Здор`ово! Как же приятно осознавать, что среди нас, консолехолопов безмозглых наконец-таки появился гений. Близко к сердцу не принимайте! Это у меня юмор такой! А ещё у меня есть прикол - белый текст оставлять. Для тех, кто не в курсе: ПК-дворяне (как они себя именуют) постоянно упрекают консолехолопов (как они не хотят, чтобы их называли) за их мыльное кинцо. Вывод: консолехолоаы - это люди, хоть раз в жизни играющие в какую-либо приставку (PS 1, 2, 3; XBox; Sega etc.). А раз уж Спайро на ПК нет, то получается, что мы все - консолехолопы.
Цитата (GENIY)
готов помочь с озвучкой персонажей
Ээээээээ... В вашем профиле указано, что вам... Двадцать четыре года? Нi фига собi... Мне очень интересно, как выглядит ваш голос, ведь, как я понимаю (возможно, ошибочно) в таком возрасте трудно манипулировать голосом, хотя я не утверждаю, что это так, ведь есть, например, великие советские актёры типа Леонова или Хазанова, которые блестяще в своё время озвучили персонажей детских мультиков (Хазанов озвучил попугая Кешу, а Леонов - Винни-Пуха). Так или иначе, aleksusklim рано или поздно вежливо или грозно попросит вам записать пару проб, дабы оценить вашу дикцию. И то, что вы...
Цитата (GENIY)
профессиональный чтец
... его не остановит. А под словом "профессиональный" вы имеете ввиду уровень вашего мастерства или конкретно профессию?
Цитата (GENIY)
и музыкант
Неплохо...
Цитата
Если я не отвечу дней эдак через шестнадцать -- тогда можете наезжать, я вам слова не скажу.
Цитата
Только что прошедшее месячное затишье подтверждает то, что без меня эта тема всё равно далеко не уедет.
Я всё помню, aleksusklim, всё помню. Сейчас я на тебя наеду. Ну, вообще-то обращение после столького времени на "ты" уже считается наездом, этим и ограничусь. Я добрай.
Цитата (MrModez)
Но всё же музыка у меня получается лучше.
Ух ты, какая няша у вас на аватарке, прямо рука сама к Стиму потянулась, чтобы в Тим Фортресс 2 загамать (у него на аватарке - Разведчик из вышеупомянутой игры, скрещенный с... Ананасом?) КАК?! (!!!) Как это возможно? Как вы смогли ТАК ЧЁТКО повторить музыку из игры? Блин, КАК?! Без преувеличения, если бы мы жили в одном городе, я бы нашёл Вас (с большой буквы) и пожал бы Вам руку. И спросил: "А... На проезд будет, а то у меня только на сюда хватило?"
Цитата
Да тут такие сражения идут… Короче, Вашингтон претендует на Толстосума и Хантера, но как я не раз говорил, его голос на Хантера не похож. Куб хочет забрать Толстосума, хотя он у него получается хуже, чем у Вашингтона. Макс забирает Спайро, хотя ему чётко подошёл бы Хантер. Тогда в этом случае дракона можно отдать Кубу, ведь его голос тоже подойдёт. А вообще-то Куб хотел и Бёрда забрать, как и Макс и Скрэтч. Но реально среди них на сержанта-военного похож только Куб. И козла Куб лучше Макса озвучил. Однако этот же Макс – пока единственный, кто попытался отобрать у меня Агента и Пирата. Хорошо, пока Спаркс никому не нужен…
Я не знаю, претендует ли (а, точнее, хочет ли претендовать) Макс на Сержанта, но Скрэтч не хочет 100%.
Всё как вообще получилось? (Использую вашу схему "Войны За Роли").
Короче, нам не хватало актёров. Я предложил обратить на Табун к добрым броням. Меня поддержали. Я обратился. Отозвались два человека (хамство!) - Максим и Скрэтч (кто бы знал, как его зовут). Первое время за них отвечал я, так как они, вроде, сами регистрировать не желали. Проб они оба не выпускали, мне сказали: "Холоп, поди, разбуди спящих красавиц, пусть слово молвят". Я уже тогда был утверждён на роль пингвина и... репетировал. Ну, чтобы далеко не носиться, дал им обоим фразу этого самого пингвина - пусть озвучивают. И из-за такого вот казуса у нас...
Цитата
внегласно образовался список тех, кто хочет озвучить пингвина.
... А потом меня в больницу на полмесяца поклали, а список остался. Надеюсь, теперь мне удалось разрушить этот стереотип, ибо сам я упоминаний от самого Максима, что "Я хочу озвучивать Бёрда!" я пока не видел.
Цитата
Да тут такие сражения идут… Короче, Вашингтон претендует на Толстосума и Хантера, но как я не раз говорил, его голос на Хантера не похож. Куб хочет забрать Толстосума, хотя он у него получается хуже, чем у Вашингтона. Макс забирает Спайро, хотя ему чётко подошёл бы Хантер. Тогда в этом случае дракона можно отдать Кубу, ведь его голос тоже подойдёт. А вообще-то Куб хотел и Бёрда забрать, как и Макс и Скрэтч. Но реально среди них на сержанта-военного похож только Куб. И козла Куб лучше Макса озвучил. Однако этот же Макс – пока единственный, кто попытался отобрать у меня Агента и Пирата. Хорошо, пока Спаркс никому не нужен…
Золотые слова.
Цитата
Тогда в этом случае дракона можно отдать Кубу, ведь его голос тоже подойдёт.
Я только за, хотя... Макс слишком упрям, чтобы мне его уступить, но я и не настаиваю. А ещё мне не охота портить с ним отношения. Такой человек при правильной подаче всегда пригодится. А за Толстосума насмерть стоять буду!
Цитата
Куб хочет забрать Толстосума, хотя он у него получается хуже, чем у Вашингтона.
Не золотые слова.
Мне удалось наладить "конструкцию студии" таким образом, что теперь я не лежу на пузе, пытаясь записать звук. Я теперь и сидеть могу. И жестикулировать тоже.
Цитата
Может споёте чего-нибудь для ровно счёта?
Я спою. Звук более-менее теперь хороший. Попробую добить этого маленького поганца (Ну, маленького принца). На этот раз своим голосом. По сравнению с тем, что есть - это будут небо и Земля. Ждите. Осталось недолго.
ShellyPes
Цитата
Очень понравились пробы Куба - их немного, но зато шикарно исполнено!
Золотые слова.
Цитата
Только профессора надо отдать тому, у кого голос погнусавее. Чистый бас, как у Вашингтона, здесь не подойдет
Золотые слова. Может тоже попробовать? Ведь... Я могу изобразить бабушку как Ревва. Может и профессор получится.
Так... Ну, вроде, пока всем ответил, всем всего понаобещал. Белого текста тоже навалом. Так что, в принципе, можно уже и откланяться. По-настоящему оценить может лишь тот, кто досмотрел презентацию до конца.
Пригодится ли кому, но я просто оставлю это здесь... http://www.sounds-resource.com/psx_ps2/spyro3yotd/index.html
Перерыла архив "All Sound Effects" в поисках "дразнилки" воров, но так и не нашла. Обнаружила только хихиканье, когда вор поворачивает в другую сторону и "предсмертный" звук. Да и у профессора нашла только "Nooo...", а вот "Ага!" мне не встретилось. Но все равно интересно. Зато нашла на сайте текстурки Спайро. хотя зачем они мне?
Ну и чтобы не совсем уж оффтопить. Давненько не играла в Спайро, моя ностальгия ограничивалась просмотром всяких лецплеев, Но тут на днях все же решила установить эмулятор и скачать игру. Перепроходила я первые миры — и поразилась. У них в каждом мире свое собственное произношение!! И в Вилле, и в Кратере, и в Альпах у жителей характерные акценты. В Облаках (как мне кажется) такое слегка «детское» произношение. За тюленей точно не поручусь, но по-моему в некоторых словах и у них проскакивает акцент. Просто огромным, жирным плюсищем перевода будет учесть все эти моменты при озвучке и придать каждому миру свое собственное звучание.
Кстати, по-моему у жителей Кратера ирландский акцент. Ну, по крайней мере, мне их прононс напоминает произношение в одной песне, в которой русский исполнитель пародирует ирландский акцент. (Clann Lir - My son in Amerikay)
Сообщение отредактировал alteya - Воскресенье, 26.05.2013, 19:35
Мне никогда не нравился юкоз в этих целях. Тем более там бесплатно дают всего 400 мб
Ну как истратите – создайте ещё один сайт, на крайняк перерегистрируйте uID по новому e-mail. Таким образом получаете безграничное пространство. Да и зачем вам так много? Я например, перекачав весть свой сайт истратил чуть более трёхсот.
Цитата (DrWho)
к тому же надо чтобы сайт кто-то посещал, в противном случае через 40 дней сайт будет удален. Т.е. надо хотя бы раз в 40 дней зайти на сайт, чтобы его точно не удалили.
Хм. А там же есть «импорт удалённого кода» – позволяет раз в несколько дней/часов заставить свой же сервер скачать страничку ЛЮБОГО другого сайта? А если найти какой-нибудь онлайн прокси-сервер с передачей целевого URL как GET-параметр (…/proxy.php?site=http%3A%2F%2Fexample.ucoz.ru%2F forum%2F). Тогда можно ведь будет направить свой сайт туда, и он как бы заставит «зайти» прокси на свой же форум, а поскольку прокси анонимный и находится на другом IP, uCoz не сможет понять, что на самом деле сайт никто не посещал. Или же это не сработает (вдруг они отключают фиксацию посещений на момент обновления «удалённого кода»?)
Цитата (DrWho)
В этих целях лучше всего файлообменник использовать.
Ага, а так вам придётся раз в сорок дней скачивать КАЖДЫЙ свой файл!
Цитата (DrWho)
И не надо на меня все сваливать. Я переводил в свое время райноков как "носороги".
Вы переводили как классический русский пират во всех смыслах!
Цитата (DrWho)
Вам яндекс. диска для таких целей хватит. 10 гб для небольших файлов в самый раз.
Я помню, с него как-то трудновато было скачать… Хуже, чем с DepositFiles.
Цитата (MrModez)
Ну вот так получается, Когда будет наложен голос это будет незаметно.
А если просто делать более плавный переход? Не сразу понижать громкость до нуля.
Цитата (MrModez)
Используется, поэтому я его и не добавил. Вытащите или мне самим это сделать? :)
Хорошо, тогда скажите, где именно? Звук появления Бианки не в счёт. Где-то ещё?
Цитата (MrModez)
Так дыхание вместе с шагами идут, надо тогда из игры с какого-нибудь уровня вырезать чистые шаги, чтобы вставить.
Сам сделал, у меня большое количество оригинальных инструментов Коупленда есть.
А в чём заключается процесс создания? Типа как на MIDI-инструменте записываете поочерёдно все партии всех инструментов, или у вас есть как бы многослойное рабочее пространство, на которое вы визуально скидываете и позиционируете отдельные инструментальные семплы?
Цитата (MrModez)
Да, пришлось немного менять местами некоторые моменты, чтобы лучше звучало.
Кстати, на самом деле наша музыка может и отличаться от оригинальной. В том смысле, что лучше выставить полностью нашу музыку, чем ужасно воспроизведённый/заглушенный оригинал.
Но в вашем случае качество потрясающее, поэтому точно лучше его и использовать, то есть воссоздавать максимально приближенно к оригиналу.
О, а как вам мысль насчёт того, чтобы в самое начало «The Dancing Bear» поставить вот эти очень многозначительные пять нот: http://klimaleksus2.ucoz.ru/Files/S/ceottk.mp3 , которые на самом деле неплохо подойдут как сюжету (космическая обезьяна), так и событиям (первая встреча), плюс станут ещё замечательным намёком-ссылкой, который мы можем оставить в игре от себя так, чтобы нисколько не испортить её. Ну разве мы можем, имея возможность менять любую музыку в игре, ни разу этой возможностью не воспользоваться? Ну хоть чуть-чуть, ну хоть на пять нот! (Я сам пытался наложить их на оригинал, и звучало совсем неплохо)
А ещё тут однажды прозвучало предложение поставить вашу музыку в миры Спаркса. (Техническая проблема пока не решена и не проверялась опытами) А о какой вашей музыке шла речь?
Цитата (MrModez)
Или вы слушали не самый последний архив с моно треками?
…У вас пять дорожек весят как 20 оригинальных. Эх, ладно, ещё сильней понижать качество не нужно, такие тоже подойдут (всегда лучше сделать немного лишнего, чем оставить малейшую недоработку)
Цитата (MrModez)
а что насчет W063 Byrd, James Byrd?
Прослушал. Кажется, на 35-ой секунде музыка снова меняется на «затяжную», а у вас продолжается та же самая. Ошибка/Расчёт/Нехватка ресурсов?
А вообще, ваша музыка мне сильно напоминает AceCombat… А композитор там был не тот же Коупленд?
Цитата (MrModez)
ДА, забыл!
Но вернули-то не все. Только в конце. А как же те что до восклика Толстосума? Или вам тоже нужны «чистые» семплы шагов? Наверное, они есть в самом уровне Шейлы, надо посмотреть…
Цитата (MrModez)
Там, кстати, я исправил все проблемы с таймингом!
«W021 Hunter's Tussle.mp3» – Странно, но пока это худшая минусовка. Меньшая ошибка в ней – слишком тихие участки, по-моему, после дубляжа музыки вообще не будет слышно (в то время как в оригинале она слышима и на фоне громких голосов). Куда хуже начало – мелодия та, но инструменты вообще не те, и тональность фальшивит! Четыре огранные ноты (на седьмой секунде прямо перед заклинанием) звучат как лысое соло перебора на ксилофоне. Если фоновое «эхо» (которое не эхо вовсе) у вас и есть, то его не слышно совершенно. Выстрелы Бианки снова не закончены (ладно, но вы просто наложите потом звук поверх ЭТОГО, или же заново соберёте-откомпилируете результат? А вы слоёные исходники хоть сохраняете? Вдруг потом что-то изменить придётся?), а некоторые её «шепчущие» фразы не убраны. Не знаю, может быть это не будет заметно, но если есть возможность, то лучше всё равно их убрать.
И вот вам наконец все-все треки всех сценок на всех языках! Список обновлён: http://klimaleksus2.ucoz.ru/Files/SOUNDS/source/index.html Архивы «Pxxx.rar» содержат по пять файлов каждый – вырезки треков непосредственно из ресурсов Платиновой версии. Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский. Только не спешите радоваться… Боюсь, что никакие семплы вытащить из них не удастся, ибо качество звука ухудшено вдвое. Видимо для экономии размера… Короче, только для прослушивания, чтобы лучше стали понятны все детали, чтобы было ясно, что следует переводить и воспроизводить, а что оставить оригинальным.
И кстати, рекомендую всем ознакомится с иностранными озвучками сценок. И подумать над ними. Моё мнение – они чуть лучше пиратских, но намного хуже оригинальных английских. (Смех Агента9 во всех четырёх европах вызвал у меня лишь раздражение…)
Зато меня удивило то, что переозвучены заново были очень многие моменты, например, кряхтение драконов в первых сценках. А прочие расхождения! Помните заклинание «фа-фо-фи-фу-фа-фам-вуу..»? Ну дык на Платине это дошло до «АБРА-КАДАБРА, СИМ-САЛАБИМ!!!!!» И что мне нам теперь думать о его переводе?
В любом случае, всем актёрам: если вы озвучиваете персонажа, который появляется в каких-то сценках, то вам в обязательном порядке необходимо прослушать озвучку этих сценок на пяти языках.
Цитата (ShellyPes)
Только дождусь, пока закончатся эти долбаные экзамены, к которым я даже не начинал еще готовиться...
А я готовлюсь к экзамену за три дня до экзамена. Я фортовый.
Цитата (ShellyPes)
Слово "хайку" для меня, видите ли, новое.
А вот я о нём впервые от Spyro и узнал.
Цитата (ShellyPes)
Если бы догадался, что это вы перевели, у меня бы сразу отпали все вопросы :)
Не привыкайте полагаться на авторитеты))
Цитата (ShellyPes)
Только профессора надо отдать тому, у кого голос погнусавее. Чистый бас, как у Вашингтона, здесь не подойдет (хотя, с его профессионализмом, ему подойдет что угодно).
А ваш голос очень даже можно использовать в нескольких ролях - должно же быть какое-то разнообразие.
На последних пародиях всё больше убеждаюсь, что далеко не все роли могу исполнить так, как задумываю.
Цитата (ShellyPes)
Кстати, большинство побочных персонажей говорят с акцентом, а это как раз вам на руку.
Подберу любые остатки!
Цитата (ShellyPes)
Позвольте мне не позориться. ХД
Цитата (aleksusklim)
Актёры, давайте! Покажите себя! Самое главное правило: Ни нада стис-ня-ца!
Цитата (ShellyPes)
Насколько я знаю, у Washington'a только одна проба на профессора... По-моему, у него Профессор получился по меньшей мере не лучше, чем остальные персонажи (шаман или Толстосум).
(Да, про одно и то же..)
А что Шаман? Неплохо же. Хотя бы лучше, чем у меня?
Цитата (ShellyPes)
Перебить планку? Это вряд ли. Тем более, я делал эти пробу для того, чтобы попробовать свои силы, а не для того, чтобы отбивать у кого-то роль.
Ну вот и правильно. Просто в конце надо будет всё переслушать и окончательно всех распределить.
Цитата (ShellyPes)
Я вроде все так и сделал... В Audacity этот эффект (фильтр) называется "Удаление шума".
Оу майн крафт гот! Я посмотрел, как там работает этот эффект…
Да ужассс!!! И это называется «Audacity прост и удобен»!?
В GoldWave результат перфектный с абсолютной тишиной и без каких-либо слышимых искажений голоса. 30 секунд и готово.
Но в Audacity… Я за десять минут тычков проб и ошибок так и не смог получить подобное, хотя оказался довольно близок. Но мне кажется, что прога всё равно ещё и компрессор поверх накладывает… Настроек-то куча! Причём их явно надо «выставить», а не просто усреднить или максимизировать. Любое отклонение напрочь порит голос. И вообще не ясно, даже сколько примерно надо выставить, чтобы получить «щадящий» эффект.
Вот в GoldWave всё проще: FTT чуть выше дефалтного – 12 единиц. Меньше – хуже, выше – можно, но будет что-то вроде шума-эха высокой частоты. 12 в самый раз, но можно от 11 до 13. И это при том, что всего доступно лишь от 8 до 14, там даже перебор недолгий будет. Overlap – в инструкции сказано, чем больше тем лучше. Вот и ставлю на средненький 8x, при том, что доступно лишь три опции – 4,8,16. Где 16 тоже иногда вызывает эхо или оставляет немного шума (возможно Audacity как раз и ставит свой FTT 14 и на 16x ?) А «Scale%» это вообще просто – степень воздействия, и нет никакого смысла менять её со 100%. Иногда уменьшаю, чтобы сохранить чистоту голоса ценой не полностью убранного шума, если этот шум был слишком силён или изменчив.
Цитата (ShellyPes)
Куда?
Да прямо сюда, на форум! Всё равно же лишь от силы пару реплик исправите, нет смысла непосредственно его куда-то заливать.
Весьма неплохо! Но если сравнить с оригиналом, то вообще непохоже. Там-то был актёр, который озвучил пирата, причем почти с той же интонацией… И у вас идёт как-то слишком «нараспев». А качество оборудования, голоса и отсутствие шума идеальные.
А вот это уже сильно похоже на оригинал. Ну кроме «АЛКАЗАМ», который у вас вышел слишком высоко. Русская же озвучка почему-то отличается от пародии. Какой-то странный акцент…
Цитата (MrModez)
Это голос... А! Это же голос Александра Котова о_о
А вот ваш голос похож на Тимура Родригеза.
Цитата (Washington)
Вовсе нет. У меня с ходу получается спародировать голос и интонацию. Не просто взять и подобрать.
Так, ладно, я снова упёрся в тупик и не понимаю значения этого предложения… Поскольку со мной такое уже в третий раз, я просто совру и скажу, что мне всё ясно.
Какая разница? Я элементарно потерял контакт с ней.
А удалённо? Ну то есть, так как мы управляем всеми актёрами – переписка текстом, выкладывание на файлообменники, запись самостоятельно с микрофона… Не получится?
Цитата (Washington)
Вы за кого нас держите, как бэ говорят вам мои предусилитель и микрофон.
Неужели проблема была только в них? Я-то думал, что это помещение…
Цитата (Washington)
WTF? Всё же в самый раз. Или нужно подбавить чуть-чуть противного скрипучего голоса?
Да уже и не знаю… Интресно, что остальные думают по этому поводу.
(Пародия на оригинал? Обойдётесь, я всё время запинаюсь при чтении буржуйского.)
Однако это проба чёткая! Реально Хантер. Теперь ваш голос и похож и подходит гепарду.
Что ж, вы меня убедили, теперь я полностью согласен, чтобы его озвучивали именно вы (и именно так!)
Цитата (Washington)
Чёткий звук же! Да и само исполнение весьма недурственно. Конкретно шериф, правда, получился не очень
Согласен полностью.
Цитата (Washington)
Плюс где-то что-то у тебя упало - в финальных записях не должно быть посторонних звуков, сам понимаешь.
Хи, а я не заметил.
Цитата (Washington)
А так, я считаю, актёр к нам присоединился первоклассный. Модез, записывай новые пробы. Захапай побольше героев - главное, и остальным оставь)
Сделаем перекличку тех, кто давно не отписывался? А то ведь у нас есть те, от кого давно нет вестей…
Цитата (Washington)
Не знаю, кто это, но я умею пародировать Василия Дахненко, Дениса Беспалого, Вадима Андреева и один из голосов Никиты Прозоровского. При тексте с подходящим настроением - Юрия Брежнева и Владимира Зайцева.
О-о, какие знакомые фамилии! Зашёл на Кинопоиск и перечитал весь список их ролей. Классные же им герои достаются…
Цитата (Washington)
[url=http://washington-base.my1.ru/055.rar]Как и обещал. Небольшая шепелявость из оригинала прилагается.
Окай. Но вообще, это очень сложное дело, правильно подобрать голос, интонацию. Та проба у меня получилась где-то с 8-9 раза :D
Нормально, у всех так.
Цитата (CubeStudio)
Здор`ово! Как же приятно осознавать, что среди нас, консолехолопов безмозглых наконец-таки появился гений. Близко к сердцу не принимайте! Это у меня юмор такой!
В вашем профиле указано, что вам... Двадцать четыре года?
Да ну и что? Я например вообще в профили не смотрю, тем более, что обычно там ничего не заполнено.
Цитата (CubeStudio)
Мне очень интересно, как выглядит ваш голос, ведь, как я понимаю (возможно, ошибочно) в таком возрасте трудно манипулировать голосом,
Вы профиль ОлдБоя смотрели?
Цитата (CubeStudio)
например, великие советские актёры типа Леонова или Хазанова, которые блестяще в своё время озвучили персонажей детских мультиков
Ой-ой, вы ещё Татьяну Весёлкину вспомните. Эй, Арнольд, Астробой, рыцарь Майк…
Цитата (CubeStudio)
Так или иначе, aleksusklim рано или поздно вежливо или грозно попросит вам записать пару проб, дабы оценить вашу дикцию.
Да кстати, GENIY, пора уже!
Цитата (CubeStudio)
Я всё помню, aleksusklim, всё помню. Сейчас я на тебя наеду.
ОК, я принимаю претензию.
Оу, я тут вспомнил одну вещь, которую хотел с вами обсудить:
MLP:FiM! Я насчёт озвучки Карусели, от которой всех тошнит. Очень, очень многие были недовольны, как я понял. От Лукоморья до вашего же Табуна. Что ж, я немного почитал и выяснил, что фанатские попытки озвучить сериал либо не предпринимались, либо предпренимались не в полной мере. Кто-то делал мужскую (!) одноголосую (!!) озвучку, которая никого (!!!) не обрадовала. Почему вы не соберёте и не сделаете первую в истории лучную русскую фанатскую озвучку этого мультика? Недостаток кадров? Ха! То что 85% фанатов мужского пола, а 95% героев сериала женского ещё не значит, что хороших актрис нельзя найти. Этого нельзя сделать немедленно, но в общем вполне реально. И только не надо думать, что фанатской силы для этого не хватит. Как мы добиваемся успеха в переводе и озвучивании Spyro, так и вы можете у себя преуспеть. А ведь серий на самом деле немного! Меньше чем я думал… По сути, 25 в первом и втором сезоне. А всего сезонов пока сколько, четыре? Видите, это не «Покемоны» с сотнями эпизодов. Вы исследовали сериал вдоль и поперёк, создали классную википедию по нему (хотя и неполную на текущий момент), а исполнить свой долг и закончить то, что не по силам русским студиям дубляжа? «Смотреть только в оригинале с субтитрами» – и это для любимого мульта!? Ругать чужие озвучки совести хватает, а создать свою и гордится ей? Я вам даже могу сказать, с чего следует начать. Нет, не с поиска актрис. На это забейте! Вообще. Сначала, подготовьте почву – раздобудьте/перепишите весь текст из всех серий в оригинале + текущий перевод от Карусели + любимые субтитры. Отыщите/своруйте чистые авторские версии для озвучивания – музыка и шумы без голоса, хакните сайт Карусели и отберите у них исходники. Займитесь утверждением имён. Хорошенько подумайте, как их следует переводить. Что до меня – так я скорее сделаю из Хантера «Чувака», а из Колдуньи «Сорсерс», чем соглашусь из Искорки сделать «Твайлайт». Наконец, переводите текст. Только организуйте всё хорошо… Замахиваться на всё сразу необязательно, ограничьтесь первыми двумя сезаноми. И только если к этому времени к вам сами не придут десяток актрис, переходите к дальнейшему переводу новых серий. А когда закончите кастинг, стартуйте озвучку! И пусть она будет так же хороша, как наш перевод GH! Да и поклонников у вас будет в десятки раз больше, чем у нас. Не подведите их.
Цитата (CubeStudio)
КАК?! (!!!) Как это возможно? Как вы смогли ТАК ЧЁТКО повторить музыку из игры? Блин, КАК?!
Меня тоже потрясает. Я даже сначала прослушивал его музыку, а потом с удивлением находит такую же в оригинале, которую как-то не замечал сначала.
Цитата (CubeStudio)
Без преувеличения, если бы мы жили в одном городе, я бы нашёл Вас (с большой буквы) и пожал бы Вам руку. И спросил: "А... На проезд будет, а то у меня только на сюда хватило?"
А я бы вообще всех нашёл! И на проезд бы всем дал
Цитата (CubeStudio)
Я не знаю, претендует ли (а, точнее, хочет ли претендовать) Макс на Сержанта, но Скрэтч не хочет 100%.
А другую роль возьмёт?
Цитата (CubeStudio)
(Использую вашу схему "Войны За Роли").
Формат как «Друг сказал: «Полетели в космос!», я спросил, он ответил, и вот мы на корабле…»
Цитата (CubeStudio)
Макс слишком упрям, чтобы мне его уступить, но я и не настаиваю.
А проба на Спайро будет!?
Цитата (alteya)
Да и у профессора нашла только "Nooo...", а вот "Ага!" мне не встретилось.
у вас есть как бы многослойное рабочее пространство, на которое вы визуально скидываете и позиционируете отдельные инструментальные семплы?
Именно так! :) Так что насчет редактирования исходников не волнуйтесь.
Цитата (aleksusklim)
Кстати, на самом деле наша музыка может и отличаться от оригинальной. В том смысле, что лучше выставить полностью нашу музыку, чем ужасно воспроизведённый/заглушенный оригинал.
Вот-вот, я тоже так думаю.
Цитата (aleksusklim)
поставить вот эти очень многозначительные пять нот:
Откуда это? Они для вас что-то значат?
Цитата (aleksusklim)
Ну разве мы можем, имея возможность менять любую музыку в игре, ни разу этой возможностью не воспользоваться?
Конечно можем!
Цитата (aleksusklim)
А о какой вашей музыке шла речь?
Вроде gitgeg об этом писал? Он, наверно, имел ввиду, что я могу написать новую музыку. Хотя я не уверен, что её легко можно заменить, ведь она записана один раз для всех 4 уровней.
Цитата (aleksusklim)
…У вас пять дорожек весят как 20 оригинальных.
Битрейт, смотрите на битрейт! Оригинал - 69 Кбит/с, у меня - 256 Кбит/с. Могу немного снизить.
Цитата (aleksusklim)
Ошибка/Расчёт/Нехватка ресурсов?
Нехватка ресурсов, я думаю ничего страшного в этом нет :)
Да да, не знаю, почему я её засунул в архив, но она еще не доделана.
Цитата (aleksusklim)
ибо качество звука ухудшено вдвое
Печальбеда, ну ладно, интересно будет послушать хоть :)
Цитата (aleksusklim)
А вообще, ваша музыка мне сильно напоминает AceCombat… А композитор там был не тот же Коупленд?
Нет, не Коупленд. Кстати, послушайте мой новый трек в стиле Спайро: http://www.youtube.com/watch?v=TxeVext3W14 На этот раз я работал не один, а вместе с еще одним композитором, который тоже пишет музыку в стиле Спайро.
Цитата (aleksusklim)
А вот это уже сильно похоже на оригинал. Русская же озвучка почему-то отличается от пародии.
Ну как истратите – создайте ещё один сайт, на крайняк перерегистрируйте uID по новому e-mail. Таким образом получаете безграничное пространство.
Ага, и на каждый надо заходить, чтоб сайты не удалили. Бред.
Цитата (aleksusklim)
Ага, а так вам придётся раз в сорок дней скачивать КАЖДЫЙ свой файл!
Смотря какой выбирать. Если левый и который хочет премимума - да. Если же выбирать между мегой и яндекс. диском - лучше на мегу залить файл. А всякие "ну залейте на народ плиз" для больших файлов - не катит. Если же маленькие лить - тогда яндекс. диска вполне хватит.
Цитата (aleksusklim)
Вы переводили как классический русский пират во всех смыслах!
Уж если и так, я не оставлял носорогов без перевода. Так что:
Цитата (DrWho)
не надо на меня сваливать.
Цитата (aleksusklim)
Я помню, с него как-то трудновато было скачать… Хуже, чем с DepositFiles.
Сейчас там проще сделали: никакой капчи, заходишь по ссылочке и жмешь скачать. Правда ввели ограничение 10гб, о котором я уже не в первый раз говорю. Главное публично файлу дать доступ и после не закрыть к нему доступ, а то если после открытия доступа дать ссылку, а потом еще раз открыть после закрытия - ссылка поменяется.
Сообщение отредактировал DrWho - Понедельник, 27.05.2013, 15:31
В любом случае, всем актёрам: если вы озвучиваете персонажа, который появляется в каких-то сценках, то вам в обязательном порядке необходимо прослушать озвучку этих сценок на пяти языках.
Нет проблем. Нет, проблемы всё-таки есть. Вкратце, зачем это нужно? На что следует обратить внимание?
Цитата (aleksusklim)
А я готовлюсь к экзамену за три дня до экзамена. Я фортовый.
Готовиться к экзаменам - это для слабаков! Только импровизация, только хардкор!11
Цитата (aleksusklim)
Лукоморье?
Ну да, его и так называют.
Цитата (aleksusklim)
А удалённо?
Никак. Она просто исчезла, понимаете? Взамен я могу пригласить-таки свою компаньонку по АреаДабу. Из перков - хорошее, годное оборудование (получше моего, кстати), неплохой голос, любовь к своему делу (вряд ли откажется). Но это - только после того, как можно будет приступить к делу смело. Пробы я ей пока не буду предлагать делать, но могу сбросить небольшой отрывок из какой-нибудь недавно озвученной нами серии "Эльфоловов".
Цитата (aleksusklim)
Сделаем перекличку тех, кто давно не отписывался?
Лучше с этим, как и с вызовом Арлен, повременить до того момента, когда все проблемы будут решены.
Цитата (aleksusklim)
Неужели проблема была только в них? Я-то думал, что это помещение…
Я тоже так думал, и потому, покупая ещё свой первый микрофон (†), уже всерьёз размышлял о том, как использовать имеющиеся тряпки, чтобы обвесить ими комнату. Но в конечном счёте подобные меры оказались излишни. Конечно, если много раз срезать пики, эхо будет, да ещё какое, но если запись получилась ровной...
Цитата (aleksusklim)
А что же раньше туда не заливали, раз у вас сайт был!?
Синдром анонимуса, или что-то в этом роде.
Добавлено (29.05.2013, 18:38) --------------------------------------------- Ещё одна проба на Бентли. Just for lulz, да и не очень похоже получилось, так что если Владлен всерьёз претендует на эту роль, я её уступаю.
Добавлено (01.06.2013, 01:28) --------------------------------------------- Ну, и бонус, записанный уже чисто для смеха. Сам фильм я не осилил, но этот монолог больно понравился =D ШАЙГГ ЯШЛОДЛ ИОКИ АПШПЦУ СЕЧЯЦ ХВНЧОМСЫ ГНЕТЕР О ТО РРПОМПА АУЦАЦУРЦ.
Сообщение отредактировал Washington - Суббота, 01.06.2013, 19:38
А вы создаёте MIDI-музыку? Может трекерную? Чиптюн? …
Цитата (MrModez)
Откуда это? Они для вас что-то значат?
Что? Вы не узнали!? Это же Спилберг! Это же классика. CEOTTK!
…Никто не узнаёт?
Цитата (MrModez)
Конечно можем!
Да никто так не делает. Даже сами разработчики оставляют пасхалки!
Цитата (MrModez)
Вроде gitgeg об этом писал? Он, наверно, имел ввиду, что я могу написать новую музыку.
Где-то на YouTube я видал ваши ремиксы (?) треков из Spyro. Можете выложить в mp3?
Цитата (MrModez)
Хотя я не уверен, что её легко можно заменить, ведь она записана один раз для всех 4 уровней.
Где-то же ссылка на дорожку есть? Другое дело, что я её ещё не нашёл, но теоретически, индексы четырёх уровней просто указывают на один трек, их нужно лишь найти и изменить.
Цитата (MrModez)
Битрейт, смотрите на битрейт!
Ну ясно, что битрейт!
Цитата (MrModez)
Оригинал - 69 Кбит/с, у меня - 256 Кбит/с.
Вообще-то «оригинал» – переменный поток, у него нет фиксированного битрейта. Вам бы такой же… Lame и его VBR?
Цитата (MrModez)
Обновлённые 5 катсцен, все звуки исправил, теперь всё есть.
Отлично. Надо бы их в игру прожечь и на деле посмотреть, всё ли совпадает с действиями на экране. По идее должно быть в порядке, но лучше убедиться.
А почему у вас громкость между фоном и оставленными оригинальными звуками (удары всякие) отличается от оригинальной? Вы каким-то фильтром исходник обработали, чтобы сгладить резкие перепады громкости? Просто там иногда до clipping’а доходит, а у вас они тише и плавне, хотя звук вы явно из оригинала брали.
Цитата (MrModez)
Печальбеда, ну ладно, интересно будет послушать хоть :)
Это реально интересно. А ещё бы не помешали озвучки от пиратов, и особенно – хвалёного Вектора.
Цитата (MrModez)
Кстати, послушайте мой новый трек в стиле Спайро:
А в mp3 ? …
Цитата (DrWho)
Ага, и на каждый надо заходить, чтоб сайты не удалили. Бред.
Вы меня чем слушали? Во-первых, (как я уже сказал) на файлообменниках вам так придётся «заходить» на каждый файл, чтоб его не удалили. А во-вторых, я же говорил про прокси-сервер и «импорт удалённого кода»! Мне кажется, это сработает. Я попробую создать сайт и навесить этот метод на него, но результат сразу не появится.
Цитата (DrWho)
Смотря какой выбирать. Если левый и который хочет премимума - да. Если же выбирать между мегой и яндекс. диском - лучше на мегу залить файл. А всякие "ну залейте на народ плиз" для больших файлов - не катит. Если же маленькие лить - тогда яндекс. диска вполне хватит.
Вот на «мегу» все заливали, вот он и накрылся. Да и вообще, вы каких объёмов файлы пересылаете?
Цитата (DrWho)
Уж если и так, я не оставлял носорогов без перевода.
Ну ладно, ладно.
Цитата (MrModez)
Да блин, ПОЛЬЗУЙТЕСЬ УЖЕ MEDIAFIRE. 50 ГБ - бесплатно, без задержки, без рекламы, с постоянными ссылками, удобным файловым менеджером и с созданием ссылок на просмотр картинок и прослушивание аудиофайлов :\
Мне например, таких объёмов не требуется, поэтому сайт на Народе был идеальным вариантом. Что ж, Народ умер, да здравствует Ucoz! И да, немного хуже и не столь удобно. Наибольший недостаток – через FTP он не заливает HTML (и другие) файлы, блокируя по расширению имени. Приходится заливать через панель управления сайтом (файловый менеджер), или переименовывать файл, залитый под другим расширением по FTP. Зато огромный плюс – копирование файлов по ссылкам! Работает очень плохо, понимает только прямые и исключительно «чистые» ссылки (на тот же Народ или Ucoz).
Цитата (DrWho)
Меня mega.co.nz устраивает.
Это тот с кривыми URL-ками?
Цитата (Washington)
Вкратце, зачем это нужно? На что следует обратить внимание?
Ну.. сверить интонацию. Тайминг и моменты произношения реплик. «Перекрывание» диалогов, если есть. Может ещё какие второстепенные звуки требуют озвучивания (которые в оригинале нам казались принадлежащими фону).
Цитата (Washington)
Готовиться к экзаменам - это для слабаков! Только импровизация, только хардкор!11
Ну и такое бывает…
Цитата (Washington)
Ну да, его и так называют.
Дурка!
Цитата (Washington)
Никак. Она просто исчезла, понимаете?
Окей. Идеал останется недостижим.
Цитата (Washington)
Взамен я могу пригласить-таки свою компаньонку по АреаДабу. Из перков - хорошее, годное оборудование (получше моего, кстати), взрослый голос, любовь к своему делу (вряд ли откажется).
Неплохо. Какие возможные роли?
Цитата (Washington)
Но это - только после того, как можно будет приступить к делу смело.
Цитата (Washington)
Лучше с этим, как и с вызовом Арлен, повременить до того момента, когда все проблемы будут решены.
Во-от, правильно. Чего лишний раз тревогу наводить…
Есть вариант конечно, что больше половины наших актёров тоже испарятся к тому времени, как мы приступим к финальному озвучиванию, но мне кажется, что в людей надо просто верить, а они будут верить в нас…
Так что больше он на Бентли не настаивает. Если оставляете снежного человека себе (а я не против, этот ваш голос отличается от Хантера, да плюс они ни в одном месте игры не встречаются, так что вам вполне можно озвучивать и Хантера и Бентли), то можете назначить Владлену какую-нибудь другую роль.
А так – круто! Качество самой записи отличное. Правда меня немного напугал формат, но оказалось, что это не чистый .wav, а уже сжатый каким-то кодеком. Но mp3 всё равно лучше!
То, что он принимал участие в озвучке MLP:FIM как бэ намекаеэ: "это тот, кто вам нужен". Нет, ну серьёзно! Я очень много времени проводил общаясь с брони.
И всё-таки, ещё раз, не могли бы вы мне как-то подробнее объяснить, что происходит или происходило с этим мультом помимо озвучки от Карусели, которой все так яростно недовольны; а я например, имея недавнюю возможность сравнить-таки подробно с оригиналом несколько начальных серий, тоже согласен с большинством обвинений, но при этом я вижу там не только висящие друг на друге ошибки, но и достаточно профессиональные, качественные моменты. Есть откровенные ляпы, ужас (4000 лет/дней, «stampede», «avalanche», «ursa major/minor» ), но точно так же куча мест, где фразы переведены чётко, и озвучены потрясающе. А вот в обвинениях (да, мне хватило сил прочитать 30 страниц темы «Дружба – это чудо» официального форума самой Карусели) иногда проскакивали неверные нападки (например «Sally=silly», а «Мантикора» якобы женского пола). Также я слышал что-то о фанатских озвучиваниях или фанатских переводах для субтитров, но ни текстов, ни отзывов о них я не встречал. Честно говоря, я даже не узнал достоверно, сколько всего выпущено сезонов! А на вашей же вики в Табуне помимо ошибок в ссылках (да, я внимательно просмотрел почти все страницы) есть нереальные переводы имён (ну блин, принц «Блублад» – да ни в какие ворота!! И кстати, если не нравится «Сумеречная Искорка», то как вам «Сумрачная Искра»?). Пытаясь найти цитаты и диалоги, я обнаружил некую вики со всеми оригинальными текстами + там был русский раздел с текстом от Карусели, но ничего больше – никакого анализа или разъяснения смысла. Я чего-то не знаю?
Цитата (alteya)
Кстати, по-моему у жителей Кратера ирландский акцент.
И что будем делать?
Мы даже пока не знаем, сколько человек будут озвучивать персонажей одного мира – один или несколько.
Цитата (alteya)
Перерыла архив "All Sound Effects" в поисках "дразнилки" воров, но так и не нашла.
Вроде бы PSound может вытаскивать все такие звуки. Только вытаскивает он СРАЗУ все, поэтому на поиск чего-то конкретного в этой куче уходит много времени, особенно, если не знаешь исходную частоту дискретизации нужного звука. but nobody came
Сообщение отредактировал aleksusklim - Пятница, 28.06.2013, 00:19
Он не с кривыми URL-ками, просто не всеми браузерами поддерживается.
Цитата (aleksusklim)
Да и вообще, вы каких объёмов файлы пересылаете?
По 100-500 Мб. Но я лью в основном туда PS1 игры на планету (просьбы перезалить, личное желание перезалить и т.п.). Я их базу пополнил на несколько переводов игр, которых вообще раньше не было в сети.
Цитата (aleksusklim)
Во-первых, (как я уже сказал) на файлообменниках вам так придётся «заходить» на каждый файл, чтоб его не удалили.
Нет, не придется. Я не помню таких фо, которые были с таким ограничением. Даже тот же народ (именно яндекс народ, а не убогий яндекс диск с 10 гб) предлагал продлить хранение нескольких файлов одновременно. Но никак не каждого. Да и в отличие от того же юкоза, на яндекс народ можно было не заходить аж 3 месяца с момента залитого файла и при этом срок будет автоматически продлеваться, если хоть кто-то качает. Кстати, на планете видел какой-то шаманский способ продлить файлы на неограниченный срок, т.е. если бы яндекс народ сейчас жил, отпала бы необходимость каждый раз заходить (если файл никто не качает) через определенное время.
Цитата (aleksusklim)
А во-вторых, я же говорил про прокси-сервер и «импорт удалённого кода»! Мне кажется, это сработает. Я попробую создать сайт и навесить этот метод на него, но результат сразу не появится.
Вы вряд ли сумеете восстановить ВСЕ удаленное содержимое с сайта, который ни разу не был посещен за 40 дней. Одно дело восстановить сам сайт, другое - все что хранилось на нем. Хотя, раз вы так говорите про этот "импорт удаленного кода", восстановите-ка содержимое Spyro4eva, ибо у него теперь сравнить переводы из-за удаленных скриншотов - невозможно.
Отлично. Надо бы их в игру прожечь и на деле посмотреть, всё ли совпадает с действиями на экране. По идее должно быть в порядке, но лучше убедиться.
Давайте, мне хочется посмотреть, что я натворил.
Цитата (aleksusklim)
А почему у вас громкость между фоном и оставленными оригинальными звуками (удары всякие) отличается от оригинальной? Вы каким-то фильтром исходник обработали, чтобы сгладить резкие перепады громкости? Просто там иногда до clipping’а доходит, а у вас они тише и плавне, хотя звук вы явно из оригинала брали.
Ну, во первых у меня на главном канале стоит фильтр-компрессор. Во вторых, я перепады сглаживаю уменьшая громкость на концах оригинальных дорожек.
Цитата (aleksusklim)
Где-то на YouTube я видал ваши ремиксы (?) треков из Spyro. Можете выложить в mp3?
Ну.. сверить интонацию. Тайминг и моменты произношения реплик. «Перекрывание» диалогов, если есть. Может ещё какие второстепенные звуки требуют озвучивания (которые в оригинале нам казались принадлежащими фону).
Рёкай. Где найти все пять дорожек? (Вы уже давали ссылку несколькими постами выше, но там оказалась только оригинальная американская)
Цитата (aleksusklim)
можете назначить Владлену какую-нибудь другую роль.
Проблема в том, что тогда для него не остаётся главных ролей. Но если он согласен озвучивать только побочных...
Цитата (aleksusklim)
Неплохо. Какие возможные роли?
В общем-то, её следует рассматривать как замену devdoki: голоса у них весьма похожи. Тем более, что сама Девдоки вряд ли будет участвовать. Так нужны ли сэмплы?
Цитата (aleksusklim)
И я решил спародировать:
Спародировали пародию, хм? Я-то косил под русский войсовер фильма "Страх и ненависть в Лас-Вегасе".
На разбор полётов: * Выразительность. Всё идеально: не переигрывает и не недоигрывает. * Дикция и правильность произношения. Некоторые части текста сжёваны. Помедленнее на "можешь скользить в любом направлении", "потом двигайся с помощью стрелок", "пробуй скользить для того, чтобы попасть во все цели". Плюс "манёвренность" меня убила. * Качество звука. В целом хорошее, но эхо ужасно. Где проводилась запись? * Сам голос. Весьма похож, подходит персонажу отлично. Моё мнение - пусть запишет ещё пробу-другую и забирает себе эту роль.
Ах, да. Какие тексты уже точно будут использоваться в игре и не подлежат корректировке? А то в июле у меня времямного времениочень много времени до хрена времени на озвучивание. Жалко будет, если пропадёт. ШАЙГГ ЯШЛОДЛ ИОКИ АПШПЦУ СЕЧЯЦ ХВНЧОМСЫ ГНЕТЕР О ТО РРПОМПА АУЦАЦУРЦ.
Житель Города
Новопоселенец
Редактор
