Внимание! Так как ещё не известно, можно ли увеличить размер текста в строках (в файлах стороки отделены пустой строкой), то нужно переводить, так, чтобы количество символов в строке совпадало. Можно делать так. Сначала переводите, так как хочется, а потом заменяете слова на более короткие синонимы, либо выкидываете не особенно нужные. Если уж не получается укоротить, выкладываете как есть. Потом записываете в тот же файл, в которой скачали заливаете на файлообменник (rghost.ru например). Спец. символы, которые могут встретиться в английском тексте: – «\» – переход на новую строку. Может быть удобно в переводе стихов или подписей. Обычно, уже присутствует в английском тексте, так что его использование не влияет на «Разницу». Но можно применять и самим. – «&,#,@» – специальные символы, использовать нельзя! –«[ » – типа стрелочка, которая стоит в качестве маркированного списка при объяснении действий, подсказок или вариантов ответа. Также мерцает в углу, когда нужно нажать крест или старт. Уже есть в английском тексте, но можно использовать принудительно, чтобы создать свой маркированный список, например. – «<>{}» – это КРЕСТ-КВАДРАТ-КРУГ-ТРЕУГОЛЬНИК! То есть, «X = <», «O = {», «[] = >» , «/\ = }» . Цвет создаётся автоматически. Считается за символ. Уже есть в английском варианте, где в игре появляются «имена» кнопок. Можно ставить самим. – «=» – на месте знака равенства, по неизвестной мне причине, появляется маленький кружочек, похожий на букву «о». Или на нолик. Только меньше, толще и уродливее! – «*» – такая жирненькая пятиконечная звезда, возможно, отмечала «сложность» задания по задумке. Не используется, но можно найти применение либо _перерисовать_. – «^^^» – конструкция из трёх (или четырёх) «шапочек» подряд, которая обозначает ЦЕНУ, которую Кошельков хочет получить за услугу. То есть, в программе не прописана конкретная цена, она автоматически появляется на месте этих шапочек. Поэтому переводчикам лучше писать ^^^ вместо конкретной цифры, чтобы хакерам было легче разобраться. Может быть, используется ещё как то. Без цели не ставить! Символы, которые можно использовать: – «+» – плюс, – «-» – дефис, – «/» – косая черта, – «:» – двоеточие, – «%» – проценты (не знаю зачем, можно _перерисовать_), – «’» – апостроф. – « ! ? . , » – знаки препинания: восклицательный, вопросительный, запятая и точка. Символы, которые выдают пробелы на своём месте, лучше не использовать их: ( ) ] ; $ | ~ ` “ _ Смена цвета текста. Используется, если надо, например, выделить кнопки «L1 R1 L2 R2». Для переключения цвета нужно ДВА символа. И ещё два, чтобы переключиться обратно. Так что, это целых четыре! Лучше экономить и не использовать метод, однако цветной текст может порадовать игрока… Если текст уже раскрашен в английском варианте, и в переводе будет его «раскрашенный» вариант, то на «Разницу» это не повлияет. Полностью зелёный текст (подсказки) НЕ содержит этих символов и в нём их лучше не применять! – «@2» – Ярко-жёлтый. – «@3» – Ослепительно белый. – «@4» – Стандартный ЗЕЛЁНЫЙ. – «@5» – Красный. – «@6» – Золотой. – «@7» – Коричневый. – «@8» – Оранжевый. – «@0» – Отмена цвета – ОБЫЧНЫЙ. Значит, текст они пишут так: «Press @4R1@0 to…»
А можно будет что-то сделать, чтобы не пришлось обрезать?
По шрифту. (может я и не открою чего-то сверхнового, но лично я видела его «в деле» впервые, поэтому скажу) Буква «д» строчная ужасно режет глаз. Она, во-первых, уж очень похожа на «А», во-вторых, она выше остальных. Буква «ь» выше остальных. Ей бы подрезать верхушку. Буква «в» строчная - выше остальных, но мне это даже нравится, она похожа на рукописную. «Кружок» получился белого цвета. Кажется, у «ц» хвостик хуже, чем у «щ» - у второй буквы он чуток свисает ниже строки, а «ц» – стоит на нем как на ножке. У «э» и «ю» «висит» лишний пиксель. Но это придирки. В остальном мне все нравится.
Технические моменты. Есть некоторые опечатки и не только. В шрифте вместо тире буква «ш» «прописана»? Еще в подуровне Шейлы у Марко нет переведенного текста – только инглиш нашими буквами ("Алас, И baве лост мы лове, гуардед"). До Рапунцель я не добегала – не знаю. В скейтпарке странность. Сначала все отлично, по-русски. Если проходишь задание на время с первого раза – Хантер продолжает говорить дальнейшие фразы нормально по-русски. А вот стоит упасть со скейта при прохождении – он сразу начинает «кракозябрить» - начиная с фразы «Ооу, туу бэд…» и все остальные, даже те, которые до этого были по-русски (например, «Начать испытание? Да/Нет»), и даже имя его становится написано кракозяброй.
Перевод. «Ты дракон?» я бы поменяла на «Так ты дракон?» или «Ты что, дракон?». А в «Я никогда не верил, что вы существуете» я бы поставила «Вот уж не верил» или «Даже не верил». Итого: «Так ты дракон? Даже не верил, что вы существуете.» / «Ты что, дракон? Вот уж не верил, что вы существуете.» У Вектора тоже стоит «Ой-ей-ей» в первой фразе, поэтому я бы хотела это поменять. Может «Беда! Беда!»? Хотелось бы «Караул! Караул!», но он по кол-ву слогов не совпадает. Хотя можно «Караул! Беда!» - разница чуть меньше.
Еще странность в оригинале. На уровне «две» Зои, и здоровается с нами «вторая». Может, слова «Привет, Спайро» перекинуть той Зое, которую игрок встречает первой – которая говорит про рога? А то Зоя без драсте-досвиданья объяснила нам, как бить носорога, а потом через пять метров она же говорит «Привет». Это странновато. Еще две ее фразы «Когда я делаю вот так…» и «Это означает, что игра сохранена.» Я бы написала «…это означает». Фраза Хантера «Да уж, тебе бы сперва потренироваться. Приходи, когда созреешь для реального дела.» Я думала, он говорит ее, когда Спайро лажает со скейтом. А оказывается, она звучит, когда дракон просто говорит «нет» на вопрос «Ну что, попробуешь?». Поэтому у нее совсем не тот оттенок. «Yeah, maybe you'd better practice a bit first... Just come back here when you're up for a challenge.» - «Лады, может тогда сперва потренируешься? А как созреешь для чего посерьезней - приходи.» - ??
«Ты можешь пойти побить рекорд, если хочешь. Когда встанешь на скейт, включится таймер. Набери как можно больше очков, прежде чем закончится время. Удачи!» «Пойти побить» - как будто пойти его бить ногами. «You can go for the course record now, if you want.» - «Если хочешь, можешь поставить рекорд.» «Эй это было здорово! И пока ты катался, я нашел вот это в норке ящерицы.» Повторяет векторовскую озвучку… Давайте поменяем? «Эй, вот это крутяк!» - ? «Оох, мне дурно» - тоже векторовское. Но эта фраза мне очень нравится.
(Этак можно до бесконечности править исправленные правки правок… Пора остановиться.)
Блин, это не Вектор случайно? Уж очень похоже. Приду домой – проверю.
Это и правда был Вектор. Слово в слово. Поэтому нет, нет и еще раз нет. Если будут совпадать с пиратскими какие-нибудь унылые фразы про кнопочки - то и ладно. Но вот такие ключевые моменты копипастить никак нельзя.
Длинное тире - зло! Оно незаметно прокрадывается в текст и устраивает там беспорядки.
Цитатаalteya ()
Еще в подуровне Шейлы у Марко нет переведенного текста – только инглиш нашими буквами ("Алас, И baве лост мы лове, гуардед").
Проглядел. Усё будет! EDIT: А, ну да, там же тоже подзагрузка. Включу четвёртый savestate с уровнем в архив.
Цитатаalteya ()
В скейтпарке странность.
Значит, всё-таки под-уровень перезагружается... Ничего не могу с этим поделать, только разве что посоветовать сохраниться.
Цитатаalteya ()
А можно будет что-то сделать, чтобы не пришлось обрезать?
Это вопрос на целую лекцию. Вкратце, можно, либо взламывая указатели (над автоматизированной системой по взлому я работаю, но кода будет результат - не знаю), либо применяя хитрокодированный текст по способу aleksusklim-а (недостаток - нужно внедрять ассемблерный код для раскодирования в EXE, что, понятное дело, может только сам aleksusklim).
Демо-версию я вскорости обновлю.
Добавлено (04.11.2013, 20:36) --------------------------------------------- Та-дам! Новое демо Sunny Villa и демо Cloud Spires. Шрифт всё тот же, правда...
Цитатаalteya ()
«Yeah, maybe you'd better practice a bit first... Just come back here when you're up for a challenge.» - «Лады, может тогда сперва потренируешься? А как созреешь для чего посерьезней - приходи.» - ??
Забыл включить в демо-версию. Позже исправлю. Остальное заменил.
Цитатаalteya ()
Если хочешь, можешь поставить рекорд.
Новый рекорд тогда уж.
Ах да! Вспомнил ассоциацию с "monkey walks" - это, случайно, не может быть искорёженным "money talks"?
Сообщение отредактировал steeldragon - Понедельник, 04.11.2013, 20:49
Вполне возможно. Очень уж оно созвучно. Но как передать это по-русски?
Даже не знаю. Чтобы сохранить намёк (если он там вообще был), придётся как-то выворачиваться... Возможно, как-то так? "Дорогой вредитель, уйдёшь отсюда - мартышка будет жить. Если не понял: Я ВСЁ ЕЩЁ ЗДЕСЬ ГЛАВНАЯ!\ - Колдунья."
Цитатаalteya ()
Все кнопки (Х,О,/\,,[]) серые. Это как-то связано с характером самой демки (ну, как например отображение абракадабры после падения со скейта), или же это дело в шрифте или в чем?
В шрифте, ещё точнее в его палитре. Просто я оставил ту же, что используется для текста. Заменить несложно, в принципе...
Цитатаalteya ()
«Потратишь на прокачку высоты полёта?»
Этой убогой конструкции не место в нашем переводе. "Пойдёшь учиться летать?" / "Новые крылья себе купишь?" - ???
"прокачка" вообще не к месту, это слово касается по большей степени игр с жанром рпг, реже - какого-либо другого (если таковая система придумана). Эта игра к прокачке вообще никакого отношения не имеет. Мы же не оружия и опыт качаем.
А вот стоит упасть со скейта при прохождении – он сразу начинает «кракозябрить» - начиная с фразы «Ооу, туу бэд…»
Сброс savestate происходит. Если при этом загружен настоящий образ GH, то с него частично подгружаются некоторые данные, но текстуры остаются прежними из памяти, поэтому теряется только сам текст. В окончательной сборке такого уж точно не будет!
Цитатаalteya
Перевод.
Амм.. А разве не мы сами этот текст уже не редактировали?
Цитатаalteya
У Вектора тоже стоит
А кто говорил, что нам совершенно не требуется каждую фразу сравнивать с пиратскими?
(Не, я-то только за!)
Цитатаalteya
Еще странность в оригинале. На уровне «две» Зои, и здоровается с нами «вторая».
Почему ж мы этого раньше не видели…
Цитатаalteya
а потом через пять метров она же говорит «Привет»
Сделаем «здравствуй» и «привет ещё раз»?
Цитатаalteya
Я бы написала «…это означает».
А у нас разве не так было? Я же сам писал:
«Когда я делаю вот так: ...Это означает что игра сохранена.» (из women.txt)
Цитатаalteya
«Лады, может тогда сперва потренируешься? А как созреешь для чего посерьезней - приходи.» - ??
Норм, норм.
Цитатаalteya
«Пойти побить» - как будто пойти его бить ногами.
Шутку оценил!
Цитатаalteya
«You can go for the course record now, if you want.» - «Если хочешь, можешь поставить рекорд.»
Ну мы помним, да: wipeout, двойная озвучка в оригинале…
Цитатаalteya
«Оох, мне дурно» - тоже векторовское.
Так это же я предложил. Или я что-то другое тогда предложил, но мне кажется, что последний вариант должен был остаться мой.
Цитатаalteya
Этак можно до бесконечности править исправленные правки правок… Пора остановиться.)
Не, до бесконечности не получится, если конечно не циклиться в претензиях к тексту (с чем нам бы мог помочь глоссарий) – каждая фраза (при неизменных внешних обстоятельствах) всё равно придёт в такое состояние, когда никакой из наших редакторов не сможет к ней прикопаться ещё раз.
Цитатаalteya
Вектор. Слово в слово. Поэтому нет, нет и еще раз нет.
Нет что? Я ж вам не предлагаю утвердить этот текст, я лишь помог собрать все имеющиеся варианты для общего сравнения.
ЦитатаDrWho
Главное суть донести до игрока, это легко сделать избегая копипаста ключевых слов путем замены синонимами.
Я чего-то не понимаю – чего вы все теперь забеспокоились по поводу совпадения с пиратским текстом? Мы же его не копировали, а сами своим умом дошли. Мы будем стыдиться за текст, который создали сами, лишь из-за того, что он совпадает с пиратским?
Хотя да, я когда песни в стихах перевожу и при этом уже существует один вариант стихотворного перевода – я желаю сделать всё неповторимым. Но это для себя. А если где-то и оставлю (случайно или намеренно) совпадающий кусок, всегда же могу сказать, что мол, меня не волнуют совпадения, раз совпало так оба стиха тут идеальны, и лучше не придумать.
…И вы ща хотите ВСЕ фразы пересравнивать со всеми пиратскими и исправить при частичном совпадении? Блин, надо было раньше думать.
Цитатаsteeldragon
Длинное тире - зло!
И кавычки.
Да и вообще надо что-то пожёстче фильтровать, чтобы производные типа «TEKCT: CTPAHA MOHCTPOB» не проскочили; все символы табуляции, двойные пробелы, CLRF на концах…
Цитатаsteeldragon
либо применяя хитрокодированный текст по способу aleksusklim-а (недостаток - нужно внедрять ассемблерный код для раскодирования в EXE, что, понятное дело, может только сам aleksusklim).
Да уж, надо наконец это попробовать.
А вообще я придумал ещё и третий вариант.
У нас же все субфайлы разного размера? В частности, вторые и четвёртые суб-субфайлы. И при этом они всегда загружаются в память, и им хватает места. Вопрос: если мы возьмём размер самого большого уровня, и сделаем (формально) такого размера все остальные субфайлы. То по идее игра должна разместить их в памяти так, чтобы всё работало. Ну так а мы попробуем забить концы суб-субфайлов нашим текстом (сделать указатели на них – муторно, но не проблема). И тогда у нас будет МНОГО места почти для всех уровней. Будет или нет?
Цитатаsteeldragon
Вспомнил ассоциацию с "monkey walks" - это, случайно, не может быть искорёженным "money talks"?
Как фраза или как ссылка на какое-либо произведение?
Цитатаalteya
Это была не шутка, а искреннее недоумение
Вот именно что.
Цитатаalteya
Второе – следствие первого.
С каких пор деление на склонения считается важнее, чем деление по родам?
Цитатаalteya
Ok.
Так принимается?
Цитатаalteya
учитывая, что параллельно я «вроде как» писала лекцию.
!!
Цитатаalteya
Хокку, да. Я у пары-тройки реплик считала слоги – вроде везде 5-7-5 было.
Правила-то совпадали.
Цитатаalteya
Не сдались ведь разрабы.
А вы хотите чтоб они и на такой ерунде сдались?
Цитатаalteya
Ну, мы и одну-то строчку порой неделями обсуждаем.
Да, но ведь не одну и ту же!
Цитатаalteya
Так вот, второй у нас уже есть.
Хорошо, сам разберусь.
Цитатаalteya
Если у вас есть – я с радостью выслушаю и скорее всего поддержу.
Как-то я уже перечислял, что можно написать – чит-коды к игре; нашу автобиографию; просто приколоться, дав какие-либо ложные сведения; отослать каким-нить распространённым мемом («42»); просто сделать цветной и отформатированный пробелами список всех нас с мейлами и линками…
Цитатаalteya
А причем здесь я, если это вы написали «р-р-р» в ответ на «Берег Ракушек, кстати, победил...»?)
Да потому что тот факт, что мне не нравится какое-то название – уже ни на что не влияет: мои варианты проигрывают, а пираты побеждают. Вот я внутри и остаюсь при своём мнении, хотя внешне приму и «Берег Ракушек», раз он всех настолько устраивает.
Цитатаalteya
(Я кстати до сих пор не проголосовала там ни за один вариант. Как и в "альпах", и в "гемах".)
Я тоже много где не проголосовал, но лишь потому, что у меня вКонтакт глючит, а голосовалка нетыкабельная. Надо наверное кеш почистить…
Цитатаalteya
Ладно, а каким вы сами видите здесь «идеальный перевод» этого словечка?
В том-то и дело, что «здесь». Это ключевое слово.
Здесь – никаким, «уря» идеально подходит.
Цитатаalteya
Просто «настолько» крайне режет слух.
Три цитаты назад было?
Цитатаalteya
Но в любом случае, уже поставили ваше «для настолько».
Yay!
Цитатаalteya
б) видела скрины TAKOLO YJACA – и этот YJAC был вполне себе одетый в красную обложку Атласа
О, кстать точно. Об этом я тоже позабыл…
Вторая проблема всех пиратов (и нас в той же мере) – грёбаный 3D золотой шрифт, таблицу соответствия которого ещё никто на свете не видел. И он ссылается на те же самые слова, которые использует шрифт атласа.
Ну и пиратам возникает конфликт – во-первых, вы всё равно не отобразите все 33 русские буквы в золотом шрифте; во-вторых, общая таблица сопоставления теперь должна удовлетворять золотому шрифту, хотите вы того или нет – «А» будет «A», а «C» будет «С».
Парадокс поступили почти что хорошо – они не перевели названия миров, поэтому на порталах всё было нормально. Но атлас-то они переводили, меняя только верхний регистр английских букв на русские. Однако названия миров начинались с заглавных букв, и это всё портило (появилась «Цunny Жilla»). Если бы они записали миры полностью в нижнем регистре, было бы вообще отлично.
Что делать нам – не знаю. Золотой шрифт (как и блин, шрифт атласа) не взломан, что-то определённое сказать трудно.
Цитатаalteya
А может «ты всегда можешь узнать про управление в пункте 'помощь'»?
Да само вот это «про управление» или «об управлении» отдельно плоховато звучит. Напрашивается «управление чем-либо», а мы не хотим не «персонажей», ни «машин».
Цитатаalteya
Вот, кстати, «сохатый» мне нравится.
лось = олень = сохатый? А неплохо. Мус-мус мог бы стать «сахарный сохатый»…
Цитатаalteya
Но нужно найти ему подходящего «вуса», раз вы так хотите рифму.
Я подумаю.
Цитатаalteya
Можно еще поближе к Билли – Коззи.
Гениально!
Цитатаalteya
А вот «Бобби» - вроде ничего особого, так что можно и в Козю/Кузю/Коззи переделать.
А это он, да, до самого конца остаётся? Он последний?
Цитатаalteya
Типа «Платят огромные деньжищи»?
Всё, теперь пойдёт.
Цитатаalteya
Ах, Спайро, твоя наивность прекрасна... Твое доброе сердечко может подвести тебя когда-нибудь, но сейчас оно делает меня богатым!
Кажется, подходит.
Цитатаalteya
Колдунья подумывает избавиться от неё в следующий четверг. После дождичка.
Brilliant!!!
Цитатаalteya
«Мне бы захотелось посодействовать её побегу, если бы у тебя было побольше денег» - ?
Э-э.. а «I suppose» мы опустили?
Цитатаalteya
А в Болотах разве есть радуга?
Нет. Там вода. А радуга в Харрикосе!
Цитатаalteya
А сходство (имхо) – разве что и там и там ночь.
А дождик?
Цитатаalteya
Вполне возможно. Очень уж оно созвучно. Но как передать это по-русски?
А что за контекст здесь? Go home and money talks?
Где тут смысл?
Цитатаalteya
Про «уроки полётов» - примерно так «Потратишь на прокачку высоты полёта?» Но по-моему, что-то тут лишнее… Три существительных подряд...
«Потратишь на прокачку полётной высоты?» Хотя нет, теперь ударение на «высоты».
Тогда «прокачку вертикального полёта» или «восходящего», или ещё какое-нибудь слово, которое бы однозначно показывало прокачку ВВЕРХ, а не вдаль как обычно.
Цитатаalteya
Отсылка к Голлуму (тем более и в оригинале там то же самое слово «precious»)
Серьёзно!?
Цитатаalteya
Может, «прелестные»?
А до полной цитаты довести?
Ну и сделать «моя прелесть» (можно растянув главные дефисками).
Цитатаsteeldragon
Чтобы сохранить намёк (если он там вообще был), придётся как-то выворачиваться...
Так какой намёк?
Цитатаsteeldragon
Возможно, как-то так?
На конце много капслока. Я бы оставил заглавными лишь последнее слово.
Цитатаsteeldragon
Этой убогой конструкции не место в нашем переводе.
Не. Понял!?
Цитатаsteeldragon
"Пойдёшь учиться летать?" / "Новые крылья себе купишь?" - ???
Вы уверены, что внимательно читали все наши обсуждения этой реплики?
ЦитатаDrWho
"прокачка" вообще не к месту,<…>
А вы так вообще – не окажись это в конце поста, в жизни б не прокомментировали.Тексты опять остались… but nobody came
А вы так вообще – не окажись это в конце поста, в жизни б не прокомментировали.
А вам лишь бы прокомментировать и тролльнуть из-за одной фразы каждую фразу, я смотрю. Если это была попытка вынести - то она напрасна.
Цитатаaleksusklim ()
Парадокс
И опять не парадокс, а Файркросс.
Цитатаaleksusklim ()
Я чего-то не понимаю – чего вы все теперь забеспокоились по поводу совпадения с пиратским текстом? Мы же его не копировали, а сами своим умом дошли. Мы будем стыдиться за текст, который создали сами, лишь из-за того, что он совпадает с пиратским?
И я чего-то не понимаю. Где я сказал, что нужно не совпадать со ВСЕМИ ключевыми фразами? Имелось в виду только с некоторыми. Впрочем, кому я говорю.. как обычно, мои нюансы (хотя бы некоторые, я не говорю про сейчашний с совпадением с пиратскими фразами, а вообще) проигнорируют и забудут.
Цитатаaleksusklim ()
Но у нас почти никого и нет.
Повторюсь:
ЦитатаDrWho
Это может сделать кто угодно.
Разослать всем сообщение - не такая уж и проблема.
Что тут непонятного? Мы переводим ве-сё-лу-ю и-гру! С маленькими феечками и пушистыми облачками. Текст должен выглядеть так, как будто персонаж его выдумал только что, не перечитывая перед этим три томика энциклопедий. А вы со своей "прокачкой вертикального полёта"... Ещё добавить осталось "вертикального полёта вверх" - вообще замечательно. А то ж бывает полёт, плавно переходящий в свободное падение... Проще надо быть, проще. Извините, нервы.Но в самом деле - неужели нельзя обойтись без этих заморочек? Весь вопрос в том, что "glide" полёту не равно. Решим, как лучше этот "глайд" перевести - проблема отпадёт сама собой.
Цитатаaleksusklim ()
Вы уверены, что внимательно читали все наши обсуждения этой реплики?
В последнее время я вообще ни в чём не уверен. Пойду перечитывать последние страницы...
Цитатаaleksusklim ()
Почему!? Почему не патч или почему не через SavestateRunner1V1?
Патч я приберегаю на весь первый мир. Хочу всё сделать красиво. О SavestateRunner вообще только что услышал. Исправлюсь.
Цитатаaleksusklim ()
Так какой намёк?
Намёк на то, что Колдунья всё ещё правит этими землями, да и армия её покуда не разбежалась. Хотя... Тяжело искать чёрную кошку в тёмной комнате, ну вы поняли...
Цитатаaleksusklim ()
Как фраза или как ссылка на какое-либо произведение?
Как фраза.
Цитатаaleksusklim ()
Будет или нет?
Посмотрим... Если отхваченный кусок другого субфайла ни на что не повлияет.
----из-за глюка bb-кодов при редактировании предыдущего сообщения оно перенесено сюда----
Цитатаaleksusklim
Угу-угу, очень смешно.
Это была не шутка, а искреннее недоумение
Цитатаaleksusklim
Там не только разные склонения, но и главное – род
Второе – следствие первого.
Цитатаaleksusklim
Зачем же тогда я отверг подобные варианты? Да потому что вы дали мен выбор!
Ok.
Цитатаaleksusklim
Дубли в вашем списке?
Вполне может быть, учитывая, что параллельно я «вроде как» писала лекцию.
Цитатаaleksusklim
А там почти и не стихи.
Хокку, да. Я у пары-тройки реплик считала слоги – вроде везде 5-7-5 было. Не сдались ведь разрабы.
Цитатаaleksusklim
О да, эти 17 предложений отнимут у нас ТАК много времени…
Ну, мы и одну-то строчку порой неделями обсуждаем.
Цитатаaleksusklim
Нормальный перевод нужен, чтобы досконально понять смысл, прежде чем делать стихи.
Просто есть разница между 1) «идеальным» переводом, который будет отшлифован по самое немогу и пойдет в игру и 2) просто нормальным рабочим переводом для понимания. Так вот, второй у нас уже есть. А первый – пока не нужен.
Цитатаaleksusklim
Но надо сначала в игре перепроверить последовательность появления всех фраз про камеру, чтобы найти те, вероятность встречи с которыми наименьшая.
Хорошо. Как раз, я надеюсь, будет новая демка по СанрайзСпрингу.
Цитатаaleksusklim
Может это её надо взломать обратно?..)
Неплохо бы. Я вообще не понимаю, зачем разрабы отключили отключение заставки.
Цитатаaleksusklim
А если же это будет комбинация клавиш?
Можно. Это будет компромиссом.
Цитатаaleksusklim
Я наоборот думал оставить там что-нибудь от нас…
Я за. Но идей о том, что это может быть, у меня пока нет. Если у вас есть – я с радостью выслушаю и скорее всего поддержу.
Цитатаaleksusklim
Да сколько ж можно то: менять – нет, не сменю – а ладно, сменю – я поменяла, нравится? – нет, поменять обратно – нет, ну не поменяю – хорошо, меняю – поменяла, а теперь нравится? …
)))
Цитатаaleksusklim
А вы всё хотели отказаться от этой концепции.
Разве нет? А причем здесь я, если это вы написали «р-р-р» в ответ на «Берег Ракушек, кстати, победил...»?) (Я кстати до сих пор не проголосовала там ни за один вариант. Как и в "альпах", и в "гемах".)
Цитатаaleksusklim
Ну хоть так.
Ладно, а каким вы сами видите здесь «идеальный перевод» этого словечка?
Цитатаaleksusklim
Конкретизировать шутку в общем надо.
Окай. Но см. конец этого поста.
Цитатаaleksusklim
Да ну нельзя ж так. Просто ни с того ни с сего выделить слово цветом?
Ну, это было просто предложение.
Цитатаaleksusklim
«для очень пурпурного». И разница?
Я-нии-знаа-юю. Просто «настолько» крайне режет слух. А «очень» - вроде бы нет. Но в любом случае, уже поставили ваше «для настолько».
Цитатаaleksusklim
Вы что, не понимаете, что это значит!?
Понимаю. Просто я а) напрочь забыла про эту тему со всякими таблицами соответствия и т.д. б) видела скрины TAKOLO YJACA – и этот YJAC был вполне себе одетый в красную обложку Атласа, и ни разу не «обнаженный». Поэтому я и не подумала даже, что приведенный вами текст в самой игре выглядит как-то иначе.
Цитатаaleksusklim
Так собачка же полностью определяет действие следующим за ней символом!
А-а! Дык, следующая после собачки буква, оказывается, к самому слову отношения не имеет. Я и думаю, что что-то там не то с буквами… Но было лень разбираться.
Цитатаaleksusklim
Я !?
Ну может и не вы, если есть более подходящие люди. Но это точно не я. А вообще я пока не вижу в этом всем острой необходимости.
Цитатаaleksusklim
«Помни, что где бы ты ни оказался - ты всегда можешь прочитать справку по управлению в пункте 'помощь' меню паузы».
А может «ты всегда можешь узнать про управление в пункте 'помощь'»?
Цитатаaleksusklim
Ну там, на мини-боссах где-нибудь.
Кстати, да. Хорошая мысль.
Цитатаaleksusklim
Варианты же есть?..
М, варианты? Честно, не вижу. Не, можно конечно прилепить каких-нибудь олене-баранов. Но это будет откровенной глупостью. Теоретически, мооожет быыыть гдеее-то в глубинах пыльных толстенных зоологических справочников и скрывается заумное название какого-нибудь вида Losanus Tortanus, который как раз внешне напоминает того животного, которого мы видим на уровне. Но вряд ли в игру играют заумные зоологи, обложившиеся толстыми пыльными справочниками. Поэтому нужно что-то более общеизвестное. Таковым является простой «лось». Но в принципе, можно избежать прямого указания животного. Других врагов на том участке уровня нет (одного носорога-«вуса» уже запинали, а до других, с домиками, пока не добежали). Поэтому можно лося назвать как угодно: рогатым, сохатым, да хоть чучелом. Вот, кстати, «сохатый» мне нравится. Но нужно найти ему подходящего «вуса», раз вы так хотите рифму. Но это уже ваша часть.
Цитатаaleksusklim
Если ли имена-клички типа «Козя» или ещё какие-то?
Что-то я такого не слышала. Разве что «Ну вааще казел». Из похожих имен – Кузя. Но «Козя» мне нравится. Можно еще поближе к Билли – Коззи.
Цитатаaleksusklim
(Правда тогда «Билль» потеряем…)
Там есть Билли, Петя и Бобби. «Петю» оставляем – прикольно звучит. «Билли» тоже оставим, нужно же, что бы кого-то «вбилли». А вот «Бобби» - вроде ничего особого, так что можно и в Козю/Кузю/Коззи переделать.
Цитатаaleksusklim
Не, это мы знаем, что не платят ему ничегошеньки, а он говорит так, словно его там золотом осыпают. Ну чтоб цену себе набить. А вы – «неплохо платят»…
В смысле, надо чего позначительней? Типа «Платят огромные деньжищи»? Ну и включая последующие замечания: I'm getting paid a fortune to keep Sheila the Kangaroo locked up... heh heh... the pesky animal must have been causing a lot of trouble for that poor Sorceress... I suppose I could accidentally let the kangaroo escape... if you were to pay me, say...a small fee. &Pay ^^^ gems to free Sheila? &Sure. &No thanks.
Мне платят огромные деньжищи за то, что я держу Кенгуру Шейлу под замком... хе-хе... это надоедливое животное сильно досаждает бедняжке Колдунье. Но замочек, совершенно случайно, мог бы и сломаться… скажем... за небольшую плату. &Освободить Шейлу за ^^^ камней? &Конечно. &Нет уж, спасибо.
Цитатаaleksusklim
«Дать» вместо «Заплатить».
Сделала несколько иначе.
Цитатаaleksusklim
«kind-hearted» = добродушная/добросердечная?
А может тогда: Ах, Спайро, твоя наивность прекрасна... Твое доброе сердечко может подвести тебя когда-нибудь, но сейчас оно делает меня богатым!
Цитатаaleksusklim
= «казнить её»?
Ну, «избавиться» тоже предполагает это. Хотя и можно трактовать как «вышвырнуть ее куда подальше», а не «прикончить». А может как раз оставим двойную трактовку? Тем более с «дождичком» лучше будет именно неоднозначность, а не банальное "пришить".
Цитатаaleksusklim
Ну так и сделайте!
Но напрямую цитировать не хочется. Может: Ну, не расстраивайся, Спайро. Шейла не останется в клетке навсегда... Колдунья подумывает избавиться от неё в следующий четверг. После дождичка. - ?
Цитатаaleksusklim
Не много ли неопределённой формы подряд?
«Мне бы захотелось посодействовать её побегу, если бы у тебя было побольше денег» - ?
Цитатаaleksusklim
А вот этот «намёк», которого не было в оригинале, мне нравится.
Кхы-хы. Я еще думала, убрать это, или не стоит. Но меня оно позабавило (фукакойяпошлый), так что я решила оставить.
Цитатаsteeldragon
Новый рекорд тогда уж.
Да, вы правы.
Цитатаsteeldragon
"monkey walks" - это, случайно, не может быть искорёженным "money talks"?
Вполне возможно. Очень уж оно созвучно. Но как передать это по-русски?
Найденные варианты для money talks: все имеет свою цену деньги говорят сами за себя деньги решают все с деньгами всего можно добиться не подмажешь - не поедешь кто платит, тот и музыку заказывает
По поводу демок. Все кнопки (Х,О,/\,,\[\]) серые. Это как-то связано с характером самой демки (ну, как например отображение абракадабры после падения со скейта), или же это дело в шрифте или в чем?
«Так - так, это же мой любимый дракон!» Там дефис, а не тире. Пробелы нужно бы убрать, я думаю.
Про «уроки полётов» - примерно так «Потратишь на прокачку высоты полёта?» Но по-моему, что-то тут лишнее… Три существительных подряд...
«Ооо да... мои прекрасные, прекрасные самоцве-е-еты...» Что-то я совсем забыла про это. Может, «прелестные»? Отсылка к Голлуму (тем более и в оригинале там то же самое слово «precious»)
А "лавосинтез" мне кстати понравился.
Эх, и когда же я себя заставлю сесть за «полетные» реплики Санрайза, Облаков и Ракушек?..
Добавлено (05.11.2013, 09:54) --------------------------------------------- Первый мир близится к завершению, начала уже кое-что из второго. Icy Peak.
Heh heh... I put up ice blocks this morning so Bob wouldn't beat me to the ice fishing hole... If you want to try out the hole, you can borrow this fishing lure I've been using.
Ха-ха... Утром я притянул сюда эти льдинки, чтобы Боб перестал звать меня на свою дурацкую рыбалку... Кстати, если хочешь порыбачить, можешь взять у меня эту приманку.
Хе-хе (у него такой классный смешочек в оригинале — хочу, чтобы у нас был такой же) приволок («притянул» что-то как-то мягко и «нежно», как будто не об огромных льдинах) ледяные глыбы / глыбы льда (то же самое)
Хе-хе... Утром я приволок сюда эти ледяные глыбы, чтобы Боб перестал звать меня на свою дурацкую рыбалку... Кстати, если хочешь порыбачить, можешь взять у меня эту приманку.
-------
[443]Oh, by the way, feel free to use our gondola whenever you want.
Забыл сказать... Если нужна гондола – бери, когда захочешь.
Ну это точно не гондола. У слова "gondola" так же есть следующие значения: корзина (воздушного шара); корзинка (воздушного шара); кабинка (На колесе обозрения, канатной дороге); платформа с низкими бортами; вагон-платформа. Как назвать? Вагончик?]I was supposed to meet Doug to go ice fishing today... but rhynocs have blocked the path with ice, so I can't get through.
Сегодня я хотел с Дугласомпойти на рыбалку, но эти гады носороги закрыли туда путь льдом, и не видать мне рыбалки...
пойти порыбачить/половить рыбку (чтобы не было повтора «рыбалка-рыбалка») может, «накрылась моя рыбалка»? Хотя и так неплохо "Туда" - это куда? Лучше убрать. У имени Doug есть такие варианты: Даг; Дуг; Даглас; Дуглас
----------
[1046]I've been trying to clear the way with this cannon, but it doesn't even shoot straight. I haven't been able to hit a dang thing all morning.
Я сегодня пытался расчистить себе путь, стреляя по льду этой пушкой, но она косит! Всё утро проторчал с этой штуковиной, и безрезультатно.
Зачем слово «сегодня»? дорогу (а то очень пафосно) по льдинам без толку (а то как-то заумно) может лучше «мажет»? Или нет? Итого: Я тут пытался расчистить себе дорогу, стреляя по льдинам из этой пушки, но она мажет! Целое утро проторчал с этой штуковиной, и всё без толку.
-----------
[1041]You can hop on the cannon and try shooting the ice block if you want to, but I'm warning you, it's a lot harder than it looks!
Если хочешь, и ты можешь попробовать пострелять, но скажу тебе одно: это не так легко, как кажется!
----------
[483]Ohhh... you shot the ice block, eh? Must be beginner's luck.
Прострелил? Ну что ж, молодец! Новичкам везёт...
Может в начало поставить «Ого...»? А то теряется удивленная интонация оригинала
-------------- [311]This place is getting too dangerous. If Doug wants to go ice fishing, he'll have to haul his lazy butt down here!
Что-то мне здесь не нравится. Если Дуглас всё ещё хочет рыбачить, пусть тащит сюда свою задницу сам!
"задница"... я понимаю, что и в оригинале так, но все равно хочется чуточку смягчить. Либо «свой ленивый зад» (имхо, так мягче) либо вообще «пусть тащится сюда сам».
------------------
[152]Step right up, Spyro. Behind this door is the single greatest show on earth! That's right! Ice dancing! Season tickets are available, but you'll have to act fast. &Pay ^^^ gems to enter ice rink? &Sure, it's only money. &Take off, hoser!
Остановись, Спайро! За этой дверью – самое великолепное шоу на земле! Да-да! Фигурное катание! Билеты всё ещё есть, поэтому ожидается мгновенная реакция! &Заплатить ^^^ алмазов за вход? &Куда деваться... &Иди на фиг, спекулянт!
Step right up это "Проходите, не стесняйтесь" либо «Проходи»
пока есть / пока еще есть / пока что есть но медлить нельзя / но поспеши / но не прозевай
Не проходи мимо, Спайро! За этой дверью кроется самое великолепное шоу на земле! Да-да! Фигурное катание! Билеты пока что есть, но смотри, не прозевай!&Заплатить ^^^ алмазов за вход? &Куда деваться... &Вот еще, спекулянт!
---------------
[305]I always knew you were a cultured sort of dragon. Well, step right in, the show's about to start.
Я всегда знал, что такого дракончика ещё подыскать надо. Ну, ступай же! Шоу вот-вот начнётся!
Может вернуть "интеллигентного" или "умненького", "культурненького"?
-----------------
[323]What? You don't want to pay? What are you saving your money for, another sequel?
Как? Ты не хочешь заплатить?! Ради чего ты деньги копишь? На четвёртую часть?
Шутка классная, но пока не прочитала оригинал, решила, что «четвертая часть» = «1/4 часть», и не поняла, о чем он (думала, это что-то вроде «десятины»). Так что лучше перефразировать. Либо «четвертую часть игры» либо «следующую часть» либо «продолжение игры»
----------------------
[78]Just between you and me, Spyro, I'd love to let you into the ice dancing competition for free. Really, I would. Unfortunately, however, the upkeep on my zamboni is costing a fortune, so I'll have to ask you to find more gems before I let you in. &[Admission costs ^^^ gems.
Между нами, Спайро. Я бы с удовольствием тебя впустил туда и даром, но, понимаешь, уход за моим замбони обходится мне в круглую сумму. Так что я вынужден тебя попросить найти чуть больше алмазов для того, чтоб я тебя впустил. &[Вход стоит ^^^ алмазов.
Я одна такая темная, не знала, что такое замбони? Если да, и это общеизвестное название (ога, конечно) - то оставляем так. Если же таких, как я, много - то надо вставить что-то свое, более понятное и смешное (а то я поначалу решила, это производное от "зомби"). А вообще Zamboni – это «заливочная машина для ледовых площадок — по названию фирмы-производителя»
--------------
[491]I have to hurry in myself. I'm one of the judges for tonight's performance.
Мне самому надо спешить. Я – один из судей сегодняшнего представления.
Жюри? А то прям «Встать, суд идет!»
----------
[272]Will you please help me perform my ice dance? These mean rhynoc hockey players keep hogging the ice and all I want to do is dance. &Protect dancer from evil hockey players? &Yes. &No.
Ты ведь мне поможешь исполнить свой танец, да? Эти жестокие носороги всё время хотят испортить мне танец. &Защитить бедную девушку от злых хоккеистов? &Да. &Я не джентльмен.
«Танец» 2 раза «ты» + «свой» = «твой» Так что лучше либо «мой» либо вообще убрать местоимение может «противные»? Девчачьим голосом будет звучать забавно
Ты ведь мне поможешь исполнить свой танец, да? Эти противные носороги всё время хотят испортить мое выступление. &Защитить бедную девушку от злых хоккеистов? &Да. &Я не джентльмен.
-------
[564]Thanks! Let's go!
Спасибо большое! Может «Спасибочки!»? Опять же, девчачий голос, все дела. Или "Спасибки!"
--------
[191]Uh...that's OK. I don't mind getting beaten to a pulp over and over by a bunch of vicious hockey players. I'm sure you have more important things to do anyway.
Ну и ладно. Мне всё равно, что банда хоккеистов будет меня бить, как подушку. Я уверена, что у тебя есть гораздо более важные дела, чем защищать слабых.
Ну и ладно. Подумаешь, банда грязных хоккеистов будет меня колотить, как подушку. Уверена, у тебя есть гораздо более важные дела, чем защищать слабых.
---------------
[484]That's OK, it didn't hurt as much as it looked. Let's try again! &Try again? &Yes. &No.
Ничего, это было не так больно, как тебе показалось. &Попробовать снова? &Да. &Нет.
-----------
[213]We did it! That was my best performance ever! I guess one of the judges didn't like it, though. He threw this egg at me instead of a rose. Why don't you have it.
Это было самое прекрасное выступление из всех! Хотя одному из судей это оказалось не по душе. Вместо розы он бросил мне это яйцо. Мне кажется, тебе оно нужнее.
как вариант: Да! Это самое успешное выступление! Хотя кому-то из жюри оно пришлось не по душе. Вместо розы он кинул мне это яйцо. Возьми его, что ли.
-----------------
[506]Maybe you can be my ice dancing partner in the next Olympics!
Будешь моим партнёром на следующих олимпийских играх?
----------
[514]Fine. I'll just wait for some other dragon to come along.
Ладно. Тогда я буду ждать другого дракона.
Ладно уж. Я подожду какого-нибудь другого дракона.
-----------
[565]Do you want to try again? &Try again? &Yes. &No.
Будешь ещё? &Попробовать ещё? &Да. &Нет.
(звучит странновато. Как будто ему кусок торта предлагают или еще что-нибудь) "Может еще разик?"
------------
[64]Tonight is my big ice dance performance, and these hockey players are ruining it! Every time I start my routine, they come in and smack me with their sticks. Oh, I sure wish I had a partner... someone courageous and strong and handsome and... purple... who breathes fire...
Сегодня у меня большое танцевальное представление, а эти хоккеисты мне мешают! Каждый раз, когда я начинаю, они выходят и бьют меня своими клюшками. Ах, как бы я хотела себе партнёра... такого храброго, сильного, красивого и...такого фиолетового и...такого огнедышащего...
Я просто заострил внимание на том, что вы высказали мнение лишь по переводу единственной реплики. А были времена, когда вы мирами за раз переводили…
ЦитатаDrWho
И опять не парадокс, а Файркросс.
И в этом весь парадокс.
Цитатаaleksusklim
Я чего-то не понимаю – чего вы все теперь забеспокоились по поводу совпадения с пиратским текстом?
ЦитатаDrWho
И я чего-то не понимаю. Где я сказал, что нужно не совпадать со ВСЕМИ ключевыми фразами?
Во-первых, я не обращался к вам лично, ну а во-вторых я-то как раз и хочу, чтобы ничего не с кем не совпадало, но просто когда Я это предлагал, ваша (опять же не ваша) реакция должна была бы быть как моя в этой цитате.
ЦитатаDrWho
Впрочем, кому я говорю.. как обычно, мои нюансы (хотя бы некоторые, я не говорю про сейчашний с совпадением с пиратскими фразами, а вообще) проигнорируют и забудут.
Проигнорируют – может быть, но не забудут точно. Должное отдать вам надо в любом случае: тут никто со стороны кроме вас (почти) не отвечает в этих темах. И мультипосты здорово разделяете. Большей же пользы, ну может кроме глубоких знаний о пиратах, от вас нет – зато вы всегда тут и всегда вставляете своё слово. Вот я и:
ЦитатаDrWho
Разослать всем сообщение - не такая уж и проблема.
предложил сделать вам что-нибудь более существенное.
Я не говорю что это сложно, но просто так строится работа в команде, где нет заказчиков и подрядчиков – все равны, каждый может делать что угодно. Но если я могу сделать ВСЁ (и да, опять же не совру, если останусь при своих давно сказанных словах о том, что я бы смог перевести эту игру и в одиночку; ну разве что предположительные сроки пересмотрел бы…), то это не значит, что я должен делать всё что могу.
Вот я знаю, что нужно оповестить народ о новой идее про глоссарий. Но блин, я не бегу сразу делать это, потому что мне надо заставить себя сделать более важные вещи – да хотя бы уничтожить (принять или отвергнуть) очередную нехилую порцию совиного текста. А обязательств я беру на себя всё больше и больше, а исполняю их всё меньше и меньше. В этой ситуации мне проще озвучить очередное задание, которое даже могу выполнить и сам, чтобы его принял кто-то другой. Мы – команда. Я дал задание. Берите, кто может и хочет.
Если никто не возьмёт, а его всё равно надо сделать, то я в конечном итоге и сам до него доберусь. Почему тогда я просто не сделал его сам же? Да потому что я раздаю другие задания, и совершаю другую полезную (с моей точки зрения) работу. А так пусть все будут хоть чем-то заняты.
Уф, нас тут (из тех, кто регулярно оставляет комментарии) четверо: alteya, которая в одиночку тащит все тексты; steeldragon, который уже в одиночку тащит весь текущий Взлом; я, который на их фоне выглядит совсем обленившимся; и вы, который вроде отвечает-то во всех темах, но больше ничем важным в них не занят. Вы только заставляете нас не потерять темп работы. (…Ну только теперь вы не думайте мол, «ах вот значит как, я ничего полезного вам не делаю – так сами теперь тут разбирайтесь», а то от этого нам будет только хуже!)
Цитатаsteeldragon
А вы со своей "прокачкой вертикального полёта"...
Ну может и замудрено – так давайте как-нить исправим и упростим. Но не откатывая при этом всю фразу к первоначальной версии, которую мы уже так долго обсуждаем!!
Цитатаsteeldragon
Ещё добавить осталось "вертикального полёта вверх" - вообще замечательно.
Суть не в том что он «вверх», а в том что «не вдаль». Просто «прокачка полёта» по умолчанию намекает на дальность – в смысле, конкретно нашего полёта, ибо он уже невысокий, но зато довольно далёкий – его «прокачка» подразумевала бы увеличение дистанции, а не высоты – физически Спайро набирает высоту не полётом как таковым, а своим вертикальным прыжком; в этой ситуации идеально бы подошла «прокачка прыжка» – уже не надо пояснять его вертикальность. (Почему там «прокачка» а не «полёт», объяснять ещё раз тут не буду!).
Цитатаsteeldragon
Извините, нервы.
Да ладно вам, вы вообще тут самый что ни на есть спокойный))
Цитатаsteeldragon
Но в самом деле - неужели нельзя обойтись без этих заморочек?
Если отхваченный кусок другого субфайла ни на что не повлияет.
Рапортую: не повлиял. Вроде.
Цитатаaleksusklim
грёбаный 3D золотой шрифт, таблицу соответствия которого ещё никто на свете не видел.
Во-во. Кстати, я уже почти у цели: поисковая программа нашла аж шесть совпадающих кусков файла между двумя домашними мирами. Осталось навести прицел WinHEX-а... Плюс, если "местная" таблица в Spyro1 поддастся взлому, это будет вообще здорово...
Сообщение отредактировал steeldragon - Четверг, 07.11.2013, 18:42
Я тогда с телефона писал сообщение, а т.к. мне охватывать было почти нечего - заострил внимание лишь на "прокачке".
Цитатаaleksusklim ()
И мультипосты здорово разделяете.
Я тут скорее всего еще единственный, кто регулярно посещает раздел, разделяет мультипосты и отписывается в темах.
Цитатаaleksusklim ()
Я не говорю что это сложно, но просто так строится работа в команде, где нет заказчиков и подрядчиков – все равны, каждый может делать что угодно. Но если я могу сделать ВСЁ (и да, опять же не совру, если останусь при своих давно сказанных словах о том, что я бы смог перевести эту игру и в одиночку; ну разве что предположительные сроки пересмотрел бы…), то это не значит, что я должен делать всё что могу.
Да тут сама лишь проблема с организованностью, те же текстовые фанатские переводы появляются довольно быстро (2-3 месяца, реже - полгода). Мы же показываем антирекорд и кроме как текстов у нас ничего нового в плане самого перевода так и не появилось. Про озвучку я ничего не говорю, ибо актеров, которые озвучивали из фанатов - мало. Но вот с текстом лажа выходит. Опять же, я никого не виню и утвердить все тексты сейчас не возражаю, но это затишье на 2 года как раз и повлияло на конкретные сроки самого перевода.
Цитатаaleksusklim ()
(…Ну только теперь вы не думайте мол, «ах вот значит как, я ничего полезного вам не делаю – так сами теперь тут разбирайтесь», а то от этого нам будет только хуже!)
Я тему вряд ли покидать буду, хотя бы потому что иногда нужно высказать нюансы по предложенному (чему-либо), поддержать, высказать свое мнение.
«Когда я делаю вот так: ...Это означает что игра сохранена.» (из women.txt)
Может быть где-то когда-то вы это и писали. Но в гугл-коде (который содержит почти все новые правки – большое спасибо SteelDragon’у) было иначе. И кстати, слово «это» предлагаю написать с маленькой буквы, так как это продолжение предыдущей фразы, ее вторая часть.
Цитатаaleksusklim
Так это же я предложил. Или я что-то другое тогда предложил, но мне кажется, что последний вариант должен был остаться мой.
Вы и предложили (до этого были всякие «головокружения»).
Цитатаaleksusklim
Нет что? Я ж вам не предлагаю утвердить этот текст, я лишь помог собрать все имеющиеся варианты для общего сравнения.
Хорошо. А по-вашему мнению – какой вариант был бы наилучшим (из имеющихся, или их комбинации, или вообще что-то совершенно новое)?
Цитатаaleksusklim
А разве не мы сами этот текст уже не редактировали?
Редактировали. Да. Но при прохождении демо я нашла в нем огрехи и несоответствия ситуации. Хотя в целом мне все очень понравилось. И не только мне. Показала видео и скрины демо парочке людей, они тоже оценили хорошо.
Цитатаaleksusklim
А кто говорил, что нам совершенно не требуется каждую фразу сравнивать с пиратскими?
Я чуть изменила свое мнение. Но сравнивать не каждую фразу, а только наиболее важные. Также более внимательно отнестись к первым мирам – они всегда запоминаются лучше (например, я совершенно не помню, что там говорит какой-нибудь гном из кристальных островов, но вот голос векторного хантера «Это было здорово!» в скейт-парке я помнила до сих пор. Так же как хорошо помню миры из Artisans в Spyro1, но почти не помню миры какого-нибудь Beast Makers’a)
Цитатаaleksusklim
Я чего-то не понимаю – чего вы все теперь забеспокоились по поводу совпадения с пиратским текстом? Мы же его не копировали, а сами своим умом дошли. Мы будем стыдиться за текст, который создали сами, лишь из-за того, что он совпадает с пиратским?
Ну это же не математическая задачка, где есть один вариант ответа, который мы не с конца учебника списали, а сами нашли путем решения. Вот вы представьте. Играли вы себе в Spyro3 в пиратском переводе. Играли, проблем не знали. Как вдруг прибегает какая-то кучка людей, кричит: «Стойте! Щас мы вам дадим НОВЫЙ САМЫЙ ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД!!». Вам и с пираткой до этого было в принципе не плохо, но ладно, интересно, что же за перевод такой новый. Ждете. Но, чтобы скоротать время ожидания, продолжаете играть в вашу пиратку. Спустя n лет возвращается та же (хоть и изрядно поредевшая) кучка людей, и снова кричит: «Ээй, народ! Ловите наш НОВЫЙ САМЫЙ ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД!!». Вы радостно его загружаете… и видите знакомую фразу. И еще. И еще знакомая фраза. У вас возникает закономерный вопрос: «Люди, а что же такого нового в вашем "самом лучшем" переводе? Мы все это уже видели n лет назад, да и дюжину лет сверх того.» Короче, чтобы избежать такого неприятного дежавю, нужно повторы в наиболее значимых моментах постараться убрать.
Цитатаaleksusklim
я желаю сделать всё неповторимым. Но это для себя.
А разве вы не хотите сделать то же самое для всех?
Цитатаaleksusklim
И вы ща хотите ВСЕ фразы пересравнивать со всеми пиратскими
Нет, не все фразы – я не сумасброд вроде. И не со всем пиратскими, а с наиболее популярным Вектором.
Цитатаaleksusklim
С каких пор деление на склонения считается важнее, чем деление по родам?
Ну, не то, чтобы важнее. Просто то, что одно слово первого склонения, а другое – второе, уже само собой предполагают, что 90% эти слова будут разного рода. (Муж.род у 1 скл. Встречается не так часто, в основном в именах и словах типа «папа-дядя-дедушка» и словах с некоторыми суффиксами - «трусишка/лгунишка/мужичонка». Больше ничего в голову не приходит)
Цитатаaleksusklim
Так принимается?
Ну почему бы и нет.
Цитатаaleksusklim
Цитатаalteya
учитывая, что параллельно я «вроде как» писала лекцию.
!!
А что? Я кстати почти всю «механическую» работу типа сортировки, систематизации, сбора последних правок и т.д., а также ответы на многие посты делаю на парах. «Творческая» работа у меня там не получается, оставляю ее для дома.
Цитатаaleksusklim
Хорошо, сам разберусь.
Если вам будет нужна помощь в понимании смысла, то я буду рада помочь (не думайте, что я вас кидаю).
Цитатаaleksusklim
чит-коды к игре; нашу автобиографию; просто приколоться, дав какие-либо ложные сведения; отослать каким-нить распространённым мемом («42»); просто сделать цветной и отформатированный пробелами список всех нас с мейлами и линками…
В первом не вижу особого смысла. Второе – а что именно? Второй и последний вариант - вместо игровых реплик это точно не нужно. Если и размещать нечто подобное, то в «секретных» местах. Ими могут быть «домашние» таблички друзей, к примеру. Мало кто будет пытаться их читать. Поэтому это будет не особо навязчиво. Третий вариант – нравится мне больше всего. Вспомнился М’Айк Лжец из игр серии TES. Что-то похожее можно добавить и в реплики Spyro. Четвертый вариант может стать дополнением к третьему.
Цитатаaleksusklim
«Берег Ракушек», раз он всех настолько устраивает.
Меня тоже поначалу он не очень устраивал. Но если так подумать… Всякие «Побережья Морских Раковин» и им подобное звучат конечно красиво… но не очень отражают характер местных жителей – задорных безбашенных тюленей. А «Берег Ракушек» - названьице простое, не пафосное, даже похоже на разговорное – как раз им подходит.
Цитатаaleksusklim
Три цитаты назад было?
Фсмысле?
Цитатаaleksusklim
Да само вот это «про управление» или «об управлении» отдельно плоховато звучит. Напрашивается «управление чем-либо», а мы не хотим не «персонажей», ни «машин».
Ну тогда можно было бы про «клавиши» сказать. Но вот мне не нравится слово «назначение», а другое пока на ум не идет.
Цитатаaleksusklim
А это он, да, до самого конца остаётся? Он последний?
Буду дома, еще раз перепройду уровень (а лучше – когда будет демо). Можно вообще все имена козлов поменять местами (и в Атласе тоже не забыть).
Цитатаaleksusklim
А до полной цитаты довести? Ну и сделать «моя прелесть» (можно растянув главные дефисками).
Думаю, это не обязательно. Вполне достаточно не точного цитирования Голлума, а лишь намека на него – с помощью интонации.
По поводу “money talks – monkey walks”: я не могу сказать ничего конкретного насчет смысла, а вот созвучие очень сильное. Из-за того, что смысл мне не вполне ясен, я понятия не имею, как донести эту отсылку по-русски. Хотя может смысла нет вообще.
Цитата
"Дорогой вредитель, уйдёшь отсюда - мартышка будет жить. Если не понял: Я ВСЁ ЕЩЁ ЗДЕСЬ ГЛАВНАЯ!\ - Колдунья."
Концовка мне нравится. Но может вставить ее в какую-нибудь из повторяющихся табличек Хантера? А здесь оставить «закрытую лавочку», и забить на превращение «гуляющих обезьянок» в «говорящие деньги»? Все равно путного ничего не выходит…
Насчет крыльев/уроков/прокачки полета. В целом я согласна со SteelDragon’ом. «Прокачка высоты полёта» звучит громоздко, много существительных. Всякие «вертикальные/восходящие потоки полеты»… извините, но это уж совсем перебор. Как-то нелепо. Действительно, к чему такие сложности? Зачем вместо обычных flying lessons пихать какие-то вертикальные полеты? Неужто это улучшение текста? Мне кстати понравился вариант "Новые крылья себе купишь?". Довольно оригинально вышло.
Цитатаaleksusklim
физически Спайро набирает высоту не полётом как таковым, а своим вертикальным прыжком; в этой ситуации идеально бы подошла «прокачка прыжка»
О боооже, а медведу, который и говорит эту фразу, не все ли равно, чем там Спайро набирает высоту: полетом, прыжком, скачком или турбо-прыго-скоком? Он просто мимоходом подколол дракона-недолёта, не производя в уме подсчеты его аэродинамических характеристик.
Я за «потратишь на прокачку полёта» или «новые крылья себе купишь». Шутка вполне понятна и так. Мы же не для альтернативно одаренных перевод делаем наверно.
Цитатаsteeldragon
Обновление демо-версий!
Спасибо. Глядя на демки, могу сказать, что все-таки, в целом – у нас классный перевод получается.
Цитатаaleksusklim
Но надо сначала в игре перепроверить последовательность появления всех фраз про камеру, чтобы найти те, вероятность встречи с которыми наименьшая.
1)Камера сейчас в пассивном режиме. Это означает, что управлять камерой нужно самостоятельно, и она поворачивается медленно.
2)Если хочешь, я могу переключить камеру в активный режим. Тогда она будет двигаться гораздо быстрее. &Включить активный режим камеры?&Нет.&Да.
3.1)Хорошо, я не буду этого делать.
3.2)Активному дракону – активная камера. Но если ты не согласен, то вернись ко мне, и я с радостью всё снова испорчу. Ну или копайся в настройках сам!
4)Тебе понравилась "активная" камера? Если нет, то я могу включить старый пассивный режим. &Изменить режим камеры на пассивный?&Нет.&Да.
5.1)Хорошо, я не буду его изменять, но ты всегда можешь переключить режим камеры в настройках.
5.2)Игровая камера теперь в пассивном режиме. Захочешь поменять – просто попроси!
Таким образом, игрок 100% услышит фразу про "активных драконов" (если только будет за километр обходить Зою, та отлавливает дракона прям на бегу). Это плохо - надо бы спрятать прикол поглубже, а то он сильно выбивается из общего ряда: нормально-нормально-ФИГАК!АКТИВНЫЕДРАКОНЫ-нормально-нормально-нормально. Предлагаю 3.2 сделать "нормальной", а вот подобную шуточку ввернуть в 5.2. Ну и что-нибудь менее "неординарное" в 4.
Сообщение отредактировал alteya - Суббота, 09.11.2013, 17:26
Так-с, поднялся наверх и назад, да буду выискивать всё, что упустил ранее. Если что забыл – напомните!
Цитатаalteya
Мне все хочется слить в одно слово, почему-то... Варианты "котёл лавосинтеза" или "термолавовый котёл"
«Котёл термолавового синтеза» ?
Цитатаalteya
Бегло глянула новые тексты на гугл-коде.
Это перечислены ошибки, которые в них не учтены?
…Но вы же сами можете фиксировать новую ревизию! У вас TortoiseSVN же есть? Ведь есть?..
Цитатаalteya
To charge, hold down the > button. Use your charge to Для этого держи кнопку >. Используй этот прием
Забавно, но мы дважды перевели «charge» как «это». Обманом попахивает…
Цитатаalteya
Так как ты все-таки стрекоза
А «Раз ты всё-таки стрекоза» подойдёт?
Цитатаalteya
ты просто не выживешь здесь и Спайро меня за это никогда не простит!
Мне эту запятую!
Цитатаalteya
с помощью стрелок или аналогового джойстика.
Просил же «ЛОГОВОГО» перефразировать для актёров.
Типа «(используя) аналоговый джойстик» или совсем убрать? (Кстать, а о чём это Зойка вообще? О джойстике с двумя торчащими ручками? Просто переключение Epsxe на «analog» выводит игру из строя; на Спарксе не пробовал, но драконом ТАК управлять точно нельзя).
Цитатаalteya
Полетав здесь, ты, конечно же, заметил бабочек
…А я думал, что «you'll notice» это сокращение от will, то есть будущее время.
Ну и «же» два раза почти подряд, так что будущее время будет лучше:
«Полетав здесь, ты обязательно заметишь бабочек, восстанавливающих здоровье, как и в Драконьих Мирах. А кроме них, тут есть бабочки, наделяющие различными способностями, но лишь на короткое время. Просто съешь такую бабочку и нажми <, чтобы испытать свои новые умения. Способности показываются в правом верхнем углу экрана.»
Не нравится «различными способностями», хочется «особыми способностями», но во-первых чересчур созвучно, а во-вторых, «способности» есть ещё и в конце, так что предлагаю «особыми силами». Можно и «магией»/«чарами».
Цитатаalteya
С помощью этих способностей
Опять «способности»? (не, ну да, там powerup вообще четырежды к ряду…)
Цитатаalteya
Может тогда «сверкающую» бабочку, или «особую»? (или «заряженную», «волшебную»)
«волшебная» хорошо!
Цитатаalteya
Может "пункт"?
Пункт-то он пункт, но «если понадобится помощь выбери Помощь» звучит чуть хуже чем «need more help, choose the HELP».
А если отшутить наподобие «понадобится помощь – поищи её в меню»?
Цитатаalteya
перед "я научу" я бы поставила "давай"
Идёт, но кроме этого:
«nasty crawdads» = «этими раками»!?
А «чтобы выстелить в цели» лучше будет «стрелять по целям» (/выстреливать).
Цитатаalteya
А что надо сделать, чтобы она такое сказала?
Позволить раку себя цапнуть?
Мой вариант: «That looked like it hurt, maybe you should have tried to shoot them like I told you.» «Наверно это больно. Может ты лучше попробуешь стрелять по ним, следуя моему совету?»
Цитатаalteya
Я бы поставила более "живое": не бойся / не волнуйся / ничего Вместо "победим" можно "одолеем".
А это же чуть не отсебятина:
«Не беспокойся, вместе мы легко победим эту склизкую зелёную лягушку» на «No worries, though. This wussy green toad will be no match for the two of us!» , что больше похоже на «Но не волнуйся. Эта склизкая зелёная лягушка (жаба?) не устоит против нас двоих!» ?
Цитатаalteya
можешь взять у меня эту приманку.
А просто «можешь взять мою приманку»?
Цитатаalteya
so Bob wouldn't beat me to the ice fishing hole
А это точно не «чтобы Боб не победил меня у рыбацкой проруби»?
Цитатаalteya
Как назвать? Вагончик?
А как такая штука на горных курортах называется? Вроде «канатная дорога» или «трамвайчик».
Цитатаalteya
У имени Doug есть такие варианты:
«Дуглас» – звучно. Все остальные правки принимаются.
Цитатаalteya
Зачем слово «сегодня»? дорогу (а то очень пафосно) по льдинам без толку (а то как-то заумно) может лучше «мажет»? Или нет?
!!
Однако «косит» гораздо лучше, ибо «doesn't even shoot straight» – полная и заведомая противоположность реальности. А «мажет» – это как будто немного промахивается. А вот «косит» (косИт же?) наоборот, указывает на серьёзные отклонения, которых нет у пушки (она наоборот, невероятно ровно стреляет, в сравнении например с пиратской пушкой).
Ну и в «их этой пушки» слово «этой» лучше убрать, всё-таки он на ней стоял, и вопросов насчёт какой именно пушки не возникнет ни у кого.
Цитатаalteya
но скажу тебе одно: это не так легко, как кажется!
Вам эта концовочка принципиальна?
…А можно поменять на свою?
Цитатаalteya
Может в начало поставить «Ого...»?
Кончено! Кто его вообще убрал…
Цитатаalteya
«свой ленивый зад»
Пойдёт.
Цитатаalteya
Что-то мне здесь не нравится.
А «совсем не нравится», чтобы больше на «getting too dangerous» было похоже?
Цитатаalteya
&Заплатить ^^^ алмазов за вход? &Куда деваться... &Вот еще, спекулянт!
Поставьте «&Уж куда деваться…», а всё остальное чётко!
Цитатаalteya
Может вернуть "интеллигентного"
«интеллигентного» как раз по смыслу хорошо подходит. Только немного длинновато…
Цитатаalteya
Шутка классная, но пока не прочитала оригинал, решила, что «четвертая часть» = «1/4 часть», и не поняла, о чем он
…
Вы правы.
Цитатаalteya
Так что лучше перефразировать. Либо «четвертую часть игры» либо «следующую часть» либо «продолжение игры»
А всё было так хорошо…
Может «четвёртый сезон» или «четвёртую серию» или «четвёртый диск»?
Цитатаalteya
Я одна такая темная, не знала, что такое замбони?
Перевод Парадокса:
«Только между нами, Спайро, я бы впустил тебя на шоу и бесплатно. Нет, действительно, я не шучу. Но к сожалению содержание моего бизнеса без инвестиций невозможно, так что я прошу тебя найти ещё самоцветов. Найдёшь их и добро пожаловать.» …Они как будто пересказывают текст, а не переводят его!
Ну что там – лёдоукладчик, «каток» (сразу два значения) ?
Цитатаalteya
Жюри?
Да!
Цитатаalteya
Ты ведь мне поможешь исполнить свой танец, да?
Так чей танец? Просто уберём «свой».
Цитатаalteya
всё время хотят испортить мне танец.
«keep hogging the ice and all I want to do is dance.»
…А мы что, тоже пересказываем, а не переводим?
Цитатаalteya
Защитить бедную девушку
Может хоть «бедную танцовщицу», а то «dancer» же съели…
Цитатаalteya
Может «Спасибочки!»? Опять же, девчачий голос, все дела. Или "Спасибки!"
«Спасибочки» лучше.
Цитатаalteya
как вариант:
Всё из-за «ever»?
Цитатаalteya
Да! Это самое успешное выступление!
А если «Ура! Да это же моё самое успешное выступление!» ?
Цитатаalteya
Вместо розы он кинул мне это яйцо.
Убрать «это» и сделать «кинул в меня».
Цитатаalteya
Будешь моим партнёром на следующих олимпийских играх?
Сделать «А будешь моим…», чтобы имитировать «Maybe».
Цитатаalteya
(звучит странновато. Как будто ему кусок торта предлагают или еще что-нибудь)
Класс!
Цитатаalteya
Ну и ладно. Подумаешь, банда грязных хоккеистов будет меня колотить, как подушку. Уверена, у тебя есть гораздо более важные дела, чем защищать слабых.
А мой!?
«Ну... и ладно. Мне всё равно, что банда чокнутых хоккеистов будет меня бить и бить, как подушку. Я уверена, у тебя есть гораздо более важные дела, чем защищать слабых.»
Ну «over and over» там…
Цитатаalteya
Сегодня у меня большое танцевальное представление, а эти хоккеисты мне мешают! Каждый раз, когда я начинаю, они выходят и бьют меня своими клюшками. Ах, как бы я хотела себе партнёра... такого храброго, сильного, красивого и...такого фиолетового и...такого огнедышащего...
Мой:
«Сегодня у меня большое танцевальное представление, а эти хоккеисты всё портят! Каждый раз, когда я начинаю, они выходят и лупят меня своими клюшками. Ах, как бы я хотела себе партнёра... такого храброго, сильного, красивого и... такого фиолетового и... огнедышащего...»
А что именно? Расширили весь субфайл, или же и его и один из суб-субфайлов? А в каких пределах? И много ли можно отхватить текста?
ЦитатаDrWho
Я тогда с телефона писал сообщение, а т.к. мне охватывать было почти нечего - заострил внимание лишь на "прокачке".
Объяснение принимается. (Я с телефона вообще не могу ничего ответить – он вылетает уже на нескольких сотнях символов…)
ЦитатаDrWho
Мы же показываем антирекорд и кроме как текстов у нас ничего нового в плане самого перевода так и не появилось.
У нас просто профита явного нет, но на самом деле создано куча всего, но это нельзя вот так просто пощупать или кому-то показать. Причём это не только опыт.
ЦитатаDrWho
Про озвучку я ничего не говорю, ибо актеров, которые озвучивали из фанатов - мало.
Вот поэтому нам надо не абы как втроём озвучить, а именно сделать полноценный многоголосый и «неыкающий» дубляж!
ЦитатаDrWho
Но вот с текстом лажа выходит.
…Его оказалось больше, чем всем нам вначале думалось.
Цитатаalteya
И кстати, слово «это» предлагаю написать с маленькой буквы
Правильно.
Цитатаalteya
Вы и предложили
И совпал с пиратами!?
Цитатаalteya
Хорошо. А по-вашему мнению – какой вариант был бы наилучшим
Лучше я вам вдогонку Парадокса солью:
Хмм… ты тот, кто хочет спасти яйца? Хех… как печально… Хей, дракон, если ты понятливый и умный, то сейчас же уберёшься в ту дыру, из которой вылез. Эти яйца принадлежат нам, и я их спрятала так, что ты не найдёшь и за тысячу лет! Кроме того, если ты их найдёшь, наша тренированная армия уничтожит тебя и заберёт яйца назад. Ты меня понял? Если я тебя ещё раз тут найду, то очень раззззоозззлллюююсссс, а тебе очень не понравится если я разозлюсссссс.
XMM... TZ TOT, KTO XO4ET CQACTN RNSA? XEX... KAK QE4ALJHO... XEN DPAKOH, ECLN TZ QOHRTLNBZN N YMHZN, TO CEN4AC VE Y6EPEWJCR B TY DZPY N3 KOTOPON BZLE3. 3TN RNSA QPNHADLEVAT HAM N R NX CQPRTALA TAK, 4TO TZ HE HANDEWJ N 3A TZCR4Y LET! KPOME TOGO, ECLN TZ NX HANDEWJ, HAWA TPEHNPOBAHAR APMNR YHN4TOVNT TE6R N 3A6EPET RNSA HA3AD. TZ MEHR QOHRL? ECLN R TE6R EWE PA3 TYT YBNVY, TO O4EHJ PA3333OO333LLLUUUCCCC, A TE6E O4EHJ HE QOHPABNTCR ECLN R PA3O3LUCCCCCCC.
Так что насчёт «AYB»?
Нужно лишь определить степень искажения. От «теперь эти яйца принадлежат нам» до «вся ваша яйцо принадлежать нам».
Цитатаalteya
Редактировали. Да. Но при прохождении демо я нашла в нем огрехи и несоответствия ситуации.
И ещё раз отредактируем, когда озвучивать будем. Спорим?
Цитатаalteya
Я чуть изменила свое мнение. Но сравнивать не каждую фразу, а только наиболее важные.
Ну да, ну да, и не со всеми пиратами. Ничего, к четвёртому миру будем-таки сравнивать всё и со всеми. Только потом не говорите, что я не предупреждал.
Цитатаalteya
Также более внимательно отнестись к первым мирам – они всегда запоминаются лучше
А вот тут вы абсолютно правы.
Поэтому и нельзя выпускать «половину перевода» (в этом смысле), не говоря уж о четверти.
Цитатаalteya
Вот вы представьте. Играли вы себе в Spyro3 в пиратском переводе…
Отличное объяснение, но:
Цитатаalteya
Короче, чтобы избежать такого неприятного дежавю, нужно повторы в наиболее значимых моментах постараться убрать.
Тогда какого дракона у нас там «Кратер Молтен» и «Берег Ракушек», так похожий на «берег раковин»!?
Цитатаalteya
А разве вы не хотите сделать то же самое для всех?
Зачем ухудшать себе текст только потому, что идеальный вариант уже кем-то занят? Если его оставить – скажут, «скопировали»? С тем же успехом могут сказать «переврали лишь ради того, чтобы не копировать» и в ином случае…
Цитатаalteya
И не со всем пиратскими, а с наиболее популярным Вектором.
Да выложите ж кто-нибудь весь его текст!!
Цитатаalteya
А что? Я кстати почти всю «механическую» работу типа сортировки, систематизации, сбора последних правок и т.д., а также ответы на многие посты делаю на парах.
Да ничего, я же не «!?» или «??» написал))
Цитатаalteya
«Творческая» работа у меня там не получается, оставляю ее для дома.
А я наоборот над рифмами какими-нибудь размышляю.
Цитатаalteya
(не думайте, что я вас кидаю).
Хо’п.
Цитатаalteya
Второе – а что именно?
А кто что попросит написать.
Я вообще к «титрам в конце» капитально отношусь. И решительно не понимаю, почему в 95% фильмов эти самые титры идут мельчайшим нечитаемым шрифтом и без всяких комментариев! Ну да, актёры главных ролей, режиссёр и ещё пара шишек-то будут вам известны, ну а все остальные? Они же тоже люди!
Очень мало, нереально мало титров, в которых кроме списка имён там присутствовало что-нибудь, ну хоть что-нибудь. Символ профессии (ноты у композитора) или особая стилизация шрифта (визуал-эффект-супервизор частенько понтами отблёскивает). Где-то видал метку пола (мужской/женский). Ну а ещё? Ну что вам жалко что ли! Ну поставьте вы кьютермарку аватарку напротив каждой фамилии! (Хорошо хоть прозвища в кавычках людям оставлять разрешают…) А ещё лучше – фото человека. Вот как заходишь на какой-нить Кинопоиск, а там к фильму прилагается список всей съёмочной группы, где не только сказано кто что делал, кого озвучивал и кого играл, но и небольшое фото каждого человека! А в самих фильмах даже главных актёров почти никогда по лицам и не показывают (в «Хищнике» перечисляли скриншоты всех героев фильма с указанием играющих их актёров, и показали самого Хищника с именем актёра, но что им стоило потом показать этого самого актёра живьём, чтобы увидеть, как он на самом деле выглядит? Это же интересно!)
Вот если сниму когда-нибудь своё кино – так всем до последнего охранника, технаря или уборщика в титрах по дополнительной строке выдам – и с картинкой по желанию, с крупным шрифтом и любым форматированием, включая цвет, может даже анимацию (ну если конечно специфика фильма позволит такую разляпистость). Ну не поверю я, что люди просто так откажутся от подобного! И это не то чтобы прям честь какая-то или слава. Это лишь справедливость. Особенно если фильм будет очень хороший, чтобы можно было гордиться всей съёмочной группой.
Ну и вот, поэтому все из нас, кто хоть как-то участвовал в проекте, а можно даже и всем желающим из активных пользователей (и АМС) всего форума – все смогут оставить в нашем переводе что-то от себя. Всё что угодно, всё что только захотят! (Не думаю что стоит придумывать какие-то ограничения, нам это нужно один раз, мы уж как-нибудь договоримся).
Цитатаalteya
Второй и последний вариант - вместо игровых реплик это точно не нужно.
Ну у нас там неподалёку ещё одна Зоя есть…
Цитатаalteya
Ими могут быть «домашние» таблички друзей, к примеру. Мало кто будет пытаться их читать.
Если я не ошибаюсь, в табличках есть флаг «первого прочтения», который заставляет табличку захватить игрока и самовольно её прочитать. При его сбросе табличка активируется только по треугольнику, взломать и заставить так быть всегда довольно легко (в CastleSkatePark я (а точнее, Спаркс…) регенил табличку в каждый миг (60 FPS?), потому что она постоянно норовила пропасть из-за «не отсутсвия» Хантера, которого я вообще во что-то другое превратил, скорее всего в один из 25-х алмазиков).
Потрясно! Вот это профи, да. Такой уровень был бы великолепен.
Цитатаalteya
Фсмысле?
Ну: «Вот я внутри и остаюсь при своём мнении, хотя внешне приму и «Берег Ракушек», раз он всех настолько устраивает.» (…И там подсветил курсивом)
Тут режет?
Цитатаalteya
Но вот мне не нравится слово «назначение»
«Значение»? «Действие»?
Цитатаalteya
Можно вообще все имена козлов поменять местами
!!
Почему же я сам об этом не подумал?..
( – «Эй, я знаю как администратор ucoz-форума может прочитать личные сообщения пользователей! Надо в код ЛС поставить javascript-ловушку, которая будет отсылать содержимое страниц на отдельный раздел форума, в котором надо отключить шаблон, отображающий текст постов. А потом включить его и скачать все их письма!» – «А разве нельзя просто поменять пароль пользователю и зайти в его аккаунт под его же логином?» – «…»)
Цитатаalteya
а вот созвучие очень сильное.
Почему «and» !?
Цитатаalteya
Мне кстати понравился вариант "Новые крылья себе купишь?"
Опять же, звучит просто как «иди купи новые крылья», как будто старые испортились или сломались. А суть в том, что ему нужны крылья «сильнее», чтобы он смог долететь вверх.
Да, то что я вам сейчас предложу, будет почище любой «прокачки»…
«Новые навороченные крылья себе купишь?»
Цитатаalteya
О боооже, а медведу, который и говорит эту фразу, не все ли равно, чем там Спайро набирает высоту: полетом, прыжком, скачком или турбо-прыго-скоком? Он просто мимоходом подколол дракона-недолёта, не производя в уме подсчеты его аэродинамических характеристик.
Звучит, однако, классно.
Цитатаalteya
Я за «потратишь на прокачку полёта» или «новые крылья себе купишь».
А «прокачаешь крылья»?
Цитатаalteya
Предлагаю 3.2 сделать "нормальной", а вот подобную шуточку ввернуть в 5.2.
А не в «5.1»? По-моему, именно это отказ на изменение на пассив, то есть оставление активной.
Редактор
