|
Перевод The Legends of Spyro
|
|
| SkyCreeper1998 | Сообщение # 166 Воскресенье, 14.02.2016, 14:11 |
Старейшина Драконов
 Житель Города
«174»
Где: Не в городе Драконов
|
Оинор, и спаркса перевели как искряк
помню в Рождении дракона где надо спасти одного из гепардов в долине Авалара,в оригинальной его звали Мидиоу,а в 1СПоляничка ( ШТА О_о)
|
| |
| |
| LOL | Сообщение # 167 Вторник, 16.02.2016, 19:58 |
Стрекоза
 Новопоселенец
«16»
Где: Не в городе Драконов
|
Поляничка в переводе с украинского на русский - это земляничка
WTF О_о
- Кто ты?
- Я - восьмое чудо света.
- Почему?
- Потому, что я на половину дракон и на половину грифон
- А как это?
- Не задавай мне лишних вопросов!
- Почему?
- * взглянул пылающим взглядом*.
Ресторан " Dragons " - мы открылись после ремонта
|
| |
| |
| The_Werewolf_Thunder | Сообщение # 168 Вторник, 01.03.2016, 18:27 |
Яйцо
Житель Города
«58»
Где: Не в городе Драконов
|
< А в 1C Поляничка
Переводчики решили всё дословно пересказывать - Meadow по-английски означает поляна, опушка.
Я - Последний Безмолвный Царь. Берегитесь моего царского могущества!
_____________
ВСЕ СИПУХИ - ДЕМОНЫ! ЗАПАСЙТЕСЬ СОЛЬЮ, ЧИСТЫМ ЖЕЛЕЗОМ И СВЯТОЙ ВОДОЙ - ОНИ УЖЕ В РИЛМСЕ НАРЯДУ С ДРУГИМИ СОВАМИ!
_____________
- Это удивляло бы , если б я была драконом.
- Но... Тогда кто ты?
- Я оборотень. А теперь беги. Ну, чего ждёшь?
- Зачем?
- Ну, это обычная реакция. Нас все боятся.
- Вас просто не понимают...
|
| |
| |
| CowBoy1 | Сообщение # 169 Среда, 19.07.2017, 00:55 |
Яйцо
Житель Города
«3»
Где: Не в городе Драконов
|
Немного напрягают только имена, другие имена создают лишнюю путаницу, и непривычно
Vjcrd
|
| |
| |
| Ukushux | Сообщение # 170 Понедельник, 14.03.2022, 14:49 |
Яйцо
Житель Города
«10»
Где: Не в городе Драконов
|
А мне понравился перевод. Имена ничуть не смутили. Возможно я заблуждаюсь, но думаю, что в данном случае разумно было заменить имена на понятные русскоязычному игроку. Конечно, мне не совсем понятно, зачем они переделали Террадора и Вольтера, а на Мольере у них вдруг закончилась фантазия, но отторжения Терракот и Вольт не вызывают. Рандомные имена противников в переводе вообще вызвали у меня восторг. Существенный минус был с тем, что реплики иногда обрываются, не уместившись в роликах.
Облака бывают только двух видов:
Облака которые похожи на драконов и облака которые очень похожи на драконов.
   
Сообщение отредактировал Ukushux - Понедельник, 14.03.2022, 16:04 |
| |
| |
Житель Города
Новопоселенец
