Внимание! Так как ещё не известно, можно ли увеличить размер текста в строках (в файлах стороки отделены пустой строкой), то нужно переводить, так, чтобы количество символов в строке совпадало. Можно делать так. Сначала переводите, так как хочется, а потом заменяете слова на более короткие синонимы, либо выкидываете не особенно нужные. Если уж не получается укоротить, выкладываете как есть. Потом записываете в тот же файл, в которой скачали заливаете на файлообменник (rghost.ru например). Спец. символы, которые могут встретиться в английском тексте: – «\» – переход на новую строку. Может быть удобно в переводе стихов или подписей. Обычно, уже присутствует в английском тексте, так что его использование не влияет на «Разницу». Но можно применять и самим. – «&,#,@» – специальные символы, использовать нельзя! –«[ » – типа стрелочка, которая стоит в качестве маркированного списка при объяснении действий, подсказок или вариантов ответа. Также мерцает в углу, когда нужно нажать крест или старт. Уже есть в английском тексте, но можно использовать принудительно, чтобы создать свой маркированный список, например. – «<>{}» – это КРЕСТ-КВАДРАТ-КРУГ-ТРЕУГОЛЬНИК! То есть, «X = <», «O = {», «[] = >» , «/\ = }» . Цвет создаётся автоматически. Считается за символ. Уже есть в английском варианте, где в игре появляются «имена» кнопок. Можно ставить самим. – «=» – на месте знака равенства, по неизвестной мне причине, появляется маленький кружочек, похожий на букву «о». Или на нолик. Только меньше, толще и уродливее! – «*» – такая жирненькая пятиконечная звезда, возможно, отмечала «сложность» задания по задумке. Не используется, но можно найти применение либо _перерисовать_. – «^^^» – конструкция из трёх (или четырёх) «шапочек» подряд, которая обозначает ЦЕНУ, которую Кошельков хочет получить за услугу. То есть, в программе не прописана конкретная цена, она автоматически появляется на месте этих шапочек. Поэтому переводчикам лучше писать ^^^ вместо конкретной цифры, чтобы хакерам было легче разобраться. Может быть, используется ещё как то. Без цели не ставить! Символы, которые можно использовать: – «+» – плюс, – «-» – дефис, – «/» – косая черта, – «:» – двоеточие, – «%» – проценты (не знаю зачем, можно _перерисовать_), – «’» – апостроф. – « ! ? . , » – знаки препинания: восклицательный, вопросительный, запятая и точка. Символы, которые выдают пробелы на своём месте, лучше не использовать их: ( ) ] ; $ | ~ ` “ _ Смена цвета текста. Используется, если надо, например, выделить кнопки «L1 R1 L2 R2». Для переключения цвета нужно ДВА символа. И ещё два, чтобы переключиться обратно. Так что, это целых четыре! Лучше экономить и не использовать метод, однако цветной текст может порадовать игрока… Если текст уже раскрашен в английском варианте, и в переводе будет его «раскрашенный» вариант, то на «Разницу» это не повлияет. Полностью зелёный текст (подсказки) НЕ содержит этих символов и в нём их лучше не применять! – «@2» – Ярко-жёлтый. – «@3» – Ослепительно белый. – «@4» – Стандартный ЗЕЛЁНЫЙ. – «@5» – Красный. – «@6» – Золотой. – «@7» – Коричневый. – «@8» – Оранжевый. – «@0» – Отмена цвета – ОБЫЧНЫЙ. Значит, текст они пишут так: «Press @4R1@0 to…»
К слову сказать, собранные в единый текстовый файл обсуждения этого уровня (без новейших правок, представленных постом выше) можно посмотреть тут.
Здравия желаю, Спайро! Я бы остался и поболтал, но я опаздываю на э-э... встречу с другом... э-э... она мне просто друг, понимаешь? Нет, это не является нарушением военного рапорта или чего-то там ещё, это просто дружеские отношения. Что? Чего это ты на меня так уставился?
(объединила различные варианты)
-----------------
Где же ты был, Джеймс? Мы хотели встретиться ещё час назад! И не надо старых отговорок типа: "вопросы национальной безопасности". Ладно, не важно... Все равно храм заполонили мерзкие ведьмы-кошки. Нам придётся отложить свидание... если ты не дашь им бой...
(поменяла "замок" на "храм", раз в оригинале "temple")
------------------------
О, вижу, твои ракетные установки не для красоты приделаны... Надеюсь, твоя точность повыше твоей пунктуальности, потому что теперь там ещё больше ведьм.
Цитатаaleksusklim
«не только чтобы покрасоваться» – «не для красоты приделаны», раз уж не понравилось «не только для показухи».
Не, ну "показуха" - это ж гопота какая-то, совершенно тут не уместно.
----------------------
Признаться, ты меня удивил, Джеймс... Но там всё ещё остались ведьмы, и на сей раз они очень серьёзны! Они превратили пол в смертоносную синюю жижу. Ох, будь осторожен, ладно?
(по итогу обсуждений внесла исправления "там все еще" и "на сей раз")
----------------------------------
Ты сделал это, Джеймс!!! Я знала, что ты неспроста лидер Движения Сопротивления Колибри! Теперь весь замок в нашем распоряжении. Но сперва у меня есть для тебя подарочек...
(только год спустя я заметила, что это вопрос, до этого я думала, это нечто вроде "смотри, вот какая интонация нужна")
Ну я бы сказала, что они идут в порядке возрастания. Первая тянет скорее на рапорт колибри командиру, вторая получше, но к концу тоже сбилась в «рапорт» (из-за треклятой фразы про «лидерадвижениясопротивленияколибри» - она и в самом деле ужасна для произношения при попытке зачитывания реплики). Ну и третья из этих наиболее выигрышна.
По легендам, на вершине этой горы живёт золотой гусь. И я хочу стать первым, кто взберется туда и заполучит его!
Цитатаaleksusklim
А не гусыня ли? Ну там, «Джек и бобовый стебель», «Кот в сапогах 3D»…
Золотоносная гусыня! Или гусь – это специальная пародия с усмешкой?
Кстати, по-моему, «золотоносная» гусыня есть практически только в «Коте в сапогах», в большинстве других случаев она просто «золотая». Учитывая «кошачесть» этого мира, отсылка будет в тему. (а вообще по этому желтому утенку не поймешь – гусь это или гусыня).
По легендам, на вершине этой горы живёт золотоносная гусыня. И я хочу стать первым, кто взберется туда и заполучит её!
---------------------------
Да, кстати, если ты вконец запутался, можно всё начать заново. &Начать головоломку сначала? &Да. &Нет.
На, держи еще семена.
(никаких вопросов и замечаний эти фразы не вызвали)
-----------------------
Well, good luck. It's got me stumped. Ну, удачи. Я озадачен.
Цитатаalteya
(вообще, не очень поняла фразу. Когда она звучит? Может, это как-то связано с нелюбовью Джека к загадкам и головоломкам?)
И да, я до сих пор не особо понимаю вторую часть реплики.
-------------------
Я купил супер-пупер-мега-семена у медведя с мешком, набитым самоцветами. Он сказал, они магические, но я не понял, как ими пользоваться. Может, ты поймёшь?
Цитатаaleksusklim
«You can have a couple, if you like.» !?
«Возьми парочку, если хочешь» !
Не хочешь взять парочку?
-------------------------------
Наконец-то! Я нашёл легендарную золотоносную гусыню! Вот тебе яйцо на память, может, вырастишь себе такую же.
(просто операция по смене пола птички)
--------------------------
Это самый уродливый гусь в мире!
«That's the ugliest goose I've ever seen!» перекликается (точнее полностью повторяет) с фразой «I'm sorry, that was the ugliest chicken I've ever seen.» из Виллы. Можно перевести так же: «Это самый гадкий гусёнок» (что-то из серии «Заслуг» и дежавю), можно оставить его уродливым. Но пусть он будет именно гусёнком, не гусыней же его называть.
-------------------------
Уф... Уф... Я нашёл это яйцо по пути сюда... Думаю, его снёс золотой гусь! Продолжим путь... Мы почти на вершине!
Цитатаalteya
варианты: мы почти у цели / мы почти добрались / осталось немного / еще чуть-чуть
Цитатаaleksusklim
Да нет, «Мы почти на вершине!» нормально.
-------------------------
У тебя так здорово получается, возьмёшь ещё семечко-другое?
(изначально была «пара», но тогда идет повтор с фразой выше.)
----------------------------
Ладно, всего наилучшего! Все эти заумные загадки не по мне. Я люблю что-то поживее.
OK, best of luck! These here thinking puzzles are too tough for me. I prefer action gameplay.
Цитатаaleksusklim
Эта фраза означает, что «персонаж осознаёт себя частью игры», что он в игре? Или нет? Она как будто от имени игрока исходит…
Вот чесна, низнаю. Для меня самой эта реплика загадочна. Сейчас посмотрела по словарям, вроде как «gameplay» относится именно к компьютерным играм, так что да, это все неспроста… Но не слово же «экшн» пихать, не? Для англоязычных оно хотя бы «родное», а по-русски оно будет слишком уж резко выделяться.
Многовато что-то этих "твоих". "Надеюсь, точность у тебя получше пунктуальности" - ?
Цитатаalteya ()
Движения Сопротивления Колибри
Тут бы конструкцию вида "прилагательное + 'Сопротивления' ", ну, э, "Колибрийского Сопротивления" или подобное...
Цитатаalteya ()
у медведя с мешком, набитым самоцветами
Кстати говоря, Толстосум что во второй, что в третьей части свой мешок иногда потряхивает, с таким звуком... "шур-шур" или "шкряб-шкряб". Может быть, "у медведя с шуршащим мешком" ? Или, как вариант, можно "у медведя с толстым мешком"...
В оригинале речь скорее о боеприпасах. "новейшие торпеды JX-5 с самонаведением" ?
Возможно. Правда, торпед(ными установками) уже был снабжен скат. Может тогда его чуть перевооружить? (А еще, если JX-5 - просто ничего не значащий набор букв-цифр, то я предлагаю Ф-48. Если вдруг кто не понял, что это, то посмотрите в адресную строку)
(а еще, если наш перевод все-таки выйдет, я бы хотела что-то типа конкурса на поиск пасхалок и прочего)
Цитатаsteeldragon ()
Лучше "замкнёшь/закоротишь кнопку".
Да, мне нравится. Тогда в двух случаях два этих глагола?
Цитатаsteeldragon ()
Ээ... Может, "военного устава"?
Да, точно, проглядела. (правда у меня сперва был «протокол», а это я копировала часть из актерской правки, представленной Алексеем)
Цитатаsteeldragon ()
Многовато что-то этих "твоих". "Надеюсь, точность у тебя получше пунктуальности" - ?
Изначально было так
Цитатаalteya
Надеюсь, твоя точность лучше пунктуальности, потому что теперь там ещё больше ведьм.
Цитатаaleksusklim
«твоя точность лучше пунктуальности» – можно «выше» или «повыше», и указать «выше твоей пунктуальности», чтобы было ясно, что сравниваются их показатели, а не сами понятия.
Так что это правка Алексея. При зачитывании звучит, в общем, неплохо. Короче, я пока занимаю нейтральную позицию касательно этих вариантов.
Цитатаsteeldragon ()
Тут бы конструкцию вида "прилагательное + 'Сопротивления' ", ну, э, "Колибрийского Сопротивления" или подобное...
Да-да, мне тоже ужасно не нравятся 4 (четыре!) существительных подряд, да еще таких тяжеловесных. Но изначально мне нормального прилагательного не придумалось. Колибрячьего сопротивления А «лидер Повстанческого Движения Колибри» - нормально, или смысл не тот?
Цитатаsteeldragon ()
Или, как вариант, можно "у медведя с толстым мешком"...
Да!
Цитатаsteeldragon ()
'но я так и не понял, что с ними делать'
"супер-быстро-всходные" семена - ??
Зер гут.
Цитатаsteeldragon ()
"Я люблю активные игры", м?
Как вариант, но надо думать…
Evening Lake Home
Zoe
Princess Ami showed me a place called Starfish Reef. She says there's an egg hidden in there. I think Sparx should check it out. &Enter Starfish Reef bonus world? &Yes. &No.
Принцесса Ами показала мне такое место, как Риф Морской Звезды. Она говорит, что там спрятано яйцо. Спаркс может это проверить. &Посетить Риф Морской Звезды? &Да. &Нет.
Принцесса Ами показала мне такое место, как Риф Морской Звезды. По её словам, там спрятано яйцо. Думаю, Спарксу следовало бы это проверить.&Посетить Риф Морской Звезды? &Да. &Нет.
(название мира не рассматривалось)
--------------------
Sparx has already found the lost egg in Starfish Reef, but if he wants to go back for a swim, I can lead the way. &Return to Starfish Reef bonus world? &Yes. &No.
Спаркс уже нашёл яйцо на Рифе Морской Звезды, но если он желает вернуться и просто поплавать, я покажу ему путь. &Вернуться на Риф Морской Звезды? &Да. &Нет.
но если ему хочется
----------------------------
When I saw that giant stingray I thought you were a goner, Sparx, but you sure showed him. Now the magic from the egg has made you even stronger, so you can take one more hit for Spyro.
Когда я увидела этого гигантского ската, я подумала, что тебе крышка, Спаркс, но ты ему показал. Теперь ты стал сильнее, и сможешь выдержать ещё одно попадание.
(«Крышка» — как-то внезапно для нашей правильной Зои.)
Когда я увидела этого гигантского ската, я было решила, что тебе конец, Спаркс, но ты ему показал. Магия драконьего яйца сделала тебя ещё сильнее, и ты сможешь отразить/выдержать/принять (на один удар больше) / (ещё один удар по Спайро).
------------------------------
Hi again, Spyro. This powerup can make you invincible, but only for a short while. Use it to get by these flame spitters... you'll find an egg when you get past them.
Привет ещё раз, Спайро. Этот усилитель сделает тебя неуязвимым, но на короткое время. С его помощью ты сможешь миновать огнемёты... за которыми ты найдёшь яйцо.
(Хотела сделать «но ненадолго», однако это слово уже есть в первом мире, по отношению усилителю полета.)
А есть еще идеи для flame spitters?
--------------------------
Listen to me, dragon... Spyro... this is serious now. The Sorceress is planning a trap for you, and if she catches you... believe me, you don't want to know what she's going to do... Look, I promise to take good care of the rest of the eggs. I mean it. Just take Hunter and go back home before... before... I can't say it, just go!
Слушай меня, дракон... Спайро... Это уже серьёзно. Колдунья хочет заманить тебя в ловушку, и если она тебя поймает... поверь, тебе лучше не знать, что она с тобой сделает... Я обещаю наилучшим образом позаботиться об оставшихся яйцах. Забирай Хантера и идите домой, пока... пока... Не могу сказать, просто уходите!
Теперь все серьезно / это уже не шутки
----------------------------------
Thanks for freeing me. Why don't you come visit me in my home world.
Спасибо за моё освобождение. Почему бы тебе не посетить мой родной мир? (Полагаю, это Бентли. Этой фразы я не встречала.)
----------------------------- Толстосум
Heh heh, the Sorceress has a real prize on her hands here... it took two dozen rhynocs to capture this dimwitted furball, so you'd better believe he's not going to get out cheap... &Pay ^^^^ gems to free the creature? &OK. &No deal, dirtbag.
Хе-хе, у Колдуньи на руках чистый клад... ей понадобилось две дюжины носорогов, чтобы поймать этого тупого пушистика, и, верь мне, она не отпустит его дёшево... &Заплатить ^^^^ камней за существо? &OK. &Сделки не будет, Грязносум.
Заплатишь ^^^^ камней за это существо? &Лады. &Никакой сделки, Грязносум.
---------------------------
Where are you getting all this money, Spyro? ... heh heh... It's not just lying around on the ground, is it? ...err... is it? Ahh, what do I care, it's mine now!
Где ты берёшь все эти деньги, Спайро? ... хе-хе... Они же не валяются на земле? ...эрр... правда же? Ах, да о чём я беспокоюсь, они же теперь мои!
В оригинальной озвучке прикольно звучит: is it? ...err... is it? Они же не валяются на земле, правда?.. э-э... правда же? Ой, да какая разница, они ведь теперь мои!
------------------------------
Very well then, I was having a rather good time poking him with a stick, anyway.
Тогда ладно. В любом случае, тыкать в него палкой довольно весело.
------------------------------
Good grief, dragon, what happened to all your money? How am I supposed to swindle... err.. heh heh... help you, if you can't even find any gems! &[^^^^ gems needed to free creature.
Горе-то какое, дракон, что с твоими деньгами? Я не смогу смогу тебя обм... э-э... хе-хе... помочь тебе, если ты пуст! &[^^^^ камней нужно, чтобы купить существо.
Ну и как мне тебя облапо... э-э... хе-хе... помочь тебе, если у тебя за душой ни камешка / в кармане ни камешка / если ты на мели
Мне нравится, что «облапо[шить]» заканчивается так же, как начинается слово «помочь», плюс словечко более яркое.
------------------------------------
Eugene
Why don't you ask around the other worlds to see if you can get me some help to build this rocket.
Почему бы тебе не поискать в других мирах кого-нибудь, кто помог бы мне собрать ракету?
-----------------
The rocket's fueled up and ready to go Spyro.
Ракета заправлена и к взлёту готова, Спайро.
-------------------
Crazy Ed
I reckon I'm here tuh help ya wit' yer mission, but I don't know nuthin' bout rocket scientry... I'm jest here tuh supply the scrap metal... Ya had better git some more folk tuh help out.
Я б те помог с твоей миссией, но я ж о ракетах не знаю ни черта... Я ток железяк малясь притащил... Притяни побольше народу, что ли, пусть помогут те.
Цитатаaleksusklim
«I reckon I’m here to help you with your mission, but I don't know nothing about * rocket scientry… I'm just here to supply the scrap metal… You had better get some more folk to help out.» (Насчёт «scientry» не уверен, на месте звёздочки в озвучке непонятный слог).
Цитатаsteeldragon
Это "rocket science". 100%. "rocket science" - что-то очень сложное
Цитатаalteya
Вот что говорит urbandictionary: «Scientry - The word someone uses in place of science, because it is to early in the morning to speak correctly» А для rocket science нашла такие переводы: высшая математика (перен.); китайская грамота; ракетостроение; нечто сложное,требующее неординарных умственных усилий; запутанная тема; сложный предмет. Прикольно, что фраза используется одновременно и в прямом и в переносном смысле. В который раз ставлю плюс разработчикам.
Я б те подсобил с ентой твоей мисяей, но я жы ничаво не шарю в замудрёных ракетах-драндулетах… Я ток жылязяк малясь притащил... Ты б позвал сюды кого, штоб помогли те, што ли.
-------------------
I guess this hunk a junk is sposed tuh fly... Sure glad I ain't the one gittin' on.
Кажись, этот кусок барахла должен взлететь... Хорошо, что сам я не лечу.
Цитатаaleksusklim
I guess this hunk a junk is supposed to fly… Sure glad I ain't the one getting on. («the one getting on» – рифма?)
"one-on"? Ну не знаю. "hunk a junk" тоже как бы рифма. Если есть клевые рифмованные варианты - в студию. Пока то, что есть у меня:
Кажыся, ентот кусок барахлища ыщо и пыдняться должен… Ух, хорошось, не мне на ём лятеть.
-----------------------
Princess Ami
I've always been really good with machinery. In fact, if you get me a little more help, I could whip up a rocketship in no time. But hurry, OK? I want to get back to my honeymoon!
Я всегда была хороша в механике. Полагаю, если у меня будут помощники, я мгновенно соберу звездолёт. Но поторопись, OK? Я хочу назад, в свой медовый месяц!
Мне всегда хорошо давалось машиностроение/механика. Так что, если ты найдешь мне несколько помощников, я смогу соорудить космический корабль в два счёта. Но поторопись, ладненько? А то у меня ещё медовый месяц!
-------------------------
Hop on, Spyro! Don't worry, fairy engineering has never failed.
Запрыгивай, Спайро! Не бойся, приборы фей никогда не подведут.
--------------------------
Bentley
I believe the denizens of this land plan to create a rocket propulsion device of some kind in order to help you with your journey. I'll try to be of some assistance, but I'm afraid you'll still need a representative from each world in order to complete the device.
Я верю, жители сией земли могут собрать в некотором роде ракетный двигатель и помочь твоему путешествию. Я тоже приму участие в разработке, но, боюсь, тебе понадобится по представителю из каждого мира, чтобы сконструировать устройство.
Я полагаю, что обитатели сих земель задумали собрать в некотором роде ракетный двигатель, дабы помочь твоему путешествию. Я окажу посильное содействие, но, боюсь, тебе понадобятся жители каждого из миров, чтобы завершить создание устройства.
--------------------
Hop aboard, Spyro, and boldly go where no dragon has gone before! Well, at least not in a thousand years, at any rate...
На борт, Спайро, и лети туда, где драконов ещё не бывало! Ну, по крайней мере, последнюю тысячу лет...
На борт, Спайро, и бесстрашно следуй туда, где драконов ещё не бывало! Ну, по крайней мере, за последнее тысячелетие…
------------------------------ Greta
Now that I've wescued the secwet plans we can finish building the wocket. If only I had a little more help.
Тепевь, когда секветные планы фпафены, я могу постлоить вакету. Но мне нувна будет помофь.
Тепель, когда я велнула секлетные челтежи, можно достлоить лакету. Только мне нужны помощники.
-----------------------
The wocket is weady for waunch, Spywo. Hop aboard whenever you want.
Вакета готова к вапуску, Спайво. Ваплыгивай, когда будеф готов.
Лакета готова к запуску, Спайло. Забилайся в любое влемя.
Кстати, насчет ее картавости. Иногда в оригинале она еще и не выговаривает "л", а Вашингтон сделал ее речь еще более дефектной. Однако, я не хочу перегружать письменный текст искажениями, если надо, это все можно озвучить, а на письме, как мне кажется, достаточно будет и одной "р".
Добавлено (05.10.2014, 23:53) --------------------------------------------- Midnight Mountain Home
Zoe
This portal has been sealed with the strongest magic I've ever seen. You'll need all the dragon eggs and all the gems from each world to break the seal.
Этот портал запечатан сильнейшей магией, которую я видела. Тебе нужны все драконьи яйца и камни из других миров, чтобы сломать печать.
магией, какую я только видела. Чтобы сломать печать, нужны все драконьи яйца и самоцветы из других миров.
-------------
Sparx can help you find the rest of the gems. When you hold down @4L1, L2, R1, and R2@0 at the same time, he will point to the nearest treasure in that area.
Спаркс может помочь тебе искать камни. Нажми одновременно @4L1, L2, R1, и R2@0, и он укажет на ближайший к тебе камень на уровне.
Спаркс может помочь с поиском оставшихся самоцветов. Нажми одновременно @4L1, L2, R1, и R2@0, и он укажет на ближайший к тебе камешек (в данной области ?).
---------
Once you complete Sparx's special tasks in Sunrise Spring Home and Midday Garden Home, he will gain new abilities that will make collecting gems much easier!
Если Спаркс выполнит спецзадания в Мире Утреннего Родника и Мире Дневного Сада, он заработает новые способности, что сделают поиск камней легче.
Если Спаркс выполнит особые задания в Sunrise Spring Home и Midday Garden Home, он обретёт новые способности, которые здорово упростят поиск драгоценностей!
-----
Just before you kicked the Sorceress's big, fat, ugly butt she built a factory to make robotic bugs to fight Sparx, but I don't think they're any match for him. &Enter Bugbot Factory bonus world? &Yes. &No.
(Ничёсе, наша умняша-Зоя еще и ругаться могёт… Я слегонца прифигела от реплики, особенно от озвучки. Видать, хорошо ее Колдунья допекла.)
Как раз перед тем, как ты надрал большой, жирный, уродливый зад Колдуньи, она построила фабрику по производству жуков-роботов для борьбы со Спарксом, но они ничто для него. &Войти на Фабрику Жуков? &Да. &Нет.
«войти на» что-то не нравится. Отправиться на фабрику / посетить фабрику - ?
-----
That's it Sparx, you've found all the lost eggs, but you can still go back to the Bugbot Factory if you like. &Return to Bugbot Factory bonus world? &Yes. &No.
Итак, Спаркс, ты нашёл все утерянные яйца, но ты ещё можешь войти на Фабрику Жуков, если хочешь. &Вернуться на Фабрику Жуков? &Да. &Нет.
То же самое касательно «войти на»
--------
That last egg must have had some extra magic, because it gave Sparx two new abilities. Now he can break open treasure chests, and, using the Atlas, he can warp you to any level. Just select the level you want and press the > button.
Последнее яйцо обладало особой магией, и Спаркс получил две новые способности. Теперь он может сам ломать сундуки с сокровищами и, используя Атлас, телепортировать тебя на любой уровень. Просто выбери уровень и нажми >.
В последнем яйце была заключена особая магия при помощи Атласа переносить тебя
--------
Moneybags
Well, well, Spyro, look what I have here. It's a life-size space monkey action figure, complete with a fully operational laser! I'd love to let him out so you can play with him, but the Sorceress seems to think he's a menace. &Pay ^^^^ gems to free the monkey? &Release him. &Nah, you can keep him.
Ладно-ладно, Спайро, смотри, что у меня. Полноразмерная функциональная модель космической обезьяны, укомплектованная бластером! Я бы его выпустил, но Колдунья видит в нём угрозу. &Заплатить ^^^^ камней за освобождение обезьяны? &Выпускай. &Ха, оставь его себе.
Так-так, Спайро, гляди, что у меня есть. Полноразмерная функциональная модель космической обезьяны, укомплектованная бластером! Я бы с удовольствием его выпустил, но Колдунья видит в нём угрозу. &Заплатишь ^^^^ камней за освобождение обезьяны? &Выпускай. &Ха, оставь его себе.
--------
Heh heh, you've always had a weakness for helping silly little creatures, haven't you, Spyro? Ah well, I suppose there couldn't be any harm in letting him out, could there?
Хе-хе, это твоя слабость - помогать маленьким глупым существам, правда, Спайро? А, ладно, он же не будет буянить, если мы его выпустим, да?
созданиям ?
---------
You don't want to free him? Ahhh, what's the matter, little dragon? Are you just jealous that no one has ever made an action figure out of you?
Не хочешь освободить его? Аххх, что случилось, дракоша? Ревнуешь, что никто не сделал функционирующей модели тебя?
Завидуешь - ?
----------
Hello there, Spyro, how do you like my new space monkey action figure? Incredibly life-like, don't you think? You'd almost think he was actually intelligent, heh heh. I suppose I might consider selling him to you... but you'll have to come up with a bit more cash first. &[^^^^ gems needed to free critter
Привет, Спайро, как тебе моя новая модель космической обезьяны? Прямо как живая, не находишь? Ты ведь почти подумал, что он умён, хе-хе. Думаю, я могу продать её тебе... но тебе сперва надо найти немного больше камней. &[^^^^ камней нужно за освобождение твари.
Ты ведь почти решил, что он и правда умён/наделён интеллектом - ? Думаю, я мог бы продать его тебе… но сперва ты должен добыть немножечко больше денежек. &[Чтобы освободить зверюшку, нужно ^^^^ камней
-----------
Don't worry, Spyro, I won't be needing any more of your money... Now, now, don't look so surprised! I found one of the dragon eggs, and I'm going to sell it for a fortune back in Avalar! Errr... uh oh... why are you looking at me like that? I... errr... heh heh... I've got to be going now! Toodles!
Не бойся, Спайро, мне больше не нужны твои деньги... Ну, ну, не удивляйся так! Я нашёл одно из драконьих яиц, и я собираюсь продать его в Аваларе на удачу! Э-э... о-оу... почему ты так смотришь на меня? Я... э-э... хе-хе... Я уже ухожу, пока-пока!
Не переживай - ? продать его за кругленькую сумму
-------------
...pant pant... Drat! ...pant pant... Double drat! ...pant pant... Drat drat drat drat drat drat drat! ... pant pant... I never knew dragons were so fast... That's it... I give up... I'm retiring to Spooky Swamp to become a haiku poet...
Уф, уф... Чёрт!.. уф, уф... Дважды чёрт! ...уф-уф... Чёрт-чёрт-чёрт-чёрт-чёрт-чёрт-чёрт! ...уф-уф... Не знал, что драконы столь быстры... Это... Сдаюсь... Ухожу на Пугающее Болото: хокку буду писать!
Вот уж не думал, что драконы
(название мира как всегда не трогала)
----------------
Bianca
Spyro, I know you don't trust me, but I want to help you stop the Sorceress. There's a way to open a hidden portal to her lair, but it'll take some very strong magic... If you can find more of the dragon eggs, I think my magic will be strong enough to open the portal. I'll come find you when you have enough eggs, okay?
Спайро, я знаю, ты мне не доверяешь, но я хочу помочь тебе остановить Колдунью. Здесь есть скрытый портал в её логово, но он закрыт мощной магией... Если ты найдёшь больше яиц, я думаю, моя магия будет достаточно сильна, чтобы его открыть. Я найду тебя, когда ты соберёшь достаточно яиц, ладно?
закрыт мощными чарами - ?
----------
You did it, Spyro! You found enough of the dragon eggs for me to unlock the portal. Once I've opened it, you can confront the Sorceress whenever you're ready... but be careful, she'll be expecting you...
Ты сделал это, Спайро! Ты нашёл достаточно яиц, чтобы я открыла портал. Когда я открою его, ты сможешь сразиться с Колдуньей, когда будешь готов... но будь осторожен, она тебя ждёт...
У тебя получилось, Спайро! - ? Когда я открою его, ты сможешь сразиться с Колдуньей, как будешь готов…
--------
Good luck, Spyro... and watch out, she's very powerful and very sneaky.
Удачи, Спайро... и берегись, она могущественна и коварна.
[292]Hey, you finally made it, Spyro! Hunter was a little worried about you when you went off to fight the Sorceress, but I always knew you'd beat her.
Ты это сделал, Спайро! Охотник был немного взволнован, услышав, что ты собираешься биться с Колдуньей, но я знала, что ты победишь её.
Спайро, тебе это удалось! Охотник был несколько взволнован, услышав, что ты собираешься биться с Колдуньей, но я-то знала, что ты одолеешь её.
(надоели всякие аглицкие "ю дид ит" и калька "сделал это")
-----------------------
[135]This place is where the Sorceress kept all her treasure, but after she was defeated a bunch of thieves came and stole it. If you can catch the thieves, you're more than welcome to keep the treasure!
Вот здесь Колдунья хранила всё своё богатство, но после её поражения сюда пришли воры, и утащили его с собой, заразы. Поймаешь воров и заберёшь алмазы - можешь оставить их себе.
все свои богатства
сюда наведались воры («заразы» конечно прикольно, но в речи Бианки оно как-то чуждо, не?)
и все растащили / расхитили
Если поймаешь их – эти сокровища по праву твои / можешь забрать у них свою заслуженную награду. (уточнила во втором варианте вместо первоначально задуманного "можешь забрать себе заслуженную награду" – потому что мало ли вдруг кто подумает, что награда это не сами сокровища, а ее где-то отдельно получать надо).
----------------------
[1024]Oh, by the way, Hunter is around here somewhere. He's been tinkering with one of his new toys all day, and he wants to show it off. You should go see him!
Да, кстати, Охотник где-то здесь. Он тут целый день возится со своей новой побрякушкой, и хочет ею похвастать. Сходи к нему.
и всё хочет ею похвастать Проведай/навести его / загляни к нему - ? (имя гепарда не рассматривала, оставила как есть)
------------------------
[503]I hope the rest of the dragons will come back here someday.
Надеюсь, что когда-то сюда возвратятся все драконы...
Когда-нибудь / в один прекрасный день
-------------------
Hunter
[102]Hi, Spyro! Did you see Bianca? She was really worried about you when you went off to fight the Sorceress. It was pretty funny. She tries to play it cool, but she was scared stiff until you came back safe.
Привет, Спайро! Бианку видел? Она так за тебя волновалась, когда ты пошёл сражаться с Колдуньей, и даже пыталась скрыть свои чувства. Но всё было видно. Счастье её, что ты цел и невредим!
Привет, Спайро! Бианку видел? Она всё за тебя переживала, когда ты отправился на бой с Колдуньей. Так забавно. Она старается и виду не подать, хотя была до смерти напугана до тех пор, пока ты не вернулся целым и невредимым
------------------
[1077]I just finished fixing up an old submarine! Why don't you try taking it for a spin? &Ride the sub? &Right on! &A little later.
Кстати, я только что починил старую субмарину! Ну как, проведёшь тест-драйв? &Поплыть на субмарине? &Конечно! &Ещё подумаю.
А я вот тут старую подлодку починил! Ну-ка, проведешь тест-драйв? &Прокатишься на подлодке? &Конечно! &Ещё подумаю.
("только что" - это как будто секунду назад отложил отвертку, пока с драконом разговаривал. И у нас этих "кстатей" в тексте больше чем алмазиков в мешке Толстосума)
-----------------------
[555]Great! Hop aboard!
Ну и чего мы ждём?
-----------------------
[522]Sure, come back whenever you want to ride it!
Как хочешь, моё дело - предложить...
-----------------------
[1165]Wanna take my sub for a spin? &Ride the sub? &Right on! &A little later.
Надумал исследовать глубины? &Поплыть на субмарине? &Давай! &Не хочу...
&Поплывёшь на подлодке?
------------------------
[40]Check it out, this is the world's fastest turbo-snowboard course! The local champions are the Sasquatch Six, a gang of yeti's on souped up snow-discs. I bet that you could outrace the lot of 'em! If you win, we get a huge pile of treasure! If you lose, I have to slick down the whole course with my tongue.
Смотри, это самый лучший горнолыжный курорт во всём мире! Местные чемпионы - «Формула 6». Это команда йети. Ездят они на снежных дисках... Тарелках, короче. Ставлю на твой выигрыш! Обгонишь их всех – получим гору алмазов! Хоть один будет впереди тебя - вылижу весь этот трек!
Зацени
Оставим "горнолыжный курорт" или поставим "улётную ледяную трассу"?
-----------------------
[1162]So, ready to race? &Start the race? &Let's go! &Not yet.
Готов давать жару? &Начать гонку? &Поехали! &Не-е...
-----------------------
[1076]Right on! Just don't lose, or my tongue's gonna be a popsicle.
Давай! А то у меня будет сосулька вместо языка!!!
-----------------------
[1145]Aw, c'mon, you can take these guys!
Расслабься, ты их сделаешь!
----------------------
[374]I think my tongue is frozen. You'd better not lose again! &Start the race? &Let's go! &Not yet.
Похоже у меня замёрз язык. Ну что это было, а? &Начать гонку? &Жажду мести! &Да ну их всех...
Ну и чё это было, а? &Возьмёшь реванш?
----------------------
[527]OK, good luck this time.
Держу кулаки за тебя!
---------------------
[1084]Yeah, let's wait for my tongue to thaw first.
Ага, сначалапусть язык разморозится.
сперва
--------------------
[85]YEEESSSSSSS! You schooled 'em like a bunch of frost-bitten, flat-footed, molasses-eating, lead-pants-wearing, cross-eyed glacier-trolls riding slabs of plywood with sandpaper on the bottom!!! ... And we won some shiny stuff, too.
ЕСТЬ!!! Красавчик, как ты их уделал! Ты показал этим гадам, где раки зимуют! Да ты их прямо по стенке размазал, порвал, как тузик грелку, в лузерах последних оставил, чтоб они в штаны наделали!.. Да, и у нас кое-что появилось.
Хм. Я бы убрала "гадов" и про штаны. А то перебор получается.
Да, и мы кой-чего отхватили.
---------------------------------------
Bianca намбер ту
[217]I don't know how she did it, Spyro, but the Sorceress must have survived that last battle! She's been waiting here all this time, saving up her magic to destroy you!
Не знаю, как ей это удалось, но, по-моему, Колдунья выжила в той битве! Она тебя здесь поджидала всё это время! Она накапливала свою магию, чтоб убить тебя!!!
Она тебя поджидала здесь всё это время и накапливала свою магию, чтобы убить тебя!
(а то повтор "она-она")
------------------------
[116]Your best chance to defeat her is to borrow my flying saucer. I've cast some spells on it to give it extra firepower and unlimited flying time... but the rest is going to be up to you... You've come this far, Spyro, I know you can beat her!
С моей летающей тарелкой у тебя больше шансов её победить. Я немного околдовала её, чтоб она летала, сколько пожелаешь, и чтоб стреляла получше. Но, всё равно, остальное за тобой. Ты сюда @5уже@0 дошёл, Спайро. А значит, ты её победишь!
Я над ней чуть поколдовала
«чтобы» вместо «чтоб» (а то по-моему немного просторечно для начитанной ведьмочки)
(Примечание переводчика: @5уже@0 обозначает, что слово должно быть выделено красным цветом) (Примечание редактора: красный слишком ярко, если и выделять, то чем-нибудь менее броским)
(Примечание переводчика 2: при озвучке во фразе "Ты сюда уже дошёл, Спайро" делать акцент на слово "уже")
Спасибо за мультипост. В предыдущем сообщении место, конечно, еще было, но мне хотелось бы, чтобы все нижеследующее шло отдельным постом, а не где-то между правками.
Я тут занялась долгой и грандиозной работой по сбору и сортировке всего того, что мы тут наобсуждали в свое время, и составлению итоговых вариантов перевода по результатам этих обсуждений.
Сперва была самая нудная и утомительная часть – вылавливание из огромных многотысячных постов моментов, относящихся к переводу каждого конкретного уровня. Этот этап проделан для уровней первого и второго миров, законченных уровней третьего мира, и частично законченных уровней четвертого мира.
Затем был этап упорядочивания – под каждой фразой полное обсуждение конкретно этой фразы, затем обсуждение следующей фразы и т.д. Заодно я узнала, что оказывается я забыла в свое время ответить на правки aleksusklim’a по скейту в Lost Fleet, а он, в свою очередь, оставил без ответа мои правки по Crystal Islands – реплики жителей мира (Толстосума и Бентли мы уже обсудили).
После этого склеивались и выделялись цветом итоговые варианты каждой фразы.
Затем эти варианты размещались в отдельную табличку в другом текстовом файле.
Второй, третий, четвертый этапы проделаны для тех уровней, что выложены ниже.
Для каждого разобранного уровня я составляла два файла. Один – что-то типа вот этой странички по Lost Fleet на гугл-коде (даже цвета взяла примерно те же, для удобства). Это для того, чтобы было понятно, почему и зачем фраза была переведена именно так, если вдруг у кого возникнут вопросы ну и вапще, для истории, для потомков. Ну а кому это все не нужно, тот может просто ознакомиться с последней версией перевода во втором текстовом файле.
На данный момент сделала уровни второго и третьего миров (из тех, что более-менее закончены). В некоторых местах (в частности, Midday Garden) попутно мной были предложены правки некоторых фраз, которые пока на форуме не выложены (они выделены цветом отдельно).
Подробные обсуждения: (там где нет ссылки - это не я ее забыла вставить, просто ссылаться пока не на что)
Так. Я совершенно перестал понимать где тут чья правка, но это ведь не важно?
Цитатаalteya
Едрён-батон, Спайро! Я пришёл проверить заключенного, и чё я вижу? Он снова удрал! Ну, я тада решил тута пошарить – мож будут какие улики иль чё, и глядь – кто-то из этой паршивой кодлы динозавров взял и запер меня! Терь вот они творят чё хотят, грабят корованы, а я торчу тута и даж ничё поделать не могу.
Это. Гениально.
Цитатаalteya
Ничё се! Так вона как смывались мои заключённые! Во, забирай к едрене фене это яйцо, пока из него не вылез динозавр и не натворил тута всяких делов. Хотя из него, кажись, какой-то недоросток получится.
Чуть исправляю: «пока из него не вылез динозавр и не натворил тута делов похуже. Хотя из него, кажись, какой-нить недоросток получится.»
Цитатаalteya
Стрелять-колотить! Да эт самый симпотный динозаврик, что я видывал.
Подходит.
Цитатаalteya
Deputy Holiday
А мы имена пока не трогаем?
Цитатаalteya
Один динозавр запулил в эту вот затопленную шахту яйцо. Я б достал его тебе, но ваще-т я плаваю не ахти как.
«Яйцо» надо ближе к «запулил», а то «затопленную шахту яйцо» трудно согласовать, если не вдумчиво прочитать предложение.
Цитатаalteya
It's mighty dangerous down there. You oughta watch out you don't get hurt
Здесь «mighty» и «oughta» что-то вроде слов-паразитов?
Цитатаalteya
Вон в тех домах засела банда Бейли.
Название так оставляем?
Цитатаalteya
И зачем только эти гангстеры так упорно пытались стащить это яйцо? Это совсем не в их духе. Должно быть¸ их кто-то подговорил к этому.
Нет, не пойдёт, слишком много «это»
Цитатаalteya
Так что потопал я, устрою этим динозаврам зачисточку.
Вместо «устрою этим динозаврам» – «устрою-ка динозаврам», хотя бы потому, что из комнатки встречи их ещё не видно.
Цитатаalteya
("расхититель гробниц" - думаю, отсылка ясна)
И их будет две? Ну ладно, почему бы и нет.
Цитатаalteya
Я ларец без петель, замков и преград.
Напоминает загадки волшебника из форта-боярда типа «Он носит деревянную кольчугу…»
{{{ А я – сосуд без крышки, дна, петель Но в стенах своих златое сердце согрел. Что же я? }}} ?
Цитатаalteya
Они тебе пригодятся, чтобы противостоять всему, что тебя ждёт в гробницах.
«что готовят (приготовили / скрывают / скрывается в) гробницах» – чтобы тебе-тебя не повторялось.
Цитатаalteya
(текст "недостиха" дублировать пока не хочу)
Хм, а вам не хочется полностью заменить здесь загадку? Либо убрать, либо сделать абсурдный смысл, либо подстроить под неправильный ответ. Чтобы игроку был хоть какой-то резон прослушивать загадку вначале! То есть он должен её запомнить и дать правильный ответ, какой смысл повторять?
Цитатаalteya
(договор яиц дороже)
Предшествующее (и, как обычно, все непрокомментированное) принимается.
("12" буквами, чтобы детишки мимо правильного ответа не промазали, видимо?)
Не, давайте всех обломим и «Тысяча двести лет» сделаем? Или так: – 1200 – 120 – 12 – 1,2
Цитатаalteya
&[{ - прямой выстрел &[> дуговой выстрел &[ @0L1@4 и @0R1@4 - двигаться в стороны
«сущ-сущ-глаг». Лучше будет «движение в бок» (или так же в сторону)
Цитатаalteya
Если ты не можешь отгадать загадку, как мы можем доверить тебе управление
«способен»
Цитатаalteya
первый дракон, кто выиграл / который выиграл
Более того, «Первый из драконов, который выиграл»
Цитатаalteya
хотя и столь безвкусно/безобразно одеваешься / имеешь столь дурной вкус.
«Хотя у тебя совсем дурной стиль». Будет понятно, что стиль одежды, а не ответов на загадки?
Цитатаalteya
Может тебе лучше мячик погонять.
На «Perhaps you would prefer» = «Возможно ты предпочёл бы»? Давайте хотя бы «быть может»
Цитатаalteya
Один из псов в этих угарных шляпенциях наслал на меня какое-то колдунство, всего лишь за то, что я жахнул по его заду разик-другой. Он грозился превратить мой хвост в змею. Ну, и? Похож он на змею? Хотя может в этом есть свой прикол, а? У-у, эта псина заплатит!
Эм… Мою правку (и озвучку) рассматривали? И да, в эпилоге у него выросла змея на хвосте.
Цитатаalteya
Пливет, Спайло, лада тебя видеть. Эта гадкая Колдунья уклала у плофессола челтежи лакеты, и у меня секлетное задание их найти. Пледполагалось, что Гендель встлетит меня тут, но его нигде не видно. Не поможешь?
На «I'm on a secwet mission to find them» нужно восклицательный знак, чисто по интонации оригинала.
Цитатаalteya
Ну а я могу плосто очистить свой лазум.
«I just have to» – «ну а мне придётся»?
Цитатаalteya
Ракету еще можно "лазбить", например.
Да! И «постлоила по челтежам свою лакету» – «свою собственную»
Цитатаalteya
Кажется, они хотели запустить это на олбиту.
Обратно, настаиваю на «его» (ну понятно что, что это яйцо!)
Цитатаalteya
Увидишь Генделя, скажи, что я на Вечелнем Озеле, помогаю достлаивать лакету плофессола.
Пунктуация, плюс имя: «Увидишь Генделя – скажи, что я на Вечелнем Озеле помогаю достлаивать лакету Плофессола.»
Цитатаalteya
Тебе не обойтись без этого двойного усилителя
Комбо… А может, «сдвоенного»? Или хуже?
Цитатаalteya
Я знал, что этим чудищам до тебя далеко
Принимается.
Цитатаalteya
&[Нажимай @0L1@4 и @0R1@4 в режиме снайпера, чтобы приблизить и удалить цель в режиме снайпера.
Что-то лишнее…
Цитатаalteya
Плидется пойти в обход, челез всех этих носологов, чтобы его достать.
Первая запятая лишняя. И почему мы убрали «long way»?
Цитатаalteya
Остоложней с лавой, она жутко голячая / такая голяченная.
Да просто «Остоложней с лавой, она ж голяченная!»
Цитатаalteya
Многие говорят о ваших деяниях/подвигах/делах…
Давайте «подвигах».
Цитатаalteya
а ты просто вваливаешься сюда, чтобы прихапать себе все сокровища!
«Заваливаешься»?
Цитатаalteya
"Девушка выдающихся талантов, вроде меня,"
А почему не «Девушка с выдающимися талантами, как мои,» ? «сложа руки».
Цитатаalteya
Привет, Спайро! Давненько не виделись. Я вот на прогулочку собралась. Знаешь, порой так тянет к простеньким стареньким развлечениям, ага?
«Привет, Спайро! Давненько ж не виделись. Я вот на прогулочку собралась. Знаешь, порой так тянет к простецким старым-добрым развлечениям, ага?»
?
Цитатаalteya
Я тут научил моего питомца, ската манта, таскать на себе навороченные подводные супер-ударные торпедные установки. Не хочешь прокатиться на нём и подорвать пару-тройку акул? &Погонять на скате? &Ага &Неа
«манта» точно не склоняется? Может лучше не рисковать, а написать типа «У меня новый питомец – скат манта, и я научил его …»
«супер-ударные» без дефиса же? «Погонять на скате?» – неопределённая форма…
Цитатаalteya
Интересно, JX что-нибудь означает или это просто рандомные буквы?
Беглый поиск ничего не дал, а поисковые результаты Гугля на «underwater tracking ammunition» заспамлены нашим Хранилищем))
Цитатаalteya
Ты чё, струсил перед парочкой робо-акул / жестяных/заводных акул ? Или тебя зашугали эти носороги со своими сверхвзрывными JX-5?
«жестяных» пойдёт! А вот слово «эти» (носороги) повторяется с репликой выше.
Цитатаalteya
Классно стреляешь дружище!
Камрад… ладно.
И давайте «в лохматого мамонтёнка»!
Цитатаalteya
Хочешь, можешь просто покататься на скате по приколу. & Порезвишься на скате? &А то! &Ну, может, потом.
Можешь-может. Надо отодвинуть друг от друга «хочешь» и «можешь», либо через «, если хочешь» в конце, либо через тире. А ответ исправить на «Не, давай потом.»
Цитатаalteya
Ещё заплывчик? &Оседлать ската? &Да. &Нет.
Всё круто, кроме неопределённой формы!
Цитатаalteya
Бессчетное множество носорогов только и ждёт, пока я отключу это силовое поле, чтобы накинуться на нас/тебя.
На нас накинется счётное множество притаившихся носорогов, когда я отключу это силовое поле. (счётное больше бессчётного, да ещё и термин математический!)
«аварийная» (или «тревожная»)
Цитатаalteya
&[Стреляй по носорогам, когда они покинут укрытие.
«, покидающим укрытие» («когда они» было)
Цитатаalteya
Ты расправился с ними начисто / начисто с ними расправился! Что ж, взглянем, в каком состоянии аппаратная/машинный зал/машинное помещение… Чувствую, носороги отнюдь не держали её в чистоте / носороги не очень-то следили за её чистотой.
«Ты вычистил их всех! Что ж, взглянем, в каком состоянии аппаратная… Чувствую, носороги-то её вообще никогда не вычищали.» Хуже?
Цитатаalteya
Что за арум-зум-зум?
(Хи-хик! А напомнилась мне не эта песня, а ущелье спящего дракона)
Можно «оптическое приближение».
Цитатаalteya
Молодец /отлично, Агент 9!
В такой формулировке – первое.
Цитатаalteya
Пойдём наружу / на улицу, я полагаю, что там нам могут встретиться бронированные носороги.
«Наружу»
Но что-то не так… Как будто встреча бронированных носорогов и улица прямопричинно связаны, словно болото и москиты. «Наверное / возможно там будут / там хозяйничают» ?
Цитатаalteya
По моим расчётам, ручные бомбы/гранаты из этого автомата должны быть весьма эффективны против брони.
…И пусть эта фраза войдёт в игру!
«гранаты» (бомб и в других местах много) «А ну, испытай-ка их.»
Цитатаalteya
Парочка - ? \ Ты справишься - ?
Принимается.
Цитатаalteya
Или все-таки "большое спасибо"?
Не знаю, там «СПАСибо» и «СПАСение» путались. При текущем раскладе выбираю «за то, что спас мою лабораторию»
Цитатаalteya
Теперь можно вновь/обратно включить гравиметрический генератор / гравитонометрический генератор. Надеюсь, внутри него нет / не осталось птиц…
(!!я ненавижу тэги цитирования из-за которых мне второй раз приходится перебивать это сообщение!!)
Цитатаaleksusklim
(Я долго пытался разобраться во всём что было раньше, но так и не понял, на что были даны ответы, а на что нет, да короче ну его вообще…)
Ага, именно поэтому я затеяла глобальную ревизию всего и вся, потому как сама уже не помню, где-то какие-то куски оставила без редакции, где-то что-то без ответа. В общем, как я поняла, неотвеченный пост вот.
Цитатаaleksusklim
Так. Я совершенно перестал понимать где тут чья правка, но это ведь не важно?
Ну в общем да, я считаю. Но если интересно, серый шрифт там – это текст с гугл-кода, а черный – мое.
Цитатаaleksusklim
Это. Гениально.
Ой, спасибо.
Цитатаaleksusklim
«пока из него не вылез динозавр и не натворил тута делов похуже. Хотя из него, кажись, какой-нить недоросток получится.»
Ок. Уже не помню, почему я тогда отказалась от «какой-нить» (конечно, за два месяца еще и не то забудешь), но раз спустя время мне оно кажется нормальным, тогда берем.
Цитатаaleksusklim
А мы имена пока не трогаем?
Я не трогала, поскольку особых прикольных идей у меня не было. Но если они у кого-то имеются – то пожалуйста.
Цитатаaleksusklim
«Яйцо» надо ближе к «запулил», а то «затопленную шахту яйцо» трудно согласовать, если не вдумчиво прочитать предложение.
«Один динозавр запулил яйцо в эту вот затопленную шахту» (хотя если «яйцо» выделить интонацией, то все бы согласовалось, ну да пофиг).
Цитатаaleksusklim
Здесь «mighty» и «oughta» что-то вроде слов-паразитов?
«Mighty», как мне кажется, здесь = «вообще» (именно в «разговорном смысле» - как слово-паразит, да), ну или = «очень». Oughta –искажение "ought to", которое, если мне не изменяет память, относится к модальным глаголам и стоит по значению близко со всякими «маст’ами», «шуд’ами», «хэв ту», только с оттенком «долга, обязанности».
Цитатаaleksusklim
Цитата alteya Вон в тех домах засела банда Бейли. Название так оставляем?
Я не нашла какого-то особого скрытого смысла, хотя не особо долго искала. Если такой смысл найдется, можно подогнать под него, ну или придумать свое. Или оставить как есть. Короче, у кого какие идеи – завсегда пожалуйста.
Цитатаaleksusklim
Нет, не пойдёт, слишком много «это»
«И зачем только гангстерам так позарез нужно было стащить это яйцо? Как-то совсем не в их духе. Должно быть их к этому кто-то подговорил.» (ну или в последнем предложении оставить первоначальный порядок «Должно быть¸ их кто-то подговорил к этому»)
Цитатаaleksusklim
Вместо «устрою этим динозаврам» – «устрою-ка динозаврам», хотя бы потому, что из комнатки встречи их ещё не видно.
Ок.
Цитатаaleksusklim
{{{ А я – сосуд без крышки, дна, петель Но в стенах своих златое сердце согрел. Что же я? }}} ?
А «в стенах» - где ударение?
Цитатаaleksusklim
«что готовят (приготовили / скрывают / скрывается в) гробницах» – чтобы тебе-тебя не повторялось.
«Они тебе пригодятся, чтобы противостоять всему, что таят в себе гробницы» - ? (надеюсь, тебе-себе – ничего страшного?)
Цитатаaleksusklim
Хм, а вам не хочется полностью заменить здесь загадку? Либо убрать, либо сделать абсурдный смысл, либо подстроить под неправильный ответ. Чтобы игроку был хоть какой-то резон прослушивать загадку вначале! То есть он должен её запомнить и дать правильный ответ, какой смысл повторять?
Да как-то странно получится. Это как тебя спрашивают «Столица России?» - ты довольный отвечаешь «Москва», а тебе такие «Неет, неправильно. Копенгаген», потому что блин оказывается на самом деле с какого-то фига спрашивали столицу Дании. Конечно, мне идея с запоминанием загадки нравится (я сама часто задавалась вопросом, а нафига тогда ее говорят в начале уровня?), но под неправильный ответ лучше не переделывать. Убирать – только если дать что-то свое взамен. Ну как минимум фразу типа «А что, тебе ведь уже читали эту загадку. Забыл что ли? Я по двести раз повторять не буду, напрягай мозги и вспоминай давай». И еще тогда первому псу дать намек на то, что загадку не пролистывать нужно, а отложить в памяти.
Цитатаaleksusklim
Отвечать наобум / Наобум отвечать ?
Да мне само слово «наобум» не очень нравится именно у этих персонажей. А высокопарного ничего не придумала. Если идей нет и не появятся, то ладно, давайте тогда наобум.
Цитатаaleksusklim
А тут точно не «похоронить»?
Да там и «погреть» строго говоря нет, head off – что-то типа «уйти, направиться куда-то». Но переводчик предложил «погреть», я решала оставить.
Цитатаaleksusklim
«Парапушки» не пойдут?..
Парапапарам какой-то в голову приходит из-за звучания, а еще что-то среднее между пампушками и барабашками. Я думала о «левипушках» (ну типа «левитация»), но тогда ассоциация с «Леви» (хотя у меня ударение «лЕви», а фамилия вроде как на последний слог, так что в озвучке сходства не так много). И кстати по словесной конструкции похоже на «гравипушку» из Халф-Лайф (лат. gravitas – «грави-», levitas – «леви-»). Ну это так, не яростное агитирование своей идеи, а просто поток ассоциаций.
Цитатаaleksusklim
Не, давайте всех обломим и «Тысяча двести лет» сделаем?
В смысле все цифрами, а этот неправильный ответ буквами? Давайте)
Цитатаaleksusklim
Или так: – 1200 – 120 – 12 – 1,2
«В белом венчике из роз, впереди Исус Христос». (просто навеяло обилие 12-12-12-12) С одной стороны, правильный ответ «сливается» со всеми остальными, и это (имхо) есть гут. С другой, увеличилось число неправдоподобных вариантов (ну вот взять то самое 1,2). Правда мы и так слишком много всего перевираем. Я пока за первый вариант.
Цитатаaleksusklim
Цитата alteya &[{ - прямой выстрел &[> дуговой выстрел &[ @0L1@4 и @0R1@4 - двигаться в стороны
«сущ-сущ-глаг». Лучше будет «движение в бок» (или так же в сторону)
Цитата alteya Если ты не можешь отгадать загадку, как мы можем доверить тебе управление
«способен»
Цитата alteya первый дракон, кто выиграл / который выиграл
Более того, «Первый из драконов, который выиграл»
На «Perhaps you would prefer» = «Возможно ты предпочёл бы»? Давайте хотя бы «быть может»
Хорошо.
Цитатаaleksusklim
«Хотя у тебя совсем дурной стиль». Будет понятно, что стиль одежды, а не ответов на загадки?
Надеюсь, да.
Цитатаaleksusklim
Эм… Мою правку (и озвучку) рассматривали? И да, в эпилоге у него выросла змея на хвосте.
Да если б я еще знала про эту правку. Можете предоставить ее текстовую версию? Про эпилог в курсе – но по-моему это ничего не меняет.
Цитатаaleksusklim
На «I'm on a secwet mission to find them» нужно восклицательный знак, чисто по интонации оригинала.
Окей. Как правило, занимаюсь переводом на работе, а там прослушать озвучку возможности нет (ну или с ооочень большими сложностями).
Цитатаaleksusklim
Цитата alteya Ну а я могу плосто очистить свой лазум.
«I just have to» – «ну а мне придётся»?
«Just» теряется. Может он и не особо важен, но из-за этого слова у меня восприятие такое: «ты запихивайся в эту агрегатину, а мне достаточно одной силы мысли». И ей не то, чтобы «приходится» (как нечто вынужденное), а наоборот, это ее «фишка», «суперсила», которой она с радостью воспользуется.
Цитатаaleksusklim
Пунктуация, плюс имя: «Увидишь Генделя – скажи, что я на Вечелнем Озеле помогаю достлаивать лакету Плофессола.»
А в оригинале, кажется, professor с маленькой буквы шел, поэтому я так сделала.
Цитатаaleksusklim
Цитата alteya Тебе не обойтись без этого двойного усилителя
Комбо… А может, «сдвоенного»? Или хуже?
Мне меньше нравится. А может оставить «комбо-усилитель»? Ну и звучит «типа круче», как название запупенной машины какой-нибудь. Как раз в стиле «супарагентов».
Цитатаaleksusklim
Цитата alteya &[Нажимай @0L1@4 и @0R1@4 в режиме снайпера, чтобы приблизить и удалить цель в режиме снайпера.
Что-то лишнее…
Ой-ё. По-моему, я это просто по недогляду пропустила... Или хотела из начала в конец перенести, но забыла первое удалить. Короче не важно. Как лучше: &[Нажимай @0L1@4 и @0R1@4 в режиме снайпера, чтобы приблизить и удалить цель
&[Нажимай @0L1@4 и @0R1@4, чтобы приблизить и удалить цель в режиме снайпера.
?
Цитатаaleksusklim
Цитата alteya Плидется пойти в обход, челез всех этих носологов, чтобы его достать.
И почему мы убрали «long way»?
Заменили на «в обход». В обход – и есть пойти длинным путем, разве нет?
Цитатаaleksusklim
Да просто «Остоложней с лавой, она ж голяченная!»
Вэри гуд.
Цитатаaleksusklim
Цитата alteya а ты просто вваливаешься сюда, чтобы прихапать себе все сокровища!
«Заваливаешься»?
Да.
Цитатаaleksusklim
А почему не «Девушка с выдающимися талантами, как мои,» ?
Так и хочется добавить «с такими … как мои». Но тогда становится очень длинно. Мой вариант мне почему-то нравится. Субъективно. Поэтому не смею настаивать именно на нем, но если брать ваш, то я бы его хотела все равно как-нибудь перестроить.
Цитатаaleksusklim
«Привет, Спайро! Давненько ж не виделись. Я вот на прогулочку собралась. Знаешь, порой так тянет к простецким старым-добрым развлечениям, ага?»
?
Отлично.
Цитатаaleksusklim
«манта» точно не склоняется?
«Манту»? Ну ассоциация с уколами уже. В любом случае все как-то сложно и неоднозначно с этим словом.
Цитатаaleksusklim
Может лучше не рисковать, а написать типа «У меня новый питомец – скат манта, и я научил его …»
Во-во. Я за. (или ваще убрать эти манты-пельмени)
Цитатаaleksusklim
Во-во. Я за. (или ваще убрать эти манты-пельмени)
А гнорк его знает. «суперударный» - какое-то слово такое, навевает что-то такое, тяжеловесное по звучанию, типа «супрематизм». А хотя да. Значит «суперударные» пущай будут.
Цитатаaleksusklim
«Погонять на скате?» – неопределённая форма…
Иногда я это пропускаю по невнимательности. Во время «Большой Ревизии» исправляла такие ошибки.
Цитатаaleksusklim
Беглый поиск ничего не дал, а поисковые результаты Гугля на «underwater tracking ammunition» заспамлены нашим Хранилищем))
Ну не обязательно с трэкинг амунишн, а сами буквы. Может это чьи-то инициалы, к примеру. (Ага, сама сталкивалась с этим, когда что-то искала)
Цитатаaleksusklim
Цитата alteya Или тебя зашугали эти носороги со своими сверхвзрывными JX-5? А вот слово «эти» (носороги) повторяется с репликой выше.
Ну тогда в этой фразе убираем.
Цитатаaleksusklim
И давайте «в лохматого мамонтёнка»!
Давайте, прикольно.
Цитатаaleksusklim
Цитата alteya Хочешь, можешь просто покататься на скате по приколу. & Порезвишься на скате? &А то! &Ну, может, потом.
Можешь-может. Надо отодвинуть друг от друга «хочешь» и «можешь», либо через «, если хочешь» в конце, либо через тире. А ответ исправить на «Не, давай потом.»
А если «Не хочешь просто покататься на скате по приколу»? «Не, давай потом.» - в любом случае нравится больше.
Цитатаaleksusklim
На нас накинется счётное множество притаившихся носорогов, когда я отключу это силовое поле. (счётное больше бессчётного, да ещё и термин математический!)
Хм… Я вапще ни разу не математик, но тетя Вика говорит что «Счётное множество является "наименьшим" бесконечным множеством». Ну это ладно.
Плюс вашего варианта именно в его «математичности», согласна. Правда и минус кроется в ней же, для нематиматиков «счетное» - это то что можно посчитать типа «раз-два-три-четыре-пять-вышел-Спайро-погулять». А бессчетное – это что-то вроде «стопицот хренолионов и бесконечность не преде-е-ел». Правда это скорее филологическое, нежели математическое.
А перестроенная конструкция фразы, даже без учета (бес)счетности, мне не нравится. Причастием и «шаблонностью» ( [одно действие] когда [другое действие] – по-моему самый распространенный тип сложноподчиненных предложений). Правда это можно списать на «официальность-занудность-заумность», в то время как мое более «живо-разговорное».
Цитатаaleksusklim
«Ты вычистил их всех! Что ж, взглянем, в каком состоянии аппаратная… Чувствую, носороги-то её вообще никогда не вычищали.» Хуже?
Плюс в большей созвучности первого и второго, однако мне не очень нравится «вычистил их» (мне вообще представляется, как их ёршиком изнутри вычищают).
Цитатаaleksusklim
Можно «оптическое приближение».
Да, отлично.
Цитатаaleksusklim
Как будто встреча бронированных носорогов и улица прямопричинно связаны, словно болото и москиты. «Наверное / возможно там будут / там хозяйничают» ?
Пойдём наружу, возможно там хозяйничают бронированные носороги. (а если «вполне может быть, что там хозяйничают бронированные носороги»?)
Цитатаaleksusklim
Не знаю, там «СПАСибо» и «СПАСение» путались. При текущем раскладе выбираю «за то, что спас мою лабораторию»
Плюс «благодарю»? Ладно.
Цитатаaleksusklim
«gravitonometric», «gravitonometrischen» и «gravitonometrico» не существуют, а вот «gravimetrique» и «gravitometrico» – да!
Почему и что делать?
Gravitonometric – гравитон + метрик. «Метрик» обычно обозначает измерение чего-то, а «гравитон» - это частица гравитационного взаимодействия, типа как фотон отвечает за электромагнитное взаимодействие. Ну и таким образом можно предположить, что эта профессорова шайтан-машина предназначена для измерения гравитонов. Ну а раз «генератор» - то, наверное, эти гравитоны там каким-то неведомым образом генерируются.
Вообще IRL существование гравитонов только гипотетически предполагается, обнаружить их не получается из-за того, что гравитация – самое слабое из четырех фундаментальных взаимодействий. Поэтому понятно почему gravitonometric’а не существует. Но Профессор-то у нас умняша, поэтому для него такая задачка, как работа с гравитонами – раз плюнуть.
А что касается «gravimetrique» - это «гравиметрический анализ», он же «весовой анализ» он же взвешивание. С «gravitometrico» сложнее, гугл выдал какие-то документы на испанском, и о чем там – кто ж его разбрет. А гугл-переводчик и мультитран такого слова не знают. Ну короче с этими двумя существующими словами – европейские переводчики видимо просто подогнали оригинал под более-менее знакомое понятие. Я в этом смысла не вижу. Короче я за гравитонометрический.
О нет, меня раскусили... Я бот, программа для самоперевода Spyro 3, суперсекретная разработка Ltd. Kly_Men_COmpany, а страница вконтакте - фейк. (Хы, просто иногда на работе бывают такие дни, что и, пардон, в уборную сбегать некогда, а бывает, что я вапщще не понимаю, зачем я приехала и чем заняться например сегодня. Ну вот, собссно, чтобы время провести с пользой...)
ЦитатаТомас ()
«Зарыть»! Закопать. Хрустящие, мумиёвские! Какой пёс устоит перед таким соблазном?Now I can finally head off to Seashell Shore to bury some bones! Наконец-то отправлюсь на Берег Ракушек, зарою пару косточек!
А, чиорт, я ж не то предложение посмотрела, когда говорила об этом в своем последнем посте.
ЦитатаТомас ()
"Смотри сюда" –> "слушай сюда"?
Хех, а вы эту правку уже предлагали. Я ее внесла в свои файлы.
ЦитатаТомас ()
«Едрён батон» - точно помню, где-то у Шизика Эда был… Во, вот здесь:
Я сама это заметила, и тоже подумала про ёлы-палы. Только вот кому лучше их отдать - Эду или шерифу? Наверное надо отталкиваться от озвучки, но я ее уже сто лет не слушала.
ЦитатаТомас ()
Ток закрались инфинитивы...
Ага-ага. Вроде я их исправляла, когда собирала итоговые версии переводов.
ЦитатаТомас ()
Главное, на целебный плагин алексусклимовский, новый хром теперь ругается и не приемлет!
Оо даа... Я его поставила на Лису, но я забываю через нее заходить. Правда вчера у меня произошел глобальный косяк отчасти по моей вине. Но все равно уже давно не люблю эту систему цитирования.
ЦитатаТомас ()
- вопрос, после которого все в панике разбежались кто куда xD
Хе. Ну, я на самом деле уверена, что смогу разобраться с гугл-кодом, если хотя бы попытаюсь. Но это почему-то одна из тех вещей, о которых мне совершенно не хочется думать, а при мысли о ней пропадает всякое желание что-либо делать у меня так долгое время с дипломной было, только еще тошнота и дурнота подкатывала. Но я создала готовую базу для всего этого - только тэги форматирования расставить. Так што ежыли у каво имееца жылание... предвижу огромную толпу претендентов
ЦитатаТомас ()
Отправным пуктом на моей пиратской карте был местный чат, с него и начала…
Для Мозиллы почему-то не получается обновление собрать...
Цитатаalteya
Я бот, программа для самоперевода Spyro 3, суперсекретная разработка Ltd. Kly_Men_COmpany
Не палимся...
UPD
Новая версия! (Если уже кто-то скачал по ссылке выше – переустановите заново) Исправил кнопочку для открытия всех спойлеров (под страницей), перевёл все надписи редактора на русский; добавил запрос заголовка для спойлера, и главное – изменил режим цитирования: Теперь открывается подменю с выбором автора цитаты (или пустой вариант). Эти авторы заполняются при нажатии кнопки цитирования под любым сообщением и сохраняются локально для всего браузера. Есть версия для оперы: http://klimaleksus.narod.ru/Files/S/ucoz_wysibb_hide_3.js
Ну ладно… (По-моему я должен был ещё где-то ответить, что я не левша).
Цитатаalteya
и, похоже, это не пошло на пользу местным обитателям
Вот это.
Цитатаalteya
«магическая/волшебная/колдовская»
Последнее. А вот «вникать» я бы оставил.
Цитатаalteya
«Крабле-крибле... не... Крибле-грабле... нет, нет, не то.»
Давайте.
Цитатаalteya
Я не очень понимаю логики английской фразы:
Может тут кламбур какой? Между «misdirection» и «whirlwind». Как у «two halves make a hole» или типа «колёса поезда – пи эр квадрат – вот этот квадрат и стучит». Хотя не знаю, в каком ещё значении «misdirection» можно употребить, чтобы с вихрем двусмысленно связать.
Если что, можно и переиначать всю фразу.
Цитатаalteya
Просто как вариант: \ Я теперь работаю над новым трюком, но я оставил тот вихрь, если вдруг он тебе понадобится.
Я бы сделал там «но я и вихрь оставил».
Цитатаalteya
Я разрабатываю новый потрясающий фокус, но этот медведь постоянно мне мешает.
«Я продумываю неслыханные доселе фокусы, но этот медведь то и дело их портит!» Хотя без разницы.
Цитатаalteya
Только не говори о нём Великому Замбони, он присваивает себе мои лучшие работы.
«не говори Великому Замбони, а то он присваивает» ?
Да, и если брать моё предыдущее, то «мог бы показать тебе мой новый трюк» = «мог бы показать тебе один».
Цитатаalteya
Ты ничего не рассказывал Великому Замбони? Этот шарлатан опять украл мои секреты.
«А этот шарлатан снова крадёт мои секреты…» (а то звучало как будто что-то материальное украл)
Цитатаalteya
Вот, забирай. Я хотел применить его для фокуса, но моя магия просто отскакивает от него.
Отражается! «Я хотел было применить его для фокуса, но оно отражает любую магию!»
Цитатаalteya
а теперь из моих рук появляется волна и я произношу волшебное слово...
Не-ет. «а теперь, со взмахом моих рук и волшебным словом...»
Цитатаalteya
Хочешь посмотреть ещё раз? Ладно, но это не так легко, как кажется, чтобы ты знал... АЛАКАЗАМ! \ Желаешь
«Желаешь посмотреть ещё раз? Ладно, но знай: это не так легко, как кажется...» Или «но пойми, ведь это».
Цитатаalteya
я добился того, что они подвешены
Что!? «got the hang of this» мы ж только что «I'm beginning to get the hang of this magic malarkey» переводили как «осваивать»? (А вообще дурацкое слово. Однажды я где-то столкнулся с предложением, которое можно было перевести либо что он в доме у себя что-то повесил, либо что сам там повесился…)
«Эй, наконец-то я разобрался. В этот раз кристаллы останутся на века.» (он это говорит после завершения уровня, и лесенки уже не исчезают)
Цитатаalteya
Боюсь, моё шоу слишком взбудоражило кротов
Да, и там ещё Н.ф. в ответе (которая наверно давно уже исправлена).
Цитатаalteya
Но не стукните ненароком \ которые пытаются до них докопаться ? \ Бей кротов своей дубиной \ Не дубась гномов - ?
«trying to burrow after them» может «гонят их к поверхности»? Хотя здесь «докопаться» неплохо звучит двусмысленно))
Цитатаalteya
Показать им - ???
«, который хочу показать им», и там тире вместо двоеточия.
Цитатаalteya
Успокоить кротов дубинкой? - ??
Ага.
Цитатаalteya
Полагаю, вам не следует тратить время на разговоры со мной - ? \ всё ещё / по-прежнему
«Всё ещё».
Цитатаalteya
норы из первой катсцены ассоциируются с этими самыми «кротовинами-червоточинами»?
Хм. (Правка принимается).
Цитатаalteya
(!!я ненавижу тэги цитирования из-за которых мне второй раз приходится перебивать это сообщение!!)
Видно, по цитате «Во-во. Я за. (или ваще убрать эти манты-пельмени)», но там всё и так понятно.
Цитатаalteya
серый шрифт там – это текст с гугл-кода, а черный – мое.
В любом случае, обычно не вся же фраза целиком. Да без разницы.
Цитатаalteya
ну или в последнем предложении оставить первоначальный порядок
Не, «подговорил» в конце звучит многозначительнее.
Цитатаalteya
А «в стенах» - где ударение?
Как и в «withIN my WALls» – на второй.
Цитатаalteya
надеюсь, тебе-себе – ничего страшного?
ОК.
Цитатаalteya
потому что блин оказывается на самом деле с какого-то фига спрашивали столицу Дании.
)) Да уж.
Цитатаalteya
И еще тогда первому псу дать намек на то, что загадку не пролистывать нужно, а отложить в памяти.
Короче такая идея. Я тут переиграл уровень (мимоходом нашёл заводской глюк: http://klimaleksus.narod.ru/Files/STARS/bigbug.jpg нет-нет, он просто ходит по воздуху) и пришёл к выводу, что на практике возможно будет сделать так, чтобы при неправильном ответе Спайро перемещался бы к началу уровня – оно очень близко, он просто упадёт туда. И тогда ему действительно «придётся ещё раз пройти испытания катакомб»! Вот на это и сделаем упор в тексте.
Я сейчас попробовал взломать… но там нужно подумать чуть глубже, чем на первый взгляд (я хотел в обработчике объекта проверить видимость определенного текста на экране, но вскоре понял, что это надо искать обработчик текста, кстати, глобальный – может он нам ещё для чего потом понадобится – и устанавливать флаги в нём + оказывается, можно разумно использовать некоторое место в последующем субфайле уровня, которое зарезервировано для кодов типов объектов, которые в данном уровне не используются – туда свой ассемблер можно написать, но игра может и вылететь, если такие номера задействованы, поэтому всё тщательно проверить надо будет…)
Цитатаalteya
Парапапарам какой-то в голову приходит из-за звучания
А «пушки-на-воздушной-подушке» не поместятся? Оно ещё и рифмуется – собачки любят рифмы. И озвучить можно соответственно.
И… нет, больше ничего не успел. Oh, f… but nobody came
Сообщение отредактировал aleksusklim - Среда, 31.12.2014, 18:21
(пожалуйста, о великие боги юкоза, будьте милосердны, и сохраните мое сообщение после редактирования в том виде, в каком задумано, а не с поехавшими нахрен вкривь и вкось цитатами. аминь)
Цитатаaleksusklim ()
Может тут кламбур какой? Между «misdirection» и «whirlwind».
Поскольку кроме этого гнома никто больше вихрь на уровне не кастует, ShellyPes высказал такую мысль: "Ну, можно еще предположить, что кристаллы - это магия, шарлатанство, а вихрь этот гном не считает за магию :D". Он сам сомневается, что это так и есть, но в любом случае, как зацепку для переиначивания фразы эту идею можно использовать.
Цитатаaleksusklim ()
«А этот шарлатан снова крадёт мои секреты…» (а то звучало как будто что-то материальное украл)
Э, нет. Нескладная реплика получится.
"Ты ничего не рассказывал Великому Замбони? А этот шарлатан снова крадёт мои секреты…"
Как будто одно с другим не связано, задал вопрос, а потом как бы просто между прочим новостями поделился, "А ты слыхал, шарлатан-то этот наш, опять секреты крадет". А подразумевается-то, что украл он секреты потому что дракончик мог о них ему рассказать.
Did you tell the Great Zamboni? That charlatan has been stealing my tricks again. А почему там именно такое время - "has been V-ing", презентперфектконтиниус, или как бишь его там? Что они хотели этим подчеркнуть? А то для меня все что сложней симпла - темный лес.
Цитатаaleksusklim ()
Не-ет. «а теперь, со взмахом моих рук и волшебным словом...»
О, а это кажись я недоглядела. Только зачем обязательно "моих" - мы ж не американцы, не обязаны везде местоимения тыкать. Да и "со" я бы тоже опустила - чисто из-за общего звучания фразы. Хотя оно и несет частичку смысла.
"Хочешь взглянуть на один фокус? Смотри внимательно: ничего в левом рукаве, ничего в правом, а теперь взмах руки и волшебное слово... АЛАКАЗАМ!"
Мне кажется, так чуть красивше.
Цитатаaleksusklim ()
«Желаешь посмотреть ещё раз? Ладно, но знай: это не так легко, как кажется...» Или «но пойми, ведь это».
Тут чуть другая интонация предполагается. Он тут просто информирует, а в "чтобы ты знал" - такое можно сказать нравоучение, почти с раздражением - мне кажется больше соответствует озвучке.
Цитатаaleksusklim ()
мы ж только что «I'm beginning to get the hang of this magic malarkey» переводили как «осваивать»?
Ну да, да. Иногда (очень часто) я невнимательно смотрю оригинал, больше ориентируясь на построение русской фразы. Беру ваш вариант.
Цитатаaleksusklim ()
«trying to burrow after them» может «гонят их к поверхности»? Хотя здесь «докопаться» неплохо звучит двусмысленно))
Дословно вроде как "роют вслед за ними". Так что мой вариант с одной стороны ближе к исходнику, а с другой. содержит в себе новую "начинку", эту самую двусмысленность и придает немного комичности. Я пока за него, ну если только не появится другого. "Гонят к поверхности" мне не очень нравится.
Остальные правки принимаю.
Цитатаaleksusklim ()
возможно будет сделать так, чтобы при неправильном ответе Спайро перемещался бы к началу уровня
О, здорово.
Цитатаaleksusklim ()
собачки любят рифмы
Неплохой аргумент. Не то, чтобы я целиком и полностью за, но вариант стоит рассмотрения. Смущает меня как раз общая длина. Даже если мы впихнем каким-то хитрым или не очень хитрым образом, звучит оно все равно длинно.
Цитатаaleksusklim ()
И… нет, больше ничего не успел. Oh, f…
Ничё, 8 марта вон не за горами...
Добавлено (03.01.2015, 20:36) --------------------------------------------- Так-с. Я когда-то оставила без ответа вот эти правки по скейтам в Lost Fleet.
Цитатаaleksusklim
Слабее чем «&Race the rhynocs? &Bring 'em on!»
…Они (американцы) иногда так метко используют существительное вместе с глаголом по шаблону «NNN to VVV» («I've got apples to buck», «I have some chaos to wreak») или как у нас «VVV a/the NNN». И как перевести «Race the rhynocs» чтобы сохранить оттенок? «Гонятся с носорогами», «Соревнуешься с носорогами»?
"Обгонишь носорогов?" / "Погонишься/погоняешь/погоняешься с носорогами?" - М?
Цитатаaleksusklim
А «Bring 'em on!» – «Подавай их сюда!» ?
Принимается.
Цитатаaleksusklim
[про turbos] Почему не топливо/горючее?
Или турбины... Турбины можно "заряжать"? (Ну там "твои трюки заряжают турбины, блаблабла...") Или совсем бред? Еще вариант "разгонять".
А еще там помимо "turbos" есть "turbo charge". Второе может как "турбо-ускорение"?
Цитатаaleksusklim
«навороченный скейт»!
От слова "навороченный" аж слегка вздрогнула, вспомнив _то самое_ обсуждение несчастной фразы из облачного мира... (по которой консенсус так и не достигнут)
special racing board - навороченный гоночный скейт?
Цитатаaleksusklim
Но в оригинале он говорит, «даже если бы мой хвост был связан за спиной», или это бессмыслица?
Мне эта фраза не очень нравится, но это лишь мое личное, ничем не обоснованное мнение. Кстати, если подумать, и правда бессмыслица. Хвост-то ему накой в гонке? По железной логике Хантера несчастные мэнские котики вообще обречены быть вечными лузерами среди скейтеров?
Цитатаaleksusklim
Оставляем Гнорков?
В смысле? Вы предлагаете по-другому перевести название этих гнастиных приспешников или просто заменить их на кого-то другого? И почему с большой буквы?
Цитатаaleksusklim
Цитата alteya Теперь, когда носороги умотали, хочешь реальной гонки? Я знаю, ты быстр, но ты точно не собьёшь всех крабов и, конечно, не обгонишь меня! Давай на спор? &Поспорить с Хантером? &Ты уже проиграл, приятель! &Не-а...
(+Н.ф)
Что-то оно совсем какое-то пересказанное.
Ну поехали:
Цитатаaleksusklim
«do you want to try a real challenge?» – вместо «, хочешь реальной гонки?» сделать «, хочешь увидеть реальную гонку?» (/«поучаствовать в реальной гонке»)
А разница? Только нагромождение лишнее. Все это вполне передается интонацией.
Цитатаaleksusklim
«, but I bet you can't defeat all the crabs on the course and still beat me in a race!» – там не «, но ты точно не собьёшь всех крабов и, конечно, не обгонишь меня!», а «, но готов спорить – ты не сможешь сбить всех крабов на пути и при этом ещё и обогнать меня!»
Согласна в части «и, конечно, не обгонишь меня» vs. «и при этом ещё и обогнать меня» - смысл второго действительно более точен. «ты точно не собьёшь» - «готов спорить – ты не [сможешь] сбить» - слишком большой разницы в смысле не вижу (первое при соответствующей интонации вполне передает нужное значение «but I bet»), но раз уж вам так хочется дословности… А вот «сможешь сбить» - зачем нам пихать это слово? Ладно американцы, они свои canы вставляют где можно и где нельзя. Так у них хотя бы слово короткое. И получается все легко и естественно. А у нас? Так что нет – это опять загромождение. «готов спорить – ты не собьёшь»
Цитатаaleksusklim
«Want to give it a shot? &Accept Hunter's challenge?» – что значит «to give a shot»? «Запечатлеть»? В смысле, воплотить в жизнь, самому увидеть как оно будет? Мой вариант: «А не хочешь проверить?»
Не-еа. give (it) a shot – дать шанс, совершить попытку, попробовать, попытаться достойно выйти из ситуации. (М-м, там есть еще значение, но оно не про детскую игру) Никакого «запечатления» там нет. Так что в принципе «давай на спор?» не так уж сильно противоречит смыслу. Другое дело, что «спор» в этой фразе уже будет присутствовать в «готов спорить».
"...но готов спорить – ты не сможешь сбить всех крабов на пути и при этом ещё и обогнать меня! А не хочешь проверить?"
Из-за этой частицы создается какой-то "разрыв" между предложениями, последняя фраза не выглядит как продолжение реплики. Было бы нормально, если бы Спайро так спросил Хантера. А внутри монолога оно смотрится странно. Может наоборот сделать что-то типа "не хочешь это опровергнуть?" (вместо опровергнуть другое, менее "профессорское" слово) - ?
Цитатаaleksusklim
Вместо «Поспорить с Хантером?» я бы поставил «Примешь вызов Хантера?»
У меня со второго курса маленько аллергия на слово "вызов -> challenge", после речи препода по деловому английскому. Поэтому старалась его избегать в переводах уровней. Но это мои заморочки... Правда "вызов" все равно есть в другой фразе (на н.ф. щас не смотрим): So, are you ready to take my challenge? &Accept Hunter's challenge? Ну че, готов со мной гоняться? &Принять вызов Хантера?
Так что полюбому в одной из реплик нужно что-то другое.
Цитатаaleksusklim
«&You're on, pal! &No dice...» – здесь «You're on» значит тоже, что и «I’m on»? Тогда «Ещё как, приятель!». А «No dice» это значит, якобы для того чтобы решить, стоит ли ввязываться в это дело, даже кубик подбрасывать не стоит? Может вместо «Не-а...» сделать «Да не…» или не нужно?
You're on - я согласен; я принимаю; идет!; договорились no dice - не выгорит; ничего не выйдет; без шансов; неудачный; бесполезный; никчёмный; глухо; ни в какую
"&А то ж! &Не, безмазняк..." (Правда у меня такое чувство, что "А то ж" уже где-то было...)
Цитата
Чёрт, поверить не могу, что ты меня сделал! Ты наверное только и тренировался вместо того, чтоб яйца искать ... Убрать «и».
Неа. "И" там подразумевает: "Ты наверное только и [делал, что] тренировался", но свернуто все в одну букву, дабы не засорять все лишними конструкциями. При нужной интонации можно донести нужный подтекст.
А "ты наверное только тренировался" - звучит совсем по-другому, просто как нейтральная констатация факта.
Цитатаaleksusklim
А вообще, «You must have been practicing the whole time I thought you were looking for eggs», это «Ты, должно быть, тренировался всё то время, когда я думал что ты ищешь яйца»? Здесь же шутка.
Вы имеете в виду, шутка авторов для игрока или шутка самого Хантера для Спайро&игрока? Первое и так очевидно, и мой вариант шутку никуда не девает. Или принципиально хантеровское "думанье"? А всякие "должнооо быыыть...", "все то врееемяяя...", "когдаа яяя..." - это вода, достойная лучшей в потоке курсовой работы.
Второе - я в этом сомневаюсь, по-моему Хантер возмущается, мол "Как так, Спайро его обставил - да он наверное сутки напролет на скейте круги наматывал, иначе как бы еще он обогнал супер-пупер-короля-скейтбордов? А еще говорил яйца, яйца..."
"Ты наверное только и (делал, что) тренировался, пока я думал, что ты яйца там ищешь…"
В скобках - по желанию.
Цитатаaleksusklim
А почему вы не приравниваете «but you didn't get all the crabs» и «but I still get all the chicks»? Или это совпадение?
Банально не видела - раз. Не знаю, как конкретно это увязать, два. Ну и да, проблема курочек-цыпочек-потенциальных_овечек остается.
Плюс еще фраза "Eat my skate-dust".
Добавлено (04.01.2015, 01:45) --------------------------------------------- Хантер из Harbor Speedway
Where do these flying sheep saucers keep coming from? I just saw another one grab an egg and fly off! This one's super fast, but his saucer is damaged and it's leaving smoke rings... I think I can keep up with him as long as I can make it through the rings...
Откуда только берутся космические бараны? Я только что видел, как один из них слинял с яйцом! Он быстр, но его звездолёт повреждён и оставляет кольца дыма... Думаю, я могу преследовать его по кольцам...
«берутся эти»
«Баранов» оставляем?
«Только что я видел» – мне кажется так более гладко звучит, из-за ударений.
«Он (ну) очень уж быстрый» - ? (с «ну» больше экспрессии, правда «он ну» звучит плоховато)
Здесь предлагаю заменить «звездолет» на «тарелку», т.к. «звездолет» я оставила в фразе ниже.
«Думаю, я вполне поспею за ним, если буду лететь через эти кольца»
Итог: Откуда только берутся эти космические бараны? Только что я видел, как один из них слинял с яйцом! Он очень уж быстрый, но его тарелка повреждёна и оставляет кольца дыма... Думаю, я вполне поспею за ним, если буду лететь через эти кольца.
(правда из-за "тарелки" появилось противоречие муж/жен род. Но подразумевается, что "поспевает" он за бараном)
==============
I'm gonna chase him down! &Should Hunter chase the sheep UFO? &Hurry up, already! &Nah, it's only an egg.
Я должен поймать его! &Преследовать НЛО? &Взлетай уже! &Ха, это просто яйцо.
Ух, как поймаю его! &Погнаться Хантеру за барашком? &Чё стоим, кого ждем? &А, подумаешь, яйцо.
(Вольнодумство в виде "барашка" можно и убрать)
====================
I'll be right back!
Я ещё вернусь!
====================
WHAT? You're kidding! We gotta hurry, he's getting away!
ЧЕГО? Ты шутишь! Надо торопиться, он уходит!
А может «ЧЁ-Ё?» или на письме просто «ЧЁ?», а растянуть при озвучке уже.
«он же сматывается!»
ЧЁ? Ты шутишь! Надо торопиться, он же сматывается!
===============
YES!!! That was close! The egg popped out just before the saucer crash landed!
ДА! Яйцо вылетело из звездолёта как раз перед тем, как тот разбился!
That was close! = Пронесло! (и еще пара вариантов, но этот мне больше нравится)
Да!!! Пронесло! Яйцо вылетело из звездолёта прямо перед тем, как тот расшибся!
(«яйцо вылетело из тарелки» - навевало бы какие-то гастрономические, а не космические ассоциации)
Добавлено (05.01.2015, 01:02) --------------------------------------------- Хм, поместится в это сообщение или уже нет?
Пропущенная часть текста Haunted Tomb.
Well, well, that was a fierce battle indeed... Please accept this prize for winning the first round...
Это и правда был суровый бой... Пожалуйста, прими этот приз за победу в первом раунде...
Вай мэ, какая же ожесточенная была схватка… Прошу, прими этот приз за победу в первом раунде…
===
You may now enter the championship round... However, this is an exceedingly dangerous sport. Might I suggest you quit while you're still in one piece? &Enter the final round? &Bring it on! &I'm outta here.
Теперь ты можешь участвовать в чемпионате... Однако, этот спорт чрезвычайно опасен. Но вы же не покинете соревнование, не победив? &Участвовать в финальном раунде? &Вперёд! &Я выхожу из игры.
Теперь ты можешь принять участие в чемпионате… Однако, это чрезвычайно опасный вид спорта. Позволишь ли дать тебе совет покинуть его, покуда ты целехонек?
Варианты: Могу ли я посоветовать Цел и невредим
===
My my, such a brave reptile you are... but you'll need much more than bravery to win the championship... &[Use the { button for a straight shot &[Use the > button for a lob shot &[Use @0L1@4 and @0R1@4 to dodge left and right.
Ох, какая храбрая рептилия... но чтобы победить в чемпионате, храбрости недостаточно... &[{ - прямой выстрел &[> дуговой выстрел &[ @0L1@4 и @0R1@4 - двигаться в стороны
Вай вай, какая храбрая рептилия… но чтобы победить в чемпионате, храбрости недостаточно... &[{ - прямой выстрел &[> дуговой выстрел &[ @0L1@4 и @0R1@4 - двигаться в стороны
Вместо уже использованных «вай вай» можно «ай яй», или еще например языком поцокать (только не знаю, как на письме отразить, можно ничего не писать)
===
Very well, then. I will reserve your spot in case you change your mind.
Тогда ладно. Я не буду искать замену на твоё место - вдруг передумаешь.
===
Behind this door lie the five deadly trials of King Rover. No one has ever survived all five. In fact, it is so dangerous that I cannot let you through this first door unless you are able to solve my riddle...
За этой дверью - пять смертельных испытаний Короля Ровера. Никто не прошёл все пять. Это так опасно, что я не пущу тебя, пока ты не отгадаешь мою загадку...
За этой дверью сокрыты пять смертельных испытаний Короля Ровера. Никто так и не прошёл все пять. Это столь опасно, что я не пущу тебя, покуда ты не отгадаешь мою загадку.
===
Here's the riddle:\ I follow you wherever you go,\ but the more of me you take,\ the more you leave behind.\ &What am I? &a shadow &time &a giant lizard &footsteps
Вот загадка:\ Я следую за тобой всюду,\ но чем быстрее ты идёшь,\ тем больше отстаёшь.\ Что я такое? &Тень &Время &Гигантская Ящерица &Следы
Загадку я не трогала ваапще. Единственное, вариант для первой строчки: Иду я всюду за тобой / Я всюду буду за тобой
Сообщение отредактировал alteya - Воскресенье, 04.01.2015, 18:57
Редактор
