Добавлено (01.04.2012, 10:35)
---------------------------------------------
Кстати, если надо, могу сам попробовать поучаствовать в переводе.

Добавлено (11.04.2012, 20:09)
---------------------------------------------
Взломщики, даже не думайте взламывать, я об этом позаботился. Тем более это новый почтовый ящик созданный только для перевода!

Добавлено (15.04.2012, 13:05)
---------------------------------------------
Взлом шрифта.

В теме перевода японской версии я придумал 100%-ный алгоритм взлома любой графики в любой игре:

http://www.spyro-realms.com/forum/2-11306-151384-16-1333556799

Теперь настало время изменить наш шрифт! Давайте сперва взглянем на него в оригинале:



Разбираемся. Шрифт как бы записан в прямоугольную таблицу. Все серые знаки имеют одну палитру 16 цветов, а разноцветные кнопочки – другую. В ней используется только 4 цвета + чёрный, а остальные 11 цветов – пустуют.
Что нам нужно? Первое – перерисовать каждую букву. Формат букв – квадрат 12*9 пикселей. Вот смотрите:



Это я внедрил туда другую палитру. Она находится в полоске внизу (вернее, это не она, а просто полоска покрашена в цвета палитры). Чуть правее находится 12*9 в белой рамке, который я разрисовал этими цветами. Он характеризует одно знакоместо. Покрываю этим все буквы:



Дальше интереснее. Засовываем их в игру, сперва изменив надпись на перечисление почти всех букв через пробелы:

http://i.piccy.info/i7....nt4.png

На первый символ «Х!» не смотрите – это я так отделил начало надписи, он не совпадёт. А вот всё остальное:

http://i.piccy.info/i7....nt5.png

(там всё ровно, просто из-за такой раскраски кажется, что строки наклонные)
Анализируем эти скриншоты и понимаем, что всегда отрисовывается область 12*9.
НО! Взгляните на пробелы. Они иногда короче, иногда длиннее. Всё это надо выяснить…
Это может означать, например то, что если вместо запятой «,» использовать широкую «W», то последующий пробел можно пропустить. И ещё куча моментов, где удастся отвоевать несколько знакомест.
Что с «Й» да «Ё»? Заметили: они уже есть! Это «~» в нижнем ряду во втором столбце; и «’’» в последнем столбце предпоследнего ряда. Но как их вызвать…
А я узнал как! Это делается через собачку «@» и последующий управляющий символ. Точно не знаю, но это может быть «Е@i», «Е@d», «Е@?», «Е@a», «Е@!» – надо ещё проверять.
Но какой ценой!! Целых ТРИ знакоместа для одной буквы!
Ну уж нет… Лучше нарисуем «Ё» да «Й» сами где-нибудь на других буквах, чем так жертвовать…

Перерисуем шрифт? Сначала структура:
Каждая буква занимает неполную часть 12*9 + тень. Эта самая тень в точности копирует контуры буквы, но сдвинута на один пиксель по диагонали в нижний правый угол. Тень монотонна. А буква покрашена в диагональный серый градиент. На всё отводится 16 цветов. Притом первый – чёрный прозрачный.
Как перерисовать? Есть идея:
Белым цветом на чёрном 12*9 рисуем силуэт буквы. Так для каждого знака (даже для тех, которые не изменим – чтобы они на отличались от истинно «наших» впоследствии).
Потом копируем силуэт и сдвигаем вправо-вниз – получаем тень. Изменяем её цвет. Накладываем силуэт на заранее подготовленное поле 12*9 с уже нарисованным на нём нашим градиентом (буква будет как бы вырезана из прямоугольника, чтобы сквозь силуэт проглядывал градиент). Далее накладываем готовый знак (заполненный градиентом) на тень, получая конечный символ.
И так с каждым!

Кто этим займётся?

Мне самому, честно говоря, не очень хочется – долго.
Но я могу расписать метод ещё раз на примере нескольких букв.

TO-DO:

1) Утвердить цвета градиента.
2) Нарисовать исходный 12*9 в этих цветах.
3) Определить цвет тени (или даже два, почему нет?)
4) Придумать силуэты всех букв и знаков.

А что с цветными кнопками? Проще всего было бы оставить их как есть. Но! Вспомните кнопки Spyro1? Может нарисуем свои? Или хоть тень добавим?
Я не художник, но фантазёр. Поэтому свою задумку воплотить не смогу…
Жду кого-нибудь с хорошей фантазией и способностями к рисованию!