Понедельник | 30.11.2020 |23:41
Приветствую Вас Гость Мира Спайро | RSS
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: nihonjin, aleksusklim, alteya, Томас  
Форум Spyro Realms » Самый нужный раздел » Союз крылатых переводчиков » Альтернативный перевод Spyro 3 Year of the Dragon (ы)
Альтернативный перевод Spyro 3 Year of the Dragon
steeldragonСообщение # 1 Воскресенье, 03.05.2020, 19:48
Аватар steeldragon
Взрослый Дракон
Редактор
«412»
Где: Не в городе Драконов
Я вот тут надумал сделать ещё один перевод Spyro 3. Зачем? Ну, считайте это экспериментом. Хочу попробовать сделать все в одиночку, правда, используя некоторые материалы из уже сделанных для основного проекта.

Страница на RGdb
RGdb: Как применить русификатор

Исходные файлы перевода доступны для скачивания одним архивом. Если кому-то захочется сделать что-то свое на базе этих наработок или что-то в этом роде. Качество имеющегося текста черновое.
Перевод будет только текстовый, помощь мне не требуется, но отзывы и критика приветствуются.

Альфа-версия перевода: скачать
(patch5, от 6 ноября 2020 года)
Почти всё переведено.
Патч сделан для Greatest Hits версии. (redump)
Для применения патча воспользуйтесь DeltaPatcherLite.exe.

Исходные файлы, версия по состоянию на 26 ноября 2020.

Использованные сторонние ресурсы:


Полезные программы:
HEX редактор: wxHexEditor
Работа с некоторыми ресурсами дисков для PSX: jpsxdec
Работа с патчами: DeltaPatcher
Эмулятор Playstation: Mednafen
Редактор изображений: mtPaint

Примерные планы на будущее:
====> Альфа-версия
Бета-версия 1
Бета-версия 2
Релиз


...dark and darker still...

Сообщение отредактировал steeldragon - Четверг, 26.11.2020, 17:30
 
steeldragonСообщение # 2 Среда, 06.05.2020, 13:27
Аватар steeldragon
Взрослый Дракон
Редактор
«412»
Где: Не в городе Драконов
Вышел первый пробный патч. В нем переведён только первый мир, и к сожалению, не переведён совсем Атлас.
скачать
Для применения патча воспользуйтесь DeltaPatcherLite.exe (в архиве). Не забудьте сделать копию оригинального образа диска.
Патч сделан для Greatest Hits версии, сверить оригинальный диск можно на redump.org.

В патче используются сторонние ресурсы:

Использованные для сборки патча сторонние программы:


Исходные файлы: Скачать


...dark and darker still...

Сообщение отредактировал steeldragon - Воскресенье, 10.05.2020, 19:17
 
SerlutinСообщение # 3 Среда, 06.05.2020, 21:15
Аватар Serlutin
Взрослый Дракон
Летописец
«2331»
Где: Не в городе Драконов
>Хочу попробовать сделать все в одиночку

Ахахахаха
 
steeldragonСообщение # 4 Среда, 06.05.2020, 21:34
Аватар steeldragon
Взрослый Дракон
Редактор
«412»
Где: Не в городе Драконов
Огромное спасибо за столь развёрнутый и информативный ответ, Serlutin. Я тронут.

...dark and darker still...
 
steeldragonСообщение # 5 Воскресенье, 17.05.2020, 14:34
Аватар steeldragon
Взрослый Дракон
Редактор
«412»
Где: Не в городе Драконов
Вышел второй пробный патч. В нем переведёны первый и второй мир, и внесено множество мелких исправлений.
скачать
Для применения патча воспользуйтесь DeltaPatcherLite.exe (в архиве). Не забудьте сделать копию оригинального образа диска.
Патч сделан для Greatest Hits версии, сверить оригинальный диск можно на redump.org.

В патче используются сторонние ресурсы:

Использованные для сборки патча сторонние программы:


Исходные файлы: Скачать


...dark and darker still...

Сообщение отредактировал steeldragon - Вторник, 19.05.2020, 20:02
 
steeldragonСообщение # 6 Воскресенье, 31.05.2020, 02:32
Аватар steeldragon
Взрослый Дракон
Редактор
«412»
Где: Не в городе Драконов
Вышел третий пробный патч. В нем переведёны первый, второй и третий мир, внесены исправления и переведены названия на порталах, а также Атлас.
скачать
Для применения патча воспользуйтесь DeltaPatcherLite.exe (в архиве). Сделайте копию оригинального образа диска перед применением патча.
Патч сделан для Greatest Hits версии, сверить оригинальный диск можно на redump.org.

В патче используются сторонние ресурсы:


Использованные для сборки патча сторонние программы:


Исходные файлы: Скачать


...dark and darker still...

Сообщение отредактировал steeldragon - Четверг, 30.07.2020, 09:38
 
mишаСообщение # 7 Суббота, 20.06.2020, 05:52
Аватар mиша
Маленький Дракон
Житель Города
«176»
Где: Не в городе Драконов
Спасибо!

...
 
steeldragonСообщение # 8 Суббота, 10.10.2020, 14:42
Аватар steeldragon
Взрослый Дракон
Редактор
«412»
Где: Не в городе Драконов
Вышел четвёртый пробный патч. В нем уже почти всё переведено (кроме Супер Бонуса, эпилога и возможно, других мелочей)
скачать
Для применения патча воспользуйтесь DeltaPatcherLite.exe (в архиве). Сделайте копию оригинального образа диска перед применением патча.
Патч сделан для Greatest Hits версии, сверить оригинальный диск можно на redump.org.

В патче используются сторонние ресурсы:


Использованные для сборки патча сторонние программы:



Исходные файлы


...dark and darker still...
 
steeldragonСообщение # 9 Пятница, 06.11.2020, 15:52
Аватар steeldragon
Взрослый Дракон
Редактор
«412»
Где: Не в городе Драконов
Вышла альфа перевода. Переведено всё, кроме эпилога и титров.
скачать
Для применения патча воспользуйтесь DeltaPatcherLite.exe (в архиве). Сделайте копию оригинального образа диска перед применением патча.
Патч сделан для Greatest Hits версии, сверить оригинальный диск можно на redump.org.

В патче используются сторонние ресурсы:


Использованные для сборки патча сторонние программы:



Исходные файлы


...dark and darker still...

Сообщение отредактировал steeldragon - Пятница, 06.11.2020, 16:16
 
Форум Spyro Realms » Самый нужный раздел » Союз крылатых переводчиков » Альтернативный перевод Spyro 3 Year of the Dragon (ы)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Кто нас сегодня посетил

Для добавления необходима авторизация