. Не беда. На такие случаи есть эта тема.
Кстати, удачи тебе с переводом, о великое зло х)
 
nonunСообщение # 44 Суббота, 06.11.2010, 00:37
Аватар nonun
Ночной Страж
Летописец
«1984»
Где: Не в городе Драконов
Перевод 2 страницы (по системе :Dark-Cynder:)

Спайро:А что, если?...Иной подход

1 кадр
Хантер: Вы должны вскарабкаться по этим лозам, чтобы залезть сюда!!
Спайро: ЧТО?!

2 кадр
Спайро: Мы что, не можем просто... просто свободно летать в этой игре!?
Синдер: Да... мы можем... но не в этой конкретной части по какой-то причине
Спайро: Вот блин!

3 кадр
Синдер: *Кхм*...Слушай...Тебе просто нужно ухватиться за эту лозу, а я в это время буду раскачиваться так, чтобы дотянуться до другой лозы, и так мы будем делать до тех пор, пока не залезем наверх...
Спайро: Хмм...

4 кадр
(картинка)

5 кадр
У меня есть идея получше!

6 кадр
(Картинка)

7 кадр
Спаркс: Чувак...ты труп...

8 кадр
(картинка)

9 кадр
Спайро: Ха! А я думал она отскочит или что-то типа того!

10 кадр
Спайро: Хех, Синдер...а твоя вилка нам очень пригодилась, не так ли? :D
Синдер: Я убью тебя!!

Конец


"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"

Сообщение отредактировал nonun - Суббота, 06.11.2010, 17:39
 
ДаркиСообщение # 45 Суббота, 06.11.2010, 00:43
Аватар Дарки
Shadows hide you
Герой Города
«2800»
Где: Не в городе Драконов
Quote (nonun)
Тебе нужно залезть

Всетаки так лучше будет. Лично у меня ассоциация со словом "забраться"...ну...куда то далеко-на высокое здание,на гору,просто куда то далеко уйти. тут же всетаки лучше оставить Залезть.

Quote (nonun)
Перевод 2 страницы

Как сама страница называется?

Относительно 7 кадра..а собственно какие эмоции передает Спаркс?


Знаешь, в эту игру могут играть двое
 
Форум Spyro Realms » Самый нужный раздел » Союз крылатых переводчиков » Перевод комикса What If от Kimba28 (Кроссоверы бывают крайне забавными)
Поиск:

Кто нас сегодня посетил

Для добавления необходима авторизация