Я вот тут надумал сделать ещё один перевод Spyro 3. Зачем? Ну, считайте это экспериментом. Хочу попробовать сделать все в одиночку, правда, используя некоторые материалы из уже сделанных для основного проекта.
Исходные файлы перевода доступны для скачивания одним архивом. Если кому-то захочется сделать что-то свое на базе этих наработок или что-то в этом роде. Качество имеющегося текста черновое. Перевод будет только текстовый, помощь мне не требуется, но отзывы и критика приветствуются.
Альфа-версия перевода: скачать (patch5, от 6 ноября 2020 года) Почти всё переведено. Патч сделан для Greatest Hits версии. (redump) Для применения патча воспользуйтесь DeltaPatcherLite.exe.
Использованные сторонние ресурсы:
Логотип на главном экране - от n1x64 Обложка книги "Spells" - от alteya Обложка Атласа - от Томас Объявление "Wanted" в Dino Mines - от MrModez Множество программ и техник перевода основано на исследованиях aleksusklim "PS1 2352 image EDC/ECC recalculator" с romhacking.net "DeltaPatcher / xdelta3" - для создания патча Золотые буквы - от перевода Spyro 2, модифицированы aleksusklim-ом
Полезные программы: HEX редактор: wxHexEditor Работа с некоторыми ресурсами дисков для PSX: jpsxdec Работа с патчами: DeltaPatcher Эмулятор Playstation: Mednafen Редактор изображений: mtPaint
Сообщение отредактировал steeldragon - Четверг, 10.03.2022, 10:09
Вышел первый пробный патч. В нем переведён только первый мир, и к сожалению, не переведён совсем Атлас. скачать Для применения патча воспользуйтесь DeltaPatcherLite.exe (в архиве). Не забудьте сделать копию оригинального образа диска. Патч сделан для Greatest Hits версии, сверить оригинальный диск можно на redump.org.
В патче используются сторонние ресурсы:
Логотип на главном экране - от n1x64
Использованные для сборки патча сторонние программы:
Специфичные для spyro 3 программы основаны на исследованиях aleksusklim, +используется его FontTable (1.3) "PS1 2352 image EDC/ECC recalculator" с romhacking.net "DeltaPatcher" - для создания патча
Вышел второй пробный патч. В нем переведёны первый и второй мир, и внесено множество мелких исправлений. скачать Для применения патча воспользуйтесь DeltaPatcherLite.exe (в архиве). Не забудьте сделать копию оригинального образа диска. Патч сделан для Greatest Hits версии, сверить оригинальный диск можно на redump.org.
В патче используются сторонние ресурсы:
Логотип на главном экране - от n1x64 Обложка книги "Spells" и обложка Атласа - от alteya
Использованные для сборки патча сторонние программы:
Множество программ и техник перевода основано на исследованиях aleksusklim "PS1 2352 image EDC/ECC recalculator" с romhacking.net "DeltaPatcher" - для создания патча
Вышел третий пробный патч. В нем переведёны первый, второй и третий мир, внесены исправления и переведены названия на порталах, а также Атлас. скачать Для применения патча воспользуйтесь DeltaPatcherLite.exe (в архиве). Сделайте копию оригинального образа диска перед применением патча. Патч сделан для Greatest Hits версии, сверить оригинальный диск можно на redump.org.
В патче используются сторонние ресурсы:
Логотип на главном экране - от n1x64 Обложка книги "Spells" - от alteya Обложка Атласа - от Томас Золотые буквы - от перевода Spyro 2, модифицированы aleksusklim-ом
Использованные для сборки патча сторонние программы:
Множество программ и техник перевода основано на исследованиях aleksusklim "PS1 2352 image EDC/ECC recalculator" с romhacking.net "DeltaPatcher" - для создания патча
Вышел четвёртый пробный патч. В нем уже почти всё переведено (кроме Супер Бонуса, эпилога и возможно, других мелочей) скачать Для применения патча воспользуйтесь DeltaPatcherLite.exe (в архиве). Сделайте копию оригинального образа диска перед применением патча. Патч сделан для Greatest Hits версии, сверить оригинальный диск можно на redump.org.
В патче используются сторонние ресурсы:
Логотип на главном экране - от n1x64 Обложка книги "Spells" - от alteya Обложка Атласа - от Томас Табличка "Wanted" в Dino Mines - от MrModez Золотые буквы - от перевода Spyro 2, модифицированы aleksusklim-ом
Использованные для сборки патча сторонние программы:
Множество программ и техник перевода основано на исследованиях aleksusklim "PS1 2352 image EDC/ECC recalculator" с romhacking.net "DeltaPatcher" - для создания патча
Вышла альфа перевода. Переведено всё, кроме эпилога и титров. скачать Для применения патча воспользуйтесь DeltaPatcherLite.exe (в архиве). Сделайте копию оригинального образа диска перед применением патча. Патч сделан для Greatest Hits версии, сверить оригинальный диск можно на redump.org.
В патче используются сторонние ресурсы:
Логотип на главном экране - от n1x64 Обложка книги "Spells" - от alteya Обложка Атласа - от Томас Табличка "Wanted" в Dino Mines - от MrModez Золотые буквы - от перевода Spyro 2, модифицированы aleksusklim-ом
Использованные для сборки патча сторонние программы:
Множество программ и техник перевода основано на исследованиях aleksusklim "PS1 2352 image EDC/ECC recalculator" с romhacking.net "DeltaPatcher" - для создания патча
Редактор
Летописец
Житель Города
