Если сделаешь перевод, то я там уже поработаю над тем, что его превратить в субтитры, вшить в видео, залить от своего имени и забрать всё славу себе. Ну а не сделаешь, ничего страшного.
Обойдёшься, я умею работать в Вегасе и могу сам сделать сабы и залить это дело.
я умею работать в Вегасе и могу сам сделать сабы и залить это дело
Самое сложное, это тайминги. Проще сначала сделать субтитры отдельно, в виде .srt файла. Тогда можно даже не вшивать в видео. Но самое сложное всё-таки это сам перевод.
Serlutin, как по мне, переводы - это то, что надо максимально сейчас выжать из темы по Спайро. Благо контент имеется. Во первых, на том же Youtube довольно много интересных англоязычных видео - тех же ретроспекций, исследований багов игры, сравнение оригинальной и японской версии классических игр. + те же интервью. Как по мне, перевод контента может привлечь народ.
К тому же, по Спайро до сих пор творят разного рода комиксы, пишут каверы.
К слову, не так давно на DeviantArt появился никто иной, как Джаред Пуллен и он даже общается с фанатами! И выложил немалое количество концепт-арта к Легендам, которого до того нигде не выставлял. А еще у него интересное интервью с одним из художников - там он рассказал и историю о маленьком драконе-оруженосце Игнайтуса Пире, и о разных забавностях да и просто нюансах разработки.
Так что я не согласна с мистером Дарком, show must go on!
К слову, не так давно на DeviantArt появился никто иной, как Джаред Пуллен и он даже общается с фанатами! И выложил немалое количество концепт-арта к Легендам, которого до того нигде не выставлял.
Должно быть, вы в момент написания нечаянно удалили строку, потому что я не вижу ссылки на его галерею!
Кстати, про историю оруженосца и прочего. Вот это тоже можно было бы кому из могущий в ангельский энтузиастов или перевести для форума, или просто выложить пересказ какой. Потому как мы, которые в него можем через пятое на десятое, поймём смысл с трудом и искажённо, а другие и этого не сможем. "Править по праву крови - значит воистину править"
I'm no man of honour Myself is my true king But somewhere deep within me The bells of conscience ring
Сейчас Пуллен, к сожалению, очень занят и не может временно постить интересности и отвечать на вопросы, но в сообществе художников есть человек, с которым он тесно общается.
А что касательно интервью, там немного проще. Моя знакомая переводчица осилилась перевести его, но проблема состоит в том, что без разрешения она не разрешит опубликовать перевод. Да и во время публикации следует будет указать её, как переводчика, и источник - её переводческую группу.
В принципе, я могу запросить у нее разрешение для Spyro Realms.
переводы - это то, что надо максимально сейчас выжать из темы по Спайро.
С одной стороны да, переводы — это здорово. Но зная, как мы подходим к переводам, нужно брать только что-то очень важное. Потому что пока что еще ни один проект так и не был готов полностью.
Цитата
тех же ретроспекций, исследований багов игры, сравнение оригинальной и японской версии классических игр
И да, и нет. Я не интересовался Легендой, но по классике очень мало людей, которые действительно находят что-то новое. Все остальное, это лишь пересказ уже давно найденных багов, только в хорошем качестве.
Ну а про японские версии, так это вообще англичане нас переводят. nihonjin в своих проектах по японским Спайро 1 и Спайро 2 нашёл столько всего, что хватило бы на десяток видео.
Вообще, Рилмс содержит просто уйму великолепной информации, но она так хитро скрыта в темах переводов, что за пределы практически не выходит. Западные спайрофаны пытаются читать наш форум через гугл-переводчик, и порой у них даже получается. Если бы найти силы и всё это оформить в доступном формате, чтобы любой неподготовленный спайрофан смог бы сначала восстановить вихрь, а потом поглазеть на строение уровней, а затем самостоятельно перевести игру на эстонский.
Цитата
Да и во время публикации следует будет указать её, как переводчика, и источник - её переводческую группу.
Конечно, поставим. Ну если она согласится.
ЦитатаТампли ()
Джаред Пуллен
Ой, а думал это просто очень талантливый фанат. Надо же
С одной стороны да, переводы — это здорово. Но зная, как мы подходим к переводам, нужно брать только что-то очень важное. Потому что пока что еще ни один проект так и не был готов полностью.
А что насчет перевода Spyro: Year of the Dragon? Я на постороннем ресурсе наткнулась на репак как раз от Spyro Realms.. Или он не до конца завершен?
ЦитатаSerlutin ()
И да, и нет. Я не интересовался Легендой, но по классике очень мало людей, которые действительно находят что-то новое. Все остальное, это лишь пересказ уже давно найденных багов, только в хорошем качестве.
По крайней мере, я считаю, перевода заслуживает интервью с Гэри Олдменом и Элайджа Вудом касательно DotD, которое давно бродит по сети. Если я разберусь с переводом одного видео про сравнение японской и обычной версии, могу попробовать взяться. Только я не умею монтировать и вставлять субтитры.
ЦитатаSerlutin ()
Ну а про японские версии, так это вообще англичане нас переводят. nihonjin в своих проектах по японским Спайро 1 и Спайро 2 нашёл столько всего, что хватило бы на десяток видео.
Ух ты! Только недавно про японскую версию вспоминала, найдя страницы гайдбука японского, а после - видео Crystal Fissure по теме *о* Как же он шикарен!
Почитаем, что вы там накопали х3
ЦитатаSerlutin ()
Если бы найти силы и всё это оформить в доступном формате
Смотря про какой формат речь. Могу попытаться помочь :)
ЦитатаSerlutin ()
Конечно, поставим. Ну если она согласится.
Я уже ей написала, жду ответа. Вероятнее всего завтра.
ЦитатаSerlutin ()
Ой, а думал это просто очень талантливый фанат. Надо же
Очень талантливый, без которого не было бы Легенды в том виде, в котором мы её знаем) Кстати, не так давно он выкладывал ссылку на полный пак концепт арта к A New Beginning и The Eternal Night. Если я разыщу ее, можно будет как-то разместить на форуме? с:
Прелесть этих концептов в том, что до того они действительно нигде не появлялись.
А что насчет перевода Spyro: Year of the Dragon? Я на постороннем ресурсе наткнулась на репак как раз от Spyro Realms.. Или он не до конца завершен?
Оп. Ссылку можно на ресурс? Интересно узнать, куда же растащили материалы этого перевода. Перевод не то что не до конца завершён, он даже наполовину не готов.
steeldragon, Держи. Я немного ошиблась - там ссылка на форум, а не конкретно на репак. Когда я искала все возможные вариации перевода Spyro:YotD в целом, то натолкнулась на этот ресурс и... Было крайне удивлена. Даже сверх удивлена.
Каюсь, грешен, тогда меня интересовал перевод от FireCross, потому не скачала.
А что насчет перевода Spyro: Year of the Dragon? Я на постороннем ресурсе наткнулась на репак как раз от Spyro Realms.. Или он не до конца завершен?
У нас пропала один из ключевых переводчиков и после этого проект практически загнулся. Текст переведен процентов на 80%. Точнее переведен он весь, но... половина из этого очень хорошо переведено, а другу половину даже никто не вычитывал. И теперь очень сложно разобраться где хороший текст, а где не очень. За озвучку еще даже не брались. Ну и по взлому еще остался золотой шрифт, что над порталами.
Что это за репак не знаю. Я знаю только, что Dr.Who занимался работоспособностью пиратских версий. Перетасовывал там тексты и еще что-то.
ЦитатаТампли ()
а после - видео Crystal Fissure по теме *о* Как же он шикарен!
Хм, похоже скоро Спайро Рилмс пора будет переименовать в Crystal Fissure Fan Site.
ЦитатаТампли ()
Смотря про какой формат речь. Могу попытаться помочь :)
Нет, я обещал Нихонжину и я сделаю. Да, я это обещал 4 года назад. Ну и что. Там очень много информации. Нихонжин например перевел все таблички и тексты драконов. Я все это хочу прочитать, наконец, до конца и сделать интересную статью. Я верю в себя, я смогу, но мне все еще лень.
ЦитатаТампли ()
Если я разыщу ее, можно будет как-то разместить на форуме?
И теперь очень сложно разобраться где хороший текст, а где не очень.
Признаюсь честно, я первым делом полезла в тему по переводу, но я в ней попросту заплутала. Может чего-то недоглядела, однако я не смогла увидеть, что уже переведено, а что требует перевода. Я, конечно, совсем не профессионал и только учусь на переводчика, но мне хочется хоть в чем-то помочь форуму.
Нихонжин сделал потрясающую работу. До сих пор его наработки в закладках висят, крайне здорово перевел и сделал. Особенно порадовало то, что он оставил стилистику японскую, а не просто перевел написанное на табличках.
ЦитатаSerlutin ()
Нужно!
Через неделю полноценно предоставлю ссылку на архив.
И растеряли всех актёров, кстати! Ладно, хрен с ними, с актёрами, можно новых найти. Но всё равно, ребят, что за дела? Когда я пришёл в фандаб, работа над переводом шла полным ходом. Теперь я уже почти завязал с озвучкой (вот только Стального Алхимика озвучу, и можно будет бросать это дело навсегда), а вы всё переводите. Раз у вас ключевой переводчик ушёл, дайте хоть мне, что ли, непроверенный текст. Это же просто сказочно глупо - бросать такой эпичный проект из-за одного ненадёжного человека. ШАЙГГ ЯШЛОДЛ ИОКИ АПШПЦУ СЕЧЯЦ ХВНЧОМСЫ ГНЕТЕР О ТО РРПОМПА АУЦАЦУРЦ.
Раз у вас ключевой переводчик ушёл, дайте хоть мне, что ли, непроверенный текст.
Репозиторий всегда открыт. Вообще-то, переведён весь текст, кое-где даже по нескольку раз, но в единый файл не собран. Английский текст Итоги переводов Переведено очень многое. Но, несмотря на то, там есть не всё. Остальное разбросано по всему репозиторию. Это самое "остальное" можно посчитать за непроверенный текст.
ЦитатаТампли ()
полезла в тему по переводу, но я в ней попросту заплутала.
Со всеми так... никакой организации, правда?
ЦитатаSerlutin ()
У нас пропала один из ключевых переводчиков и после этого проект практически загнулся
А до этого он загибался еще месяцев двенадцать.
ЦитатаSerlutin ()
Ну и по взлому еще остался золотой шрифт
О, этот золотой шрифт. Судя по всему, что было найдено, единственный сспособ его поменять - это разгадать формат вообще всех 3д-моделей игры.
Почетный Житель
Летописец
Житель Города
