Воскресенье | 29.11.2020 |10:10
Приветствую Вас Гость Мира Спайро | RSS
  • Главная
  • Регистрация
  • Вход
  • Здравствуй, странник.Ты явно забрёл в наш город неслучайно. Мы крупнейший в России фан-сайт про дракончика Спайро. В файлах можно скачать игры и музыку, а на форуме найти информацию по запуску. Если тебе здесь понравилось, то регистрируйся быстрее, или если уже есть аккаунт, то войди в город.
    Главная » 2018 » Ноябрь » 3

    Вышел полный перевод Спайро 2

    Спайро 2: Ярость Рипто! Обложка

    Четыре года назад появилась тема по переводу второй части. Долгие годы размышлений и мечтаний. Споры о переводе имён и названий, придирки к мелочам в тексте.

    Мы стремились сделать лучший перевод Спайро 2. Чтобы он ничем не уступал официальным переводам на другие языки. В каких-то мелочах по графике мы перевод сделали лучше европейской и японской версии.

    В игре переведены все тексты. Перерисовано очень много графики. Пришлось найти все 20 шрифтов, которые использовались в оригинале и сделать их кириллизацию. Переделаны 3D модели, поэтому буквы над порталами тоже русские.

    Однако кроме текста ещё и звук. Спайро 2 полностью озвучен актёрами. Все диалоги и сюжетные сценки. Чтобы озвучить ролики пришлось написать музыку, которая была бы идентична оригиналу.

    Сомневаетесь? Вот видео с самым началом игры. Почему бы не оценить качество по нему?

    Просмотров: 3023 | Добавил: Serlutin | Дата: 03.11.2018
    Всего комментариев: 22
    1 Ivan_Proskater   (01.11.2018 13:31) [Материал]
    Вы нереально крутые! Перевод и дубляж просто превосходный yay  Теперь появился еще один повод пройти эту великолепную игру! Всем буду советовать эту версию перевода. Спасибо за проделанную работу!

    +2   Спам
    2 MFS   (01.11.2018 19:53) [Материал]
    Чуваки, вы короли. Нет слов. Разменял четвёртый десяток, но это видео переносит меня обратно в мои 13 и в мой восьмой класс, когда я впервые проходил эту великую игру, разумеется, в безумно убогом пиратском переводе, как в те времена всегда и бывало. Ну че, буду играть в вашу версию. Конечно, безумно интересно хоть краем глаза посмотреть на проги, которыми всё это делалось, особенно на редактор 3д-букв) В общем СПАСИБО!!!!!!! Это нечто. Полный улёт. Просто труба. Серьёзно.

    MFS (такой же чокнутый ретро-переводчик)

    3 mazda5   (14.11.2018 22:29) [Материал]
    Вы лучшие, ребята! Спасибо огромное вам за работу!

    4 Spyro_Shippuden   (15.11.2018 21:43) [Материал]
    Сегодня наконец-то дошли руки поиграть. Действительно, выше всяких похвал. Вот какого перевода не хватало в своё время.

    "А тебе это против шерсти, Барсик?" - шедеврально, даже я не перевёл бы лучше. В моём варианте было бы: "А у тебя с этим проблемы, кошак?" или "Ты имеешь что-то против, киска?"

    "Я фавн, умник!" - неплохо (всяко лучше, чем "Я фея, тупица!"), хотя, ссылаясь на оригинальный голос Элоры, я бы перевёл: "Я фавн, дурачина!"

    Охотник получился у вас под стать тому же из Reignited Trilogy: простачок и раздолбай)

    5 Flutterfox   (16.11.2018 11:44) [Материал]
    это шедевр want

    0  
    6 Кенар   (21.11.2018 19:36) [Материал]
    Товарищи, это потрясающий результат. *Пустил слезу* Горжусь вами  qq 
    Ради такого стоило вернуться спустя кучу времени )) Не зря зашел  nod-s

    0  
    7 Кенар   (21.11.2018 20:07) [Материал]
    Кстати, а как обстоят дела с первой частью? (Давно не появлялся, уже если честно и не помню, видел ли новость... честно полазил на форуме, но не нашел x) )

    8 stels300   (08.01.2019 19:07) [Материал]
    Боже мой, ребята, спасибо вам большое! Скажите, как вас можно поддержать, куда денюжку кидать? tail3
    Очень надеюсь, что вы возьметесь за первую и третью части, Хатико ждал и я подожду.

    9 Siz   (28.02.2019 11:30) [Материал]


    Надеюсь на эмуляторе заработает...  

    10 Siz   (02.03.2019 07:52) [Материал]
    На эмуляторе не робит( qq

    11 Woolf   (22.03.2019 02:40) [Материал]
    На эмуляторе прекрасно работает, дня 2 назад как прошол имено с этим суперовым, офигительным переводом. Запускал на ePSXe 1_7_0 все перкрасно работает.

    12 senja   (23.06.2019 15:23) [Материал]
    Скажи,что делать когда на Epxe эмуляторе при заходе в игру не реагируют клавиши на игровой процес.я тупо сижу в лобби и не могу нажать (старт)

    0  
    13 Darkfear   (01.07.2019 15:17) [Материал]
    Здравствуйте! А как его установить? Похоже, я слегка сплоховал. Было сделано так:

    1. Скачал архив через яндекс диск.

    2. Распаковал.

    3. После распаковки файл с расширением cue монтировал в DAEMON TOOLS LITE.

    https://pp.userapi.com/c849124/v849124466/1d14b8/cAVuD_vT1sI.jpg

    4. Открыл монтированный образ, внутри которой не было ничего активного.

    https://pp.userapi.com/c849124/v849124466/1d14c2/k1LPnBZuVyM.jpg

    5. На следующей папке попытался активировать exe, но не сработало. Да, у меня 64, я знаю, но... я не знаю, что дальше делать. Я не понимаю, где установщик... или его подобие.

    https://pp.userapi.com/c849124/v849124466/1d14cc/FigVU8icRrs.jpg

    6. В последней папке файл тоже не рабочий.

    https://pp.userapi.com/c849124/v849124466/1d14d6/tLYg_Fvl_IQ.jpg

    Увы, с эмулятором дело не имел... почти: единственное, в чём я разбираюсь, так это эмулятор Gens, в котором играю Ultimatum Mortal Kombat. А вот приставки вроде плейстейшион - нет. Весьма неловко.

    0  
    14 Serlutin   (07.07.2019 21:44) [Материал]
    Вам нужен эмулятор ePSXe (актуальная версия 2.0.5, но в принципе подойдёт любой начиная с 1.7), если собираетесь играть на компьютере. Можно скачать с официального сайта. Его надо скачать, распаковать\установить. Затем нужно скачать bios. Например, вот этот. Его надо кинуть в папку bios, установленного эмулятора.
    После этого, запускаем эмулятор и настраиваем его. Нужно выбрать bios (который был предварительно скачен). В последней версии эмулятора, уже есть встроенные плагины, ничего больше скачивать не нужно. Настраивается графика (там много пунктов, но если копьютер мощный, то можно нажать кнопочку nice, всё должно работать). Обязательно настроить управление. Затем выбрать file (файл) → run iso (запустить образ) и выбрать распакованный образ игры (файл cue, но рядом обязательно должен быть bin). Монтировать его в daemon не нужно.

    Так же в сети уже есть много настроенных эмуляторов, можно поискать их, но принцип будет похож.

    0  
    15 Darkfear   (29.08.2019 15:43) [Материал]
    О, благодарю за помощь! Максимум, что я настраивал, так это Gen для Ultimate Mortal Kombat.

    Ещё раз спасибо! Пойду пробовать.

    0  
    16 MegaSakura   (01.02.2020 02:23) [Материал]
    Код
    https://drive.google.com/open?id=1zeHzR8gM5AdlWo7CCj30-HjKgYUsKMcr
    Код
    https://yadi.sk/d/RqEeC7j4t6bNzw

    Для владельцев PSP и PSVita (тестировалось на вите )

    17 Андрей   (27.10.2020 21:59) [Материал]
    Spyro. Year of the Dragon перевод будет от SpyroRealms??????

    18 Безымянный   (07.11.2020 07:18) [Материал]
    Перевод прекрасный, конечно, но у меня возник один вопрос.

    Дело в том, что игра зависает на автосохранениях. Получается пройти только первый уровень, а дальше (после очередной кат-сцены) автосохранение и зависание. В общем, понятно, что это не косяк переводчиков, которые взламывали игровые файлы и прочее, т. к. у остальных игра нормально проходится. Мне бы хотелось узнать: это в самой приставке может быть дело или же у меня так диск фигово записался? Следует ли пытаться дальше записывать (типо, вдруг повезёт и запишется лучше предыдущего раза)?

    Эти проблемы с сохранением постоянны (несколько раз пытался пройти дальше первого уровня). Игра не просто зависает, приставка в этот момент издаёт необычные звуки.

    Собственно, интересно в чём проблема может быть.

    P.S. Никогда не проходил ремейки, даёшь ретро.

    0  
    19 Томас   (07.11.2020 08:25) [Материал]
    А как именно записывали диск?

    Запись на PS1 – всегда особая алхимия. Нужен непременно и медленный диск, и медленный дисковод, и прога, которая поддерживает самую маленькую скорость.

    Буквально 5 лет назад ещё было реально найти мультискоростные CD-диски (1x-52x). Так что я записывала на диск из старых запасов. Раньше для этих целей рекомендовали фирму Verbatim. Но на момент теста сгодился только мультискоростной Master, хотя параметры скоростей были те же.

    Прога для записи – ImgBurn. Она поддерживает скорость 2x.

    Плюс, комп и дисковод нужен реально ископаемый. Пробовала повторить на ноуте средней древности – уже не то. В лучшем случае пропадает музыка и звук. Начинает опасно жевать. В худшем – выдаёт чёрный экран после заставки PS1.

    20 Безымянный   (07.11.2020 11:38) [Материал]
    Я когда-то наткнулся на инструкцию на oldconsoles.ru и, собственно, по ней начал записывать диски. Spyro 2 я записывал с помощью ImgBurn (если мне память не изменяет. Иногда я могу использовать Alcohol) на скорости 8x (у меня маленькая модель, а не большая серая. Администратор oldconsoles рекомендовал использовать 2x или 4x только для тех, у кого большая playstation, хотя он отметил, что это не строгое правило). Хз насколько древним можно считать мой комп. Он, вроде, с 2010 года (глючный очень. Уже давно перешёл на ноут, а комп использую только для записи дисков). Использовал диск фирмы Artex. Почему именно эта фирма? Вербатим у меня к тому моменту уже закончился и к тому же я уже имел дело с данной фирмой. У меня Crash Team Racing записан на такой диск, прошёл полностью. Я как раз изначально только Артекс и юзал, но потом вычитал, что для таких целей рекомендуют Вербатим и прочие.

    В интернете много других инструкций по-поводу записи дисков для ps1, но я пока не пробовал. Боюсь, что будет много геморроя и т. п. Например, некоторые советуют определенную версию (то есть, не старее и не новее чтобы было) UltraISO и пишут, что там как-то нужно монтировать образ и потом совершить другие непонятные мне действия, и это звучит для меня вновинку (т. к. я все это время записывал только согласно мега-легкой инструкции от oldconsoles).

    По инструкции от oldconsoles я записал уже много дисков и с большей частью болванок все было нормально. И, конечно же, бывали печальные случаи, но это и так очевидно (думаю, у каждого хотя-бы один раз выдавало ошибку при/после записи и т. д.).

    Кстати, по-поводу непроходимости Spyro 2. Я попробовал вытянуть карту памяти и выяснил, что проблема скорее всего не в процессе сохранения. Сам Летний Лес у меня зависает (не загружается).

    0  
    21 Serlutin   (07.11.2020 12:11) [Материал]
    Вообще, тут либо диск плохо записался, либо уже лазер приставки устал и поэтому не хочет читать болванки.

    Диск можно проверить в том же imgburn: вставить диск в ноут, выбрать verify disk и выбрать образ, который записывали.

    Еще вариант, проверить диск с помощью эмулятора. Запустить эмуль и запуситить игрк с дисковода. Но эмуль, конечно, прощает ошибки записи, в отличии от приставки.

    0  
    22 Томас   (07.11.2020 13:05) [Материал]
    Моя приставка тоже стройняшка, но с ней не забалуешь. Скорость 8x – как раз последнее, что она воспроизводит хоть как-то. Для нормы требует строго 2x.

    Записывала по отдельности все части Спайро, Крешей, Мортал Комбаты. На тот момент у меня сохранилась стопка болванок Verbatim 2009 года. А потом пришла пора записывать перевод, и купила точно такие же диски Verbatim – по скоростям и вообще всему. Не подошли. То ли зависит от партии, то ли истинная технология производства болванок утрачена.

    Master взяла чисто на пробу, за компанию. Казалось бы, чего менять проверенный Вербатим. Уже думала, что-то делаю не так, но с Мастером сработало.

    С 2010 года – как раз мой средне-старый ноут. Не топовый даже на тот момент. На его дисковод сонька ругается. А комп для записи – 2007-го, тоже средний. По характеристикам – даже не знаю. Должен активно пыхтеть и тужиться от Симс 2.

    Повторила бы эксперимент и записала полную инструкцию. Но старый комп сейчас живёт не со мной и разобран.

    Имя *:
    Email *:
    Код *: