Четверг | 17.10.2019 |11:27
Приветствую Вас Гость Мира Спайро | RSS
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Модератор форума: nihonjin, aleksusklim, alteya, Томас  
Форум Spyro Realms » Самый нужный раздел » Союз крылатых переводчиков » Перевод "Spyro - A Hero's Tail (PS2)"
Перевод "Spyro - A Hero's Tail (PS2)"
ViToTiVСообщение # 1 Четверг, 06.09.2012, 16:24
Новорожденный Дракон
Житель Города
«22»
Где: Не в городе Драконов
Здрасьте всем, случайно набрёл на ваш сайт (не знал что есть фан-сайт о Спайро).
Недавно закончил перевод этой игры, но текст переводил и редактировал один человек, поэтому не исключены орфографические ошибки. Есть ли у кого желание протестировать игру, или просмотреть сам текст перевода?


Скрины перевода:

http://vit.hostzi.com/files/spyro/02.jpg
http://vit.hostzi.com/files/spyro/03.jpg
http://vit.hostzi.com/files/spyro/04.jpg
http://vit.hostzi.com/files/spyro/05.jpg


Сообщение отредактировал ViToTiV - Понедельник, 17.09.2012, 11:58
 
DrWhoСообщение # 2 Четверг, 06.09.2012, 16:47
Аватар DrWho
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
Quote (ViToTiV)
Есть ли у кого желание протестировать игру, или просмотреть сам текст перевода?

Я могу посмотреть. Там озвучка тоже английская или переведена? Поскольку хотелось бы все-таки и с русской озвучкой проверить.


 
ViToTiVСообщение # 3 Четверг, 06.09.2012, 18:35
Новорожденный Дракон
Житель Города
«22»
Где: Не в городе Драконов
нет, озвучка английская, т.к. переводился оригинальный NTSC образ.

Сообщение отредактировал ViToTiV - Четверг, 06.09.2012, 18:37
 
DrWhoСообщение # 4 Четверг, 06.09.2012, 18:57
Аватар DrWho
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
Quote (ViToTiV)
нет, озвучка английская, т.к. переводился оригинальный NTSC образ.

Тогда стоит озвучкой попробовать заняться. Ведь эта игра и Новое Начало - единственные две игры с незатронутой озвучкой. Так хотя бы будут переведены все части про Спайро полностью. Вообще, я предлагал заняться озвучкой aleksusklim'у, тому кто взломал оригинальную трилогию, но пока не получил ответа от него.


 
Cynder_The_DraconessaСообщение # 5 Пятница, 07.09.2012, 00:44
Новорожденный Дракон
Житель Города
«117»
Где: Не в городе Драконов
Я бы не прочь поиграть в русскую версию )))Эх ну что же делать he
 
DrWhoСообщение # 6 Пятница, 07.09.2012, 01:03
Аватар DrWho
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Cynder_The_Draconessa)
Я бы не прочь поиграть в русскую версию

Русская и сейчас есть, но не полная русская (то есть русский текст, английская озвучка).


 
ViToTiVСообщение # 7 Пятница, 07.09.2012, 10:25
Новорожденный Дракон
Житель Города
«22»
Где: Не в городе Драконов
Ну вставить озвучку то это не вопрос, а у вас есть кому озвучивать? Ведь для этого нужны и артистическое мастерство, и профессиональная аппаратура.

p.s. может эту тему перекинуть лучше в раздел "переводы"?


Сообщение отредактировал ViToTiV - Пятница, 07.09.2012, 10:29
 
DrWhoСообщение # 8 Пятница, 07.09.2012, 13:41
Аватар DrWho
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
Quote (ViToTiV)
Ну вставить озвучку то это не вопрос, а у вас есть кому озвучивать? Ведь для этого нужны и артистическое мастерство, и профессиональная аппаратура.

Я думаю найдется кому озвучить. К Spyro 3 тоже подбирали/подбирают актеров.




Сообщение отредактировал DrWho - Воскресенье, 09.09.2012, 23:17
 
ViToTiVСообщение # 9 Пятница, 07.09.2012, 17:12
Новорожденный Дракон
Житель Города
«22»
Где: Не в городе Драконов
DrWho, так ты тестируешь мой перевод или нет?
Достал все диалоги из игры... всего то 1000 файлов переозвучить)


Сообщение отредактировал ViToTiV - Пятница, 07.09.2012, 17:13
 
Cynder_The_DraconessaСообщение # 10 Пятница, 07.09.2012, 21:05
Новорожденный Дракон
Житель Города
«117»
Где: Не в городе Драконов
DrWho, да?А она наверное уже не продаеться.Ну все таки зачем же мне она если есть у меня?Я все равно редко уже играю в него
 
LightyСообщение # 11 Воскресенье, 09.09.2012, 22:03
Аватар Lighty
Дракон Подросток
Житель Города
«370»
Где: Не в городе Драконов
Cynder_The_Draconessa, А у меня есть.Я вам могу посоветовать купить в интернете.Я вот попросила маму и она мне купила по инету prrr smile



 
DrWhoСообщение # 12 Воскресенье, 09.09.2012, 22:57
Аватар DrWho
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
Quote (ViToTiV)
DrWho, так ты тестируешь мой перевод или нет?

Не успеваю протестировать на игре. Если можно - скажи как извлекать из файлов текст. Так будет быстрее.




Сообщение отредактировал DrWho - Воскресенье, 09.09.2012, 22:59
 
ViToTiVСообщение # 13 Понедельник, 10.09.2012, 10:15
Новорожденный Дракон
Житель Города
«22»
Где: Не в городе Драконов
Quote (DrWho)
Если можно - скажи как извлекать из файлов текст.

могу скинуть тебе текстовый файл с переводом.

P.S. добавил пару скринов перевода в первый пост.


Сообщение отредактировал ViToTiV - Понедельник, 10.09.2012, 10:49
 
DrWhoСообщение # 14 Понедельник, 10.09.2012, 15:35
Аватар DrWho
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
Quote (ViToTiV)
могу скинуть тебе текстовый файл с переводом.

Скидывай. В шапку также добавь, что игре требуются люди, которые смогут озвучить игру.


 
ViToTiVСообщение # 15 Понедельник, 10.09.2012, 15:46
Новорожденный Дракон
Житель Города
«22»
Где: Не в городе Драконов
http://rghost.ru/40286629

там программа для перевода и текстовый файл с переводом, в проге нажми "открыть перевод" и выбери "text.txt", а дальше всё понятно.
 
Форум Spyro Realms » Самый нужный раздел » Союз крылатых переводчиков » Перевод "Spyro - A Hero's Tail (PS2)"
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск:

Кто нас сегодня посетил

Для добавления необходима авторизация