Понедельник | 29.04.2024 |18:51
Приветствую Вас Гость Мира Спайро | RSS
Модератор форума: nihonjin, aleksusklim, alteya, Томас  
Форум Spyro Realms » Самый нужный раздел » Союз крылатых переводчиков » Перевод комикса Spyro Comic от Cynder-and-Spyro-Fan (Далее сокращенно CASF)
Перевод комикса Spyro Comic от Cynder-and-Spyro-Fan
ZeblaskyСообщение # 1 Пятница, 05.11.2010, 01:12
Аватар Zeblasky
Ночной Страж
Летописец
 «1659»
Где: Не в городе Драконов
 ВНИМАНИЕ!!!
Данному комиксу требуются переводчик и люди, проверяющие перевод и оформление.

Что требуется:
Перевод. Переводчику требуется перевести 56-65 стрипы с английского на русский. Сложности в переводе не должно быть, так как слова простые, сложных предложений нету.
Проверка. Людям, занимающимся проверкой, требуется проверить перевод (102-112) и оформление (1-15) стрипов на качество, ошибки и "литературизацию".



Разрешение получено.
Архив
Галерея CASF - может пригодится, так как в ранних стрипах она добавляла текст в комментарий. А так как текст там бывает крайне неразборчивый, будет за лучшее посмотреть.
Примечание: в панельку с адресом нашего сайта надо будет вставить ссылку на галерею CASF.
Перевод/оформление:
1-10 - nonun/nonun
11-20 - Спарвьеро/nonun
21-30 - Washington/Antroz
31-35 - у6Ер-К0Т/Saphira_The_Dragoness
36-40 - Washington/Antroz
41-50 - nonun/Antroz
51-55 - nonun/
56-65 - Tenzi-Sharptail/
66-75 - Спарвьеро/
76-101 - Ankalagon/
102-112 - PurpleDragon/PurpleDragon, Тау
Extras - Stranger/

Результаты:







































 
nonunСообщение # 181 Понедельник, 23.07.2012, 17:33
Аватар nonun
Ночной Страж
Летописец
 «1999»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Antroz)
но в 3-ем стрипе во фразе Мальфора "нет-нет" пишется через дефис.

Мне кажется, в данном случае правильно писать через запятую, так как Малефор говорит с паузой между "Нет", а не быстрое "нет-нет".
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
 
AntrozСообщение # 182 Понедельник, 23.07.2012, 18:49
Аватар Antroz
Дракон Подросток
Житель Города
 «636»
Где: Не в городе Драконов
Quote (nonun)

Мне кажется, в данном случае правильно писать через запятую, так как Малефор говорит с паузой между "Нет", а не быстрое "нет-нет".

Как знаешь. Хотя, из-за такого количества пауз вроде бы короткая фраза кажется мне неприлично растянутой =\
 
nonunСообщение # 183 Понедельник, 23.07.2012, 19:05
Аватар nonun
Ночной Страж
Летописец
 «1999»
Где: Не в городе Драконов
 Antroz, может вообще убрать "Нет, нет"?
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
 
AntrozСообщение # 184 Понедельник, 23.07.2012, 19:10
Аватар Antroz
Дракон Подросток
Житель Города
 «636»
Где: Не в городе Драконов
 nonun, тоже вариант. Также можно было бы оставить одно "нет" вместо двух.
Короче говоря. решай)
 
nonunСообщение # 185 Понедельник, 23.07.2012, 19:38
Аватар nonun
Ночной Страж
Летописец
 «1999»
Где: Не в городе Драконов
 Antroz, я за полное убирание "Нет")

Antroz, предлагаю переоформление стрипов 1-10, так как у тебя работа с оформлением получается лучше, чем у меня. Что скажешь?
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
 
AntrozСообщение # 186 Понедельник, 23.07.2012, 19:43
Аватар Antroz
Дракон Подросток
Житель Города
 «636»
Где: Не в городе Драконов
 nonun, ну ок, тогда пусть ее не будет.

nonun, я не против, примерно завтра вечером сделаю.
Ты их очистишь, или мне самому это сделать?
 
nonunСообщение # 187 Понедельник, 23.07.2012, 19:47
Аватар nonun
Ночной Страж
Летописец
 «1999»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Antroz)
Ты их очистишь, или мне самому это сделать?

Стрипы уже очищены, иначе бы как я вставлял туда текст?
Очищенные стрипы скину в Скайпе.
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
 
SomnyСообщение # 188 Вторник, 24.07.2012, 17:44
Аватар Somny
Взрослый Дракон
Житель Города
«1070»
Где: Не в городе Драконов

I TOLD YOU DOG!

Сообщение отредактировал PurpleDragon - Среда, 25.07.2012, 02:04
 
nonunСообщение # 189 Вторник, 24.07.2012, 19:08
Аватар nonun
Ночной Страж
Летописец
 «1999»
Где: Не в городе Драконов
Quote (PurpleDragon)
Тогда позволь нам пойти другой дорогой, и мы оставим тебя в покое.

Этот вариант "Хорошо, просто позволь нам уйти и оставить тебя в покое." лучше.
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
 
SomnyСообщение # 190 Вторник, 24.07.2012, 19:17
Аватар Somny
Взрослый Дракон
Житель Города
«1070»
Где: Не в городе Драконов
 nonun, Спайро говорит именно про "другую дорогу" - "go the other way". Уйти - "go out of here" или что-нибудь подобное без указания пути.

Добавлено (24.07.2012, 19:17)
---------------------------------------------
Может, она подразумевала что-нибудь другое, но, пожалуйста, хватит убирать ключевые слова.

I TOLD YOU DOG!
 
nonunСообщение # 191 Вторник, 24.07.2012, 19:25
Аватар nonun
Ночной Страж
Летописец
 «1999»
Где: Не в городе Драконов
 PurpleDragon, в обоих вариантах смысл один, но тот вариант, который предложил я, лучше звучит.

Оформленный 108 стрип от PurpleDragon'a.
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
 
SomnyСообщение # 192 Вторник, 24.07.2012, 19:27
Аватар Somny
Взрослый Дракон
Житель Города
«1070»
Где: Не в городе Драконов
Quote (nonun)
в обоих вариантах смысл один

Вот в этом я и сомневаюсь. Логичнее ей было написать просто "Уйти", но автор почему-то написала "пойти другой дорогой". Вывод - это сделано не просто так.
I TOLD YOU DOG!
 
nonunСообщение # 193 Вторник, 24.07.2012, 19:37
Аватар nonun
Ночной Страж
Летописец
 «1999»
Где: Не в городе Драконов
Quote (PurpleDragon)
Вот в этом я и сомневаюсь.

Смысл в том, что им нужно убраться оттуда целыми и невредимыми. В моём варианте этот смысл остался. То, что Спайро и Синдер пойдут другой дорогой - само собой разумеющееся, ибо им нужно продолжать своё путешествие.
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
 
SomnyСообщение # 194 Вторник, 24.07.2012, 19:47
Аватар Somny
Взрослый Дракон
Житель Города
«1070»
Где: Не в городе Драконов
 А вот какой смысл увидел я: им нужно обойти озеро. Сначала они хотят обойти его по одной стороне, но змея их не пускает. Тогда они хотят пройти по другой. И, если принять твой вариант, то на следующей странице они почему-то опять принимают решение "убраться отсюда", которое, получается, уже приняли на 109-ой. Убраться они могут и просто повернув назад - но они этого не сделали. Значит - не тот смысл.
I TOLD YOU DOG!

Сообщение отредактировал PurpleDragon - Вторник, 24.07.2012, 20:31
 
AntrozСообщение # 195 Среда, 25.07.2012, 22:53
Аватар Antroz
Дракон Подросток
Житель Города
 «636»
Где: Не в городе Драконов
 Так, я закончил с оформлением:
1 стрип
2 стрип
3 стрип
4 стрип
5 стрип
6 стрип
7 стрип
8 стрип
9 стрип
10 стрип
Сойдет?
 
Форум Spyro Realms » Самый нужный раздел » Союз крылатых переводчиков » Перевод комикса Spyro Comic от Cynder-and-Spyro-Fan (Далее сокращенно CASF)
Поиск:

Кто нас сегодня посетил

Для добавления необходима авторизация