Внимание! Так как ещё не известно, можно ли увеличить размер текста в строках (в файлах стороки отделены пустой строкой), то нужно переводить, так, чтобы количество символов в строке совпадало. Можно делать так. Сначала переводите, так как хочется, а потом заменяете слова на более короткие синонимы, либо выкидываете не особенно нужные. Если уж не получается укоротить, выкладываете как есть. Потом записываете в тот же файл, в которой скачали заливаете на файлообменник (rghost.ru например). Спец. символы, которые могут встретиться в английском тексте: – «\» – переход на новую строку. Может быть удобно в переводе стихов или подписей. Обычно, уже присутствует в английском тексте, так что его использование не влияет на «Разницу». Но можно применять и самим. – «&,#,@» – специальные символы, использовать нельзя! –«[ » – типа стрелочка, которая стоит в качестве маркированного списка при объяснении действий, подсказок или вариантов ответа. Также мерцает в углу, когда нужно нажать крест или старт. Уже есть в английском тексте, но можно использовать принудительно, чтобы создать свой маркированный список, например. – «<>{}» – это КРЕСТ-КВАДРАТ-КРУГ-ТРЕУГОЛЬНИК! То есть, «X = <», «O = {», «[] = >» , «/\ = }» . Цвет создаётся автоматически. Считается за символ. Уже есть в английском варианте, где в игре появляются «имена» кнопок. Можно ставить самим. – «=» – на месте знака равенства, по неизвестной мне причине, появляется маленький кружочек, похожий на букву «о». Или на нолик. Только меньше, толще и уродливее! – «*» – такая жирненькая пятиконечная звезда, возможно, отмечала «сложность» задания по задумке. Не используется, но можно найти применение либо _перерисовать_. – «^^^» – конструкция из трёх (или четырёх) «шапочек» подряд, которая обозначает ЦЕНУ, которую Кошельков хочет получить за услугу. То есть, в программе не прописана конкретная цена, она автоматически появляется на месте этих шапочек. Поэтому переводчикам лучше писать ^^^ вместо конкретной цифры, чтобы хакерам было легче разобраться. Может быть, используется ещё как то. Без цели не ставить! Символы, которые можно использовать: – «+» – плюс, – «-» – дефис, – «/» – косая черта, – «:» – двоеточие, – «%» – проценты (не знаю зачем, можно _перерисовать_), – «’» – апостроф. – « ! ? . , » – знаки препинания: восклицательный, вопросительный, запятая и точка. Символы, которые выдают пробелы на своём месте, лучше не использовать их: ( ) ] ; $ | ~ ` “ _ Смена цвета текста. Используется, если надо, например, выделить кнопки «L1 R1 L2 R2». Для переключения цвета нужно ДВА символа. И ещё два, чтобы переключиться обратно. Так что, это целых четыре! Лучше экономить и не использовать метод, однако цветной текст может порадовать игрока… Если текст уже раскрашен в английском варианте, и в переводе будет его «раскрашенный» вариант, то на «Разницу» это не повлияет. Полностью зелёный текст (подсказки) НЕ содержит этих символов и в нём их лучше не применять! – «@2» – Ярко-жёлтый. – «@3» – Ослепительно белый. – «@4» – Стандартный ЗЕЛЁНЫЙ. – «@5» – Красный. – «@6» – Золотой. – «@7» – Коричневый. – «@8» – Оранжевый. – «@0» – Отмена цвета – ОБЫЧНЫЙ. Значит, текст они пишут так: «Press @4R1@0 to…»
Я не стала допытываться всё о том же в лс, с каждым лично – не потому, что я вас за людей не считаю. Я решила задать этот вопрос во всеуслышание потому, что с Алексусклимовской упёртостью всё это всё равно бы ни к чему не привело. Он продолжал бы всем выкать, физически не замечая, что все вокруг перешли на ты. И от такого слепого игнора все продолжали бы чувствовать себя по-идиотски. Ведь верно же, aleksusklim? Так и было бы. Поэтому в открытую. Так и честнее всего.
На самом деле есть просто такие люди - они, возможно, так воспитаны или еще что - но они всегда и со всеми на ВЫ разговаривают. У меня на другом форуме есть такой знакомый - уж сколько раз раньше мы с ним это обсуждали, причем он всегда со мной соглашался, а потом, всё равно, только на ВЫ ко мне обращается. В итоге я плюнула, посчитала, что ему так удобней - и теперь он мне ВЫ, я ему ТЫ - и ничё так, нормально общаемся..))
Добавлено (24.05.2015, 22:32) --------------------------------------------- На самом деле я щас сюда зашла, чтобы задать один практический вопрос непосредственно по теме: А озвучку вы делаете? Как у вас по этой части? Просто я бы смогла принять участие в этом процессе в артистическом плане - но вот реально с техническими вопросами по этой части - я ничё не могу... Так что если вам нужны актеры на озвучку - давайте обсуждать, как это делать?
Томас, а как озвучивать? Технически - КАК? я этого и не знаю. Дайте мне текст, научите, КАК это делать технически - я вам могу ВСЕХ озвучить - у меня есть задатки траветси я могу и дедушку и внука озвучить.
Похоже Томас больше никому не ответит. Видать ей важнее доказать неправоту aleksusklim'а, чем позаботиться об успехе проекта.
ЦитатаАрчик
Технически - КАК?
Что значит технически? Хочешь знать какие программы использовать и каковы временные лимиты речей? Хмм, может ответ есть в головном сообщении темы озвучки (а вернее в Welcome)? Просто я не совсем компетентен отвечать на такие вопросы. По поводу прог, мне больше по душе Audacity, а aleksusklim вроде как ратует за GoldWave: https://code.google.com/p/spyro3-rus/wiki/UsingGoldWave
я вам могу ВСЕХ озвучить - <...> могу и дедушку и внука озвучить
Погоди-ка, а драконов для японки не озвучишь? А то там полно дедушек... Ну или хотя бы как на счёт того, чтобы для прикола послушать их речи: http://nihonjinryuu.narod2.ru/VoiceJap.rar
Ну вот я как бы записал одни небольшой видео урок… ну как небольшой – на два часа непрерывной записи одним дублем)) Весьма непрофессионально (если по всей строгости оценивать), но информативно.
Теперь я его буду конвертировать и выкладывать... Он хоть нужен? Там я рассказал об общей работе в GoldWave, о том как записывать фразы, как сводить музыку, и даже про MSPaint что-то наплести успел…
Да, конечно нужен! Я всё прослушаю внимательно, потом задам вопросы - если таковые возникнут, и потом нужно будет прогу поставить под это, да?
Добавлено (31.05.2015, 13:28) --------------------------------------------- И еще мне нужен будет куратор - давать задания на перевод - может Алина это будет делать, а может кто-то еще захочет поучаствовать?
Добавлено (31.05.2015, 13:29) --------------------------------------------- на озвучку я имела ввиду, конечно )
Погоди-ка, а драконов для японки не озвучишь? А то там полно дедушек... Ну или хотя бы как на счёт того, чтобы для прикола послушать их речи: http://nihonjinryuu.narod2.ru/VoiceJap.rar
Прикольно)) да, мне кажется вполне могла бы их озвучить - во всяком случае попробовать, а уж понравится вам это или нет - сами решите.
Как я криворук… оказывается, под конец видео крантами накрылось, куски стали выпадать, звук вообще был как жующий ленту патефонский мусор. Блин. Ха, а я думал с первого же раза шикарно сделаю. А прогу для записи я тестил минутными прогонами, а вдарил аж на два часа! Вот думаю, что делать… найти другую программу для записи видео с экрана (хотя ёлы, я с вебкамеры, направленной на монитор перезаписовал – моей упоротости нет предела!) и всё переделать что-ли. Хм. Или выложить хотя б что есть, покамест. Но уф, это такой позор – рассказывать о том как записать идеальную озвучку, и при этом сам урок звучит как в туалете через унитаз…
aleksusklim, Не переживайе так сильно - конечно два часа работы псу под хвост - оченна грустна... но может во второй раз получится лучше, чем в первый?
А если по скайпу попробовать озвучку делать? Может это глупый вопрос - просто я совершенно в этом не разбираюсь..
aleksusklim, а ты правда думаешь, что кто-то будет смотреть 2 часа? Тем более в плохом качестве. Я бы точно не стал смотреть, даже если бы хотел заниматься озвучкой. Ведь за это время можно посмотреть хороший фильм. Если правда хочешь сделать хорошие инструкции, то лучше сделать небольшие видео, минут 5-7 максимум. И каждое рассказывало о своей теме. Первое видео, допустим, об оборудовании, например, второе видео о форматах, третье о полезных секретах и т.д. Так гораздо больше шансов, во-первых, сделать качественно, а во-вторых, что видео хоть кто-то посмотрит.
можно же паузы нажимать, пока осваиваешь одну опцию.
Ну я знаю Алексея. Он может 2 часа про одну опцию рассказывать, да так, что еще и паузу не нажмёшь. Это называется ограничение форматом. Когда у тебя есть 5 минут, то ты выкидываешь, всё ненужную информацию, чтобы донести нужную. Можно привести пример лекций в ВУЗах. Есть два типа лекторов. Одни в своих лекциях постоянно отвлекаются, уходят в словоблудие, рассказы из жизни. В итоге конспектировать их одно мучение. Никогда не знаешь, когда же он начнет по сути говорить. Другие же рассказывают четко и точно, со строго выстроенным планом. Таких слушать одно удовольствие. Когда слушаешь лекторов первого типа, то сразу думаешь, что лучше просто учебник прочесть. Когда слушаешь лекторов второго типа, то понимаешь, что он провёл большую работу по структурированию информации.
Ну я знаю Алексея. Он может 2 часа про одну опцию рассказывать, да так, что еще и паузу не нажмёшь.
А я такое очень даже люблю. Люблю, когда мне очень подробно объясняют, особенно если могут это делать))
У Алексея творческая функция - БЛ - а значит он может это делать - и я люблю слушать. У меня БЛ - суггестивная. Белая логика. Вот читать и думать мне сложно, а слушать по видео - это как раз мой самый любимый формат! хоть даже три часа )) Я могу и надцать раз слушать - у меня время есть! ))
Добавлено (20.06.2015, 02:38) --------------------------------------------- И всё?... я тут уже размечталась поартистировать переводчески, а КАК? или никому это не нуно?... Люди, устройте мне хотя бы какой-то кастинг на проф пригодность - хоть повеселимся!))
Или все очень заняты и никому это неинтересно вообще??...
я тут уже размечталась поартистировать переводчески, а КАК? или никому это не нуно?...
Да уж, ждёшь-ждёшь тут этой мудрёной инструкции по GoldWave... Вообщем, предлагаю не заморачиваться и заюзать Audacity (качнуть можно с офф сайта). Заранее извиняюсь если напишу не то, что надо, поскольку я так и не получил ответ про то, что подразумевается под "как озвучить технически?".
Вот и всё. Далее тексты. Предупреждаю, что перевожу я один и без редакторов, поэтому текст может быть чудаковат. Чтож, я подготовил пяток диалогов. Можешь попробовать озвучивать одновременно и драконов и Спайро (реплики между @), но мне кажется это не лучшей идеей, т.к. придётся слишком быстро переключаться между характерами. Поэтому, для начала возьми лишь взрослых драконов, а заместо реплики Спайро делай паузу. В квадратных скобках перед репликами я указал примерную длину трека, в которую нужно уложиться, хотя пока об этом можешь особо не переживать и не вжиматься в эти лимиты.
[15] «Оо... спасибо, Спайро! Тебе нужно проведать баллониста у побережья и внимательно его выслушать.» @А Гнасти Гнорк? Я покончу с ним!@ «Не горячись, Спайро. Лучше внимательней слушай что тебе говорят.»
[12] @Ого! Дым из носа!@ «Эта диковина появилась тут недавно. Но тебе ещё слишком опасно входить в портал внутри неё. Для начала будь добр - зачисти какой-нибудь другой уровень.»
[18] @Где Гнасти? Я сокрушу его!@ «Нуу, не торопись. Ты должен ещё многое узнать. Например, об этой стрекозе.» @Ээ...@ «Его зовут "Спаркс". Сей ценный друг защитит тебя при опасности.»
[15] «Слышал о портале в форме головы дракона, что недавно показался в этом мире?» @И что дальше?@ «Я собирался было пойти туда, но... у меня от страха задрожали ноги!» @Вот как, да ты трусишка!@
Да уж, ждёшь-ждёшь тут этой мудрёной инструкции по GoldWave...
Да блин… Простите.
Вот я знал, я знал, я знал, что «если не сегодня – то когда!?» вот поэтому всё и провалилось. Чёрт.
Ну вот кем надо быть, чтобы ОЗВУЧИТЬ все фразы тиков, найти время чтобы отредактировать более 4/5 кусков файла, приготовить и собрать полную инструкцию и банально не суметь совсем чуть-чуть допилить уже до конца и выложить!..
Я так лохуюсь практически постоянно. Я могу за день сделать 98% работы и зависнуть на месяц с релизом. УФ!!
Я не специально. Я не хочу, что бы этот мой баг кому-то мешал. Так что забейте на меня, я не успеваю, я сам виноват. Этим летом я постараюсь исправиться. Да, формально лето уже началось…
Сообщение отредактировал aleksusklim - Воскресенье, 21.06.2015, 14:49
Уф, всё. Я закончил собирать новый патч для Spyro 3! https://dl.dropboxusercontent.com/u....(v1).7z Все четыре мира - переведены. Строки, правда, до сих пор обрезанные... Текст, который я использовал, можно найти в моей новой подписи.
Сообщение отредактировал steeldragon - Пятница, 26.06.2015, 19:42
nihonjin, Спасибо! Щас себе скопирую это сообщение - буду разбираться - если что - буду задавать тут вопросы - может что получится сделать - тогда поделюсь успехами тоже - вроде как чтобы хоть показать, на что я способна - вдруг я о себе гораздо лучшего мнения, чем на самом деле - ))) Ведь изнутри себя слышишь совсем не так, как это слышится снаружи.
Audacity 2.1.0 zip file (9,1 MB) - smaller download (without help files), also useful if you cannot run the installer because of restricted permissions
FFmpeg import/export library - Allows Audacity to import and export many additional audio formats such as AC3, AMR(NB), M4A and WMA, and to import audio from video files.
Alternative Download Links
OldFoss hosts the current Audacity version and all previous versions.
Google Code hosts selected previous versions up to and including Audacity 2.0.5.
Nightly Builds
For advanced users, nightly builds are available for testing purposes. Nightly builds are alpha builds from latest development code. Your help in testing and reporting bugs in these builds is invaluable. Note: These builds will definitely be less reliable than official releases. They should not be used as your production version of Audacity.
Системные требованияRead about Audacity on Windows 8, 7 and Vista. Windows 2000, NT, and 95 are not supported.The values in the recommended RAM/processor speed column below are for tasks like recording for an hour, or editing three 20-minute tracks simultaneously. The values in the minimum RAM/processor speed column will be fine for smaller/shorter tasks, especially if unnecessary programs are closed.
Вот я знал, я знал, я знал, что «если не сегодня – то когда!?» вот поэтому всё и провалилось. Чёрт.
aleksusklim, не расстраивайтесь! Щас ведь лето - погулять же хочется)) мне кажется до осени нужно просто утрясти техническую часть - ЧТО и КАК делать - а потом по осени устроить мощный творческий напор и СДЕЛАТЬ ЭТО!! Я щас тоже каждый день - море/пляж - не до компа особо... ;)
Редактор
Житель Города
Летописец
