|
Перевод игр о Спайро – озвучивание.
|
|
| sashaptter | Сообщение # 241 Воскресенье, 13.01.2013, 23:17 |
|
Стрекоза
 Новопоселенец
«0»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (Washington) Не суть. Можете сделать запись любого текста, даже не из игры. Только, надеюсь, вы понимаете, что под слово "Озвучить" не подходит определение "Сбиваясь, безразличным голосом прогнусавить реплику в микрофон на гарнитуре за 50 рублей"
Дружище, я фильмы озвучиваю... Не просто так сюда пришел)) Просто игра детства и все такое))
|
| |
| |
| AUZAZURZ, но все зовут его Washington666 | Сообщение # 242 Воскресенье, 13.01.2013, 23:23 |
Человек-Зажигалка
 Почетный Житель
«1262»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (sashaptter) Дружище, я фильмы озвучиваю...
Тем лучше.
Но, однако, когда уже будет проба? Она нужна как минимум для того, чтобы определить вам роли.
ШАЙГГ ЯШЛОДЛ ИОКИ АПШПЦУ СЕЧЯЦ ХВНЧОМСЫ ГНЕТЕР О ТО РРПОМПА АУЦАЦУРЦ.
|
| |
| |
| sashaptter | Сообщение # 243 Среда, 16.01.2013, 10:52 |
|
Стрекоза
Новопоселенец
«0»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (Washington) Тем лучше. Но, однако, когда уже будет проба? Она нужна как минимум для того, чтобы определить вам роли. |
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 244 Вторник, 22.01.2013, 19:43 |
фдулыгылдшь
Редактор
«1060»
Где: Не в городе Драконов
|
Так, я перезалил все реплики Вашингтона из архива:
http://klimaleksus.narod2.ru/Files....SSH.zip
http://klimaleksus.narod2.ru/Files....MGH.zip
http://klimaleksus.narod2.ru/Files....MuS.zip
http://klimaleksus.narod2.ru/Files....HoS.zip
http://klimaleksus.narod2.ru/Files....CoS.zip
http://klimaleksus.narod2.ru/Files....HaS.zip
http://klimaleksus.narod2.ru/Files....hLF.zip
http://klimaleksus.narod2.ru/Files....hET.zip
http://klimaleksus.narod2.ru/Files....hDR.zip
http://klimaleksus.narod2.ru/Files....SBR.zip
http://klimaleksus.narod2.ru/Files....SSH.zip
http://klimaleksus.narod2.ru/Files....MGH.zip
http://klimaleksus.narod2.ru/Files....ELH.zip
http://klimaleksus.narod2.ru/Files....MMH.zip
http://klimaleksus.narod2.ru/Files....mCS.zip
http://klimaleksus.narod2.ru/Files....mIP.zip
http://klimaleksus.narod2.ru/Files....mFA.zip
http://klimaleksus.narod2.ru/Files....mCR.zip
http://klimaleksus.narod2.ru/Files....mCI.zip
http://klimaleksus.narod2.ru/Files....mDR.zip
http://klimaleksus.narod2.ru/Files....dHT.zip
http://klimaleksus.narod2.ru/Files....oET.zip
Формат имени – первая буква:
«h» = Hunter;
«m» = Moneybags;
«d» = Dan;
«o» = Ooga;
Далее – заглавные буквы названия мира. Для домашних + «H», для спидвеев – указана также вторая буква (чтобы отличать Honey от Harbour).
Всё естественно в списке:
http://klimaleksus.narod2.ru/Files/SOUNDS/
Люди, к нам возвращается ShellyPes! Он даже записал первую пробу:
http://klimaleksus.narod2.ru/Files/SOUNDS/ShellyPes/ShellyPes_01.mp3
Звучит неплохо. Вашингтон, подберите ему правильный персонаж.
Да, а ещё у него есть технические проблемы с форумом, поэтому давайте ему поможем!
Его вопрос: «А как мне найти, допустим, персонажа не из вашего списка, а своего? Не игру проходить же? Где-то же должны быть сложены записи всех персонажей с американской версии! Пожалуйста, покажите мне, где она.»
Итак, nihonjin, объясните ему и всем приходящим, как пользоваться jPSXdec и Numeration, как достать SecretSTR – вы ведь знаете ссылки на нужные посты и всё такое…
А потом ещё всё это можно будет затолкать в «Welcome» и наконец сослаться с первого поста этой темы.
Ах да, ещё и как лучше нам предоставлять файлы и про PictureCoder – направьте на нужные сообщения.
but nobody came
|
| |
| |
| nihonjin | Сообщение # 245 Вторник, 22.01.2013, 21:49 |
Дракон Подросток
Редактор
«298»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (aleksusklim) Звучит неплохо. Вашингтон, подберите ему правильный персонаж.
А ещё я хочу попросить(уже давно) Вашингтона создать/обновить список распределения ролей(ну как в сообщении #191). Это ведь в его компетенции? Тогда я смогу более точно отредактировать(цветом) Characters.
Цитата (aleksusklim) Да, а ещё у него есть технические проблемы с форумом, поэтому давайте ему поможем!
Его вопрос: «А как мне найти, допустим, персонажа не из вашего списка, а своего? Не игру проходить же? Где-то же должны быть сложены записи всех персонажей с американской версии! Пожалуйста, покажите мне, где она.»
Ну так как я ему помогу, если у него проблемы с форумом? На email ответ слать?
Цитата (aleksusklim) Итак, nihonjin, объясните ему и всем приходящим, как пользоваться jPSXdec и Numeration, как достать SecretSTR – вы ведь знаете ссылки на нужные посты и всё такое…
А потом ещё всё это можно будет затолкать в «Welcome» и наконец сослаться с первого поста этой темы.
Ах да, ещё и как лучше нам предоставлять файлы и про PictureCoder – направьте на нужные сообщения.
Всё, что нужно, уже было во второй части сообщения #223. Скопировали бы давным-давно это в "рекламу". Зачем я коды то оставлял? Эх, ладно...
Короче, создал Welcome:
http://code.google.com/p/spyro3-rus/wiki/Welcome
По-моему не очень, но думаю, что сойдёт. Кто знает как там избавиться от дурацких "?"-ссылок?
①Прогресс перевода и взлома японской версии Spyro 1 смотрите в «плавающем сообщении» и его дубле.
②Сводки по Spyro 2! http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/gaikatsu.html.
③Кратко о прогрессе перевода и взлома Spyro 3GH в «сообщении №258», а сборки перевода найдёте в «сообщении №512».
④Проект перевода в vk - «spyro3rus».
◯~Русская wiki по Спайро~.
◯~Японская история Спайро~.
|
| |
| |
| AUZAZURZ, но все зовут его Washington666 | Сообщение # 246 Вторник, 22.01.2013, 23:41 |
|
Человек-Зажигалка
Почетный Житель
«1262»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (aleksusklim) Звучит неплохо. Вашингтон, подберите ему правильный персонаж.
"Подобрать персонажа"? Вы хотели сказать, "Гнать ссаными тряпками"?
Шор, Мара, Дибелла, Кинарет, Акатош... Боги, пожалуиста, сотрите мою память, а то ж эта проба меня до конца жизни будет преследовать в ночных кошмарах...
Цитата (nihonjin) А ещё я хочу попросить(уже давно) Вашингтона создать/обновить список распределения ролей(ну как в сообщении #191)
Был бы от этого толк... Что ни день, то новый желающий. Попадаются и вполне себе приличные дублёры - не поступать же с ними, как с индивидом, о котором идёт речь выше?
ШАЙГГ ЯШЛОДЛ ИОКИ АПШПЦУ СЕЧЯЦ ХВНЧОМСЫ ГНЕТЕР О ТО РРПОМПА АУЦАЦУРЦ.
|
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 247 Среда, 23.01.2013, 01:01 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1060»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (nihonjin) Кто знает как там избавиться от дурацких "?"-ссылок?
Восклицательный знак перед словом! (например, … !CubeStudio …)
Цитата (nihonjin) Ну так как я ему помогу, если у него проблемы с форумом?
Пока просто ответили здесь, но если возникнут проблемы – то относится спокойно, а не как:
Цитата (Washington) "Подобрать персонажа"? Вы хотели сказать, "Гнать ссаными тряпками"?
Простите что!?
Цитата (Washington) Попадаются и вполне себе приличные дублёры - не поступать же с ними, как с индивидом, о котором идёт речь выше?
Да как же…
Цитата (Washington) Боги, пожалуйста, сотрите мою память, а то ж эта проба меня до конца жизни будет преследовать в ночных кошмарах...
Так, ну слушьте…
Во-первых, это его первая проба.
Во-вторых, лично я заметил в ней что-то, что в одном месте довольно сильно походило на верную интонацию.
В-третьих, мы договорились, что ЛЮБОЙ может взять себе побочного персонажа, так что отказать актёру мы не вправе.
Не смейте впредь подобным образом нападать на клиентов, иначе без таковых останемся.Добавлено (23.01.2013, 01:01)
---------------------------------------------
Цитата (nihonjin) Всё, что нужно, уже было во второй части сообщения #223
Нужна пошаговая нубская инструкция о том как через jPSXdec извлечь все читабельные + секретные треки. Она где-то здесь ведь была… (т.е. не просто «Использовать программу jPSXdec»)
|
| |
| |
| AUZAZURZ, но все зовут его Washington666 | Сообщение # 248 Среда, 23.01.2013, 10:24 |
|
Человек-Зажигалка
Почетный Житель
«1262»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (aleksusklim) В-третьих, мы договорились, что ЛЮБОЙ может взять себе побочного персонажа, так что отказать актёру мы не вправе.
Когда это? И что значит "Мы не вправе отказать актёру"? Актёру, лол Если мы выпускаем очередную унылую пиратскую локализацию - нет проблем, давайте прямо сейчас закинем туда непроверенные тексты и быстренько озвучим то, что осталось.
Цитата (aleksusklim) Не смейте впредь подобным образом нападать на клиентов, иначе без таковых останемся.
Клиенты, хм. Ладно, пусть будет так. Зачем они нам, спрашивается?
ШАЙГГ ЯШЛОДЛ ИОКИ АПШПЦУ СЕЧЯЦ ХВНЧОМСЫ ГНЕТЕР О ТО РРПОМПА АУЦАЦУРЦ.
|
| |
| |
| DrWho | Сообщение # 249 Среда, 23.01.2013, 15:15 |
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (aleksusklim) В-третьих, мы договорились, что ЛЮБОЙ может взять себе побочного персонажа, так что отказать актёру мы не вправе.
Я конечно понимаю, что отказывать нельзя, но тогда может получиться:
Цитата (Washington) унылая пиратская локализация
Притом, текст еще качественный, а вот озвучивают по каждой реплике каждый человек. Или к примеру большую часть озвучили, и тут приходит человек 5 и все подходят к ролям других. Заменять? Для переозвучивания еще время потребуется. Таким образом мы так и до перевода легенды не доживем.
Хотя бы бету версию неплохо было бы сделать, чтобы люди знали чего ждать, какой текст и какие озвучки. Заодно, могут откомментировать по поводу озвучки.
|
| |
| |
| CubeStudio | Сообщение # 250 Четверг, 24.01.2013, 12:16 |
Маленький Дракон
 Житель Города
«318»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (DrWho) бету версию неплохо было бы сделать
Я свободен как ветер по будням с 15.00 до 17.00 (-3 часа от Мск.).
Я просто не могу/не в силах/лень мне искать список реплик ВСЕХ персонажей на русском (если таковой вообще существует). Пожалуйста, дайте ссылку! Я помню все перечисленные мне роли, я готов их хоть сейчас все озвучить (как Вашингтон). А то всё тянем-тянем...
Ну, я конечно не забываю, что у нас до сих пор некому озвучить Колдунью, а мы с Вашингтоном бьёмся насмерть за право озвучить медведя, но... Слова кончились.
Цитата (DrWho) текст еще качественный
Можно и самому переводить, тем более, что Алексей, вроде как, разрешил.
Цитата (Washington) Клиенты, хм. Ладно, пусть будет так. Зачем они нам, спрашивается?
А зачем "Жигулю" карбюратор?
Цитата (Washington) Актёру, лол
Шутим с людьми, которые пытаются нам помочь? Вы всё также
Цитата самоуверенны и себялюбивы.
По-настоящему оценить может лишь тот, кто досмотрел презентацию до конца.
|
| |
| |
| DrWho | Сообщение # 251 Четверг, 24.01.2013, 14:01 |
|
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (CubeStudio) что у нас до сих пор некому озвучить Колдунью
Mech'e же обговаривали эту роль дать, разве нет?
Цитата (CubeStudio) Пожалуйста, дайте ссылку!
Опа, вот оно что. Даже ссылки не дают, чтобы озвучить. Тогда неудивительно, почему:
Цитата (CubeStudio) всё тянем-тянем...
|
| |
| |
| nihonjin | Сообщение # 252 Четверг, 24.01.2013, 20:53 |
|
Дракон Подросток
Редактор
«298»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (aleksusklim) Нужна пошаговая нубская инструкция о том как через jPSXdec извлечь все читабельные + секретные треки.
Что-нибудь придумаю.
Цитата (CubeStudio) Я просто не могу/не в силах/лень мне искать список реплик ВСЕХ персонажей на русском (если таковой вообще существует). Пожалуйста, дайте ссылку!
Как такового именно единого "списка реплик всех персонажей на русском" у нас нет. Есть списки по уровням:
http://code.google.com/p/spyro3-rus/source/browse/trunk/levels
только не говорите, что вы о нём не знали. Как тогда, скажем, Washington сделал свою бету?
В общем, и для меня, одним из главных препятствий к озвучиванию является отсутствие аналога Numeration для русских текстов(как наши актёры без него обходятся?). aleksusklim в сообщении №225 известил о том, что планирует с помощью скрипта сделать список с сортировкой по именам персонажей в алфавитном порядке и уже после прикручивать туда переводы, но этого пока не произошло.
Поэтому, что я думаю сделать: добавить в Numeration графу с переводом(Наверное, это нужно было сделать ещё на заре создания списка...) и начать его заполнять, а вместе с тем редактировать и сами переводы в "/trunk/levels" добавляя туда строчки-индикаторы STR. Но! Возникает одна такая проблема, из-за которой, собственно, ничего этого раньше и не делалось, а именно жуткое непостоянство переводов(кто не знает почему, загляните хотябы в соседнюю тему - "Перевод Spyro 3: Текст"). Вот если бы можно было вводить что-то типа ссылки на конкретную строчку с переводом...
Короче, если ни у кого нет возражений, особенно у aleksusklim(может он уже почти сделал новый список и нужно немного подождать), то буду приступать.
Цитата (DrWho) Опа, вот оно что. Даже ссылки не дают, чтобы озвучить.
Ну, что значит не дают? Про хранилище и Numeration должно быть давно известно, а иного попросту нет.Добавлено (24.01.2013, 20:53)
---------------------------------------------
Цитата (DrWho) Mech'e же обговаривали эту роль дать, разве нет?
Кстати, у Juli, Kate, Sasha и Shahnoza есть пробы на Колдунью. А вот в соответствии с Characters действительно некому озвучивать Jack и Gus.
Пробежался по Sunrise Spring Home и отметил у себя все STR. Обнаружил новые дубли! Раньше не замечал их из-за того, что они произносятся разными персонажами и их номера вполне конкретны.
492=1141 - Thanks for freeing me. Why don't you come visit me in my home world?
551=552=561=566=1173 - Let's head on over to the balloon
①Прогресс перевода и взлома японской версии Spyro 1 смотрите в «плавающем сообщении» и его дубле.
②Сводки по Spyro 2! http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/gaikatsu.html.
③Кратко о прогрессе перевода и взлома Spyro 3GH в «сообщении №258», а сборки перевода найдёте в «сообщении №512».
④Проект перевода в vk - «spyro3rus».
◯~Русская wiki по Спайро~.
◯~Японская история Спайро~.
|
| |
| |
| DragonFlight | Сообщение # 253 Четверг, 24.01.2013, 23:02 |
Яйцо
Житель Города
«60»
Где: Не в городе Драконов
|
Очень сожалею, что Алексей заранее не предупредил меня о его сообщении. Я сам могу объяснить причину своего некорректного поведения. Действительно, я не разобрался в системе данного форума и ЗАБЫЛ переключить страницу с 9 на 10-ую (а мое сообщение на ней оказалось последним)!!! Причина - обыкновенное НУБСТВО + идиотская, никогда не обновляющаяся форумная система! Да, я лол, идиот, беспомощный тупица, я этого не отрицаю. Но и желания особого у меня тогда не было. Подумал, проигнорировали, ну и ладно. А теперь я со всем разобрался, а также послушал пробы на озвучивание разных персонажей... И мне это так понравилось, такую здоровскую работу вы проделываете! Теперь я сам решил принять участие. Вот уж никак не думал, что появление добровольцев не приветствуется - наоборот, должны с руками и ногами отрывать! Чем больше голосов, тем лучше, а у вас на данный момент 3-4 основных мужских голоса и 4-5 женских (причем некоторые просто идентичны!) По-вашему, это много? В оригинале для каждого главного персонажа подбирался отдельный голос, и озвучка побочных ролей тоже производилась не одним и не двумя актерами. Да, кстати, это была моя первая проба, причем не совсем удачная... Пришлось справляться с волнением, а также запоминать собственный русский текст. Да и времени у меня было мало...
|
| |
| |
| AUZAZURZ, но все зовут его Washington666 | Сообщение # 254 Пятница, 25.01.2013, 17:13 |
|
Человек-Зажигалка
Почетный Житель
«1262»
Где: Не в городе Драконов
|
ShellyPes, хорошо, я погорячился насчёт "Гнать ссаными тряпками", но ни слова больше назад не возьму. Следующую пробу я оценю, как и любую другую - то есть, не буду ни докапываться до каждой мелочи, ни закрывать глаза на ублюдочность записи, если таковая будет.
И да, пока я не подтвержу ваше участие - только по одной пробе на каждого персонажа. Будет не очень весело, если вы в совершенстве научитесь одним и тем же репликам и сломаетесь, как только дело дойдёт до новых.
А теперь, если ещё есть желание, не медлите и запишите следующую пробу.
Цитата (CubeStudio) Я просто не могу/не в силах/лень мне искать список реплик ВСЕХ персонажей на русском (если таковой вообще существует). Пожалуйста, дайте ссылку! Я помню все перечисленные мне роли, я готов их хоть сейчас все озвучить (как Вашингтон). А то всё тянем-тянем...
Мой способ:
1. Открываете вкладку с оригинальными английскими текстами, чтобы видеть список всех уровней в игре;
2. Последовательно перебираете уровни, определяя, есть ли там ваши персонажи;
3. Нашли уровень, где они есть - ищете его в архиве переведённых текстов;
4. Записываете свои реплики из этого уровня;
5. Перемешать, смыть, повторить;
6. ???
7. PROFIT!
Цитата (CubeStudio) А зачем "Жигулю" карбюратор?
Согласен, некорректно выразился. Зачем нам лишние "клиенты"?
Цитата (CubeStudio) Шутим с людьми, которые пытаются нам помочь?
Дело не в себялюбивости и самоуверенности. Мы тут не в игрушки играем, чтобы желание помочь было единственным или хотя бы важнейшим условием.
ШАЙГГ ЯШЛОДЛ ИОКИ АПШПЦУ СЕЧЯЦ ХВНЧОМСЫ ГНЕТЕР О ТО РРПОМПА АУЦАЦУРЦ.
|
| |
| |
| DragonFlight | Сообщение # 255 Пятница, 25.01.2013, 18:58 |
|
Яйцо
Житель Города
«60»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата Будет не очень весело, если вы в совершенстве научитесь одним и тем же репликам и сломаетесь, как только дело дойдёт до новых. |
| |
| |
Новопоселенец
Почетный Житель
Житель Города
