Внимание! Так как ещё не известно, можно ли увеличить размер текста в строках (в файлах стороки отделены пустой строкой), то нужно переводить, так, чтобы количество символов в строке совпадало. Можно делать так. Сначала переводите, так как хочется, а потом заменяете слова на более короткие синонимы, либо выкидываете не особенно нужные. Если уж не получается укоротить, выкладываете как есть. Потом записываете в тот же файл, в которой скачали заливаете на файлообменник (rghost.ru например). Спец. символы, которые могут встретиться в английском тексте: – «\» – переход на новую строку. Может быть удобно в переводе стихов или подписей. Обычно, уже присутствует в английском тексте, так что его использование не влияет на «Разницу». Но можно применять и самим. – «&,#,@» – специальные символы, использовать нельзя! –«[ » – типа стрелочка, которая стоит в качестве маркированного списка при объяснении действий, подсказок или вариантов ответа. Также мерцает в углу, когда нужно нажать крест или старт. Уже есть в английском тексте, но можно использовать принудительно, чтобы создать свой маркированный список, например. – «<>{}» – это КРЕСТ-КВАДРАТ-КРУГ-ТРЕУГОЛЬНИК! То есть, «X = <», «O = {», «[] = >» , «/\ = }» . Цвет создаётся автоматически. Считается за символ. Уже есть в английском варианте, где в игре появляются «имена» кнопок. Можно ставить самим. – «=» – на месте знака равенства, по неизвестной мне причине, появляется маленький кружочек, похожий на букву «о». Или на нолик. Только меньше, толще и уродливее! – «*» – такая жирненькая пятиконечная звезда, возможно, отмечала «сложность» задания по задумке. Не используется, но можно найти применение либо _перерисовать_. – «^^^» – конструкция из трёх (или четырёх) «шапочек» подряд, которая обозначает ЦЕНУ, которую Кошельков хочет получить за услугу. То есть, в программе не прописана конкретная цена, она автоматически появляется на месте этих шапочек. Поэтому переводчикам лучше писать ^^^ вместо конкретной цифры, чтобы хакерам было легче разобраться. Может быть, используется ещё как то. Без цели не ставить! Символы, которые можно использовать: – «+» – плюс, – «-» – дефис, – «/» – косая черта, – «:» – двоеточие, – «%» – проценты (не знаю зачем, можно _перерисовать_), – «’» – апостроф. – « ! ? . , » – знаки препинания: восклицательный, вопросительный, запятая и точка. Символы, которые выдают пробелы на своём месте, лучше не использовать их: ( ) ] ; $ | ~ ` “ _ Смена цвета текста. Используется, если надо, например, выделить кнопки «L1 R1 L2 R2». Для переключения цвета нужно ДВА символа. И ещё два, чтобы переключиться обратно. Так что, это целых четыре! Лучше экономить и не использовать метод, однако цветной текст может порадовать игрока… Если текст уже раскрашен в английском варианте, и в переводе будет его «раскрашенный» вариант, то на «Разницу» это не повлияет. Полностью зелёный текст (подсказки) НЕ содержит этих символов и в нём их лучше не применять! – «@2» – Ярко-жёлтый. – «@3» – Ослепительно белый. – «@4» – Стандартный ЗЕЛЁНЫЙ. – «@5» – Красный. – «@6» – Золотой. – «@7» – Коричневый. – «@8» – Оранжевый. – «@0» – Отмена цвета – ОБЫЧНЫЙ. Значит, текст они пишут так: «Press @4R1@0 to…»
Надо будет поинтересоваться у месье Washington'а, какие звуки он предпочитает.
Месье Washington'у, в принципе, безразлично. Месье Washington может вполне сносно изобразить и то, и другое) Хотя, я тут прикинул... конкретно голосом а-ля Хантер у меня гораздо лучше получается овца. К тому же, ИМХО, овца русскоязычному игроку гораздо ближе в качестве символа трусости, нежели цыплёнок или курица. Нет, конечно, "chicken" можно также перевести как "петух" ("петушок", "петушара"), но это уже скорее оскорбление, чем попытка раззадорить нерешительного друга. Короче, хотя замена курицы/петуха/цыплёнка на овцу - это лёгкое искажение смысла, овца тут будет гораздо уместнее. ШАЙГГ ЯШЛОДЛ ИОКИ АПШПЦУ СЕЧЯЦ ХВНЧОМСЫ ГНЕТЕР О ТО РРПОМПА АУЦАЦУРЦ.
Ну, может, в первой части какой-то из драконов и говорил, мол, а вон за тем порталом ты сможешь летать. Но первую часть я почти что не помню. А больше нигде ничего мне не встречалось.
Неужели даже вне основной трилогии нет намёков? Т.е. в Enter the Dragonfly, Season of Ice и A Hero's Tail?
Цитатаalteya
Жародуй Змейгорынович...
Кстати, для японской версии 2 части такая адаптация убъёт кое-где игру слов, хотя и со Спайро-то её сохранить не удастся.
Цитатаalteya
Как по мне, так воспроизвести еще сложно из-за незнания языка. .... А в японском большинство ни бельмеса не знают, и понять, в какой части фразы какую интонацию нужно выдерживать, гораздо сложнее.
Примерно об этом я и хотел сказать. Но как контраргумент - сейчас есть множество анимешников, вот хотя бы devdoki...
Цитатаalteya
А, что, если сделать типа "научной пародии" на поговорку?
Надо будет вернуться к этой идее, когда появится соответствующая тема это будет актуально.
Цитатаaleksusklim
Но плавание по-японски…
Исогаба - маварэ! Тише едешь...
Цитатаaleksusklim
Сейчас проходил ту игрушку, что nihonjin в своей теме описал, так там фразы Хантера слово просто калькированы со Spyro3!
Воу, всё же не зря я её упомянул.
Цитатаaleksusklim
Или я предлагаю поступить ещё умнее, и начать пользоваться Google Code. Но не репозиторием (а надо было им и только им), а Вики-страницами. Например так: http://code.google.com/p/spyro3-rus/wiki/LostFleet_138 Что скажите?
И когда какой-то один предмет немного не дотягивает по стилю и качеству исполнения до всех остальных, именно тогда он раздражает больше всего!
Небольшое отклонение хуже огромного?..
Цитатаalteya
Или мы Фредерико сделаем русским Федором, Артуро – Артемкой, а Замбони – Камазом или Автовазом?
。゜( ゜＾∀＾゜)゜。アーッハハ八八ノヽノヽノヽノ ＼ / ＼
Цитатаalteya
форум48
...вставить бы на него отсылку в видео-демонстрацию. Вроде: -Бомб, думаю многих интересует, что у вас за ракеты такие? Почему они не кончаются? -А, ну это ф48...
Цитатаalteya
У меня была мысль, делать все, что касается непосредственно текста другим цветом – прямо на форуме. Но тогда это будут сплошные разноцветные посты.
ЦитатаТомас
Мне идея понравилась! Если например выбрать какой-нибудь один цвет для всех – тогда точно и слишком пёстро не будет, и сразу видно, где что.
Эм, помнится, применение синего и красного цветов позволено лишь АМС. Я это точно помню, но почему-то сейчас в "правилах" такого пункта не нашёл...
ЦитатаТомас
Вообще, единственное преимущество Tondemo Tours - это Спайровские брови, такие же, как и в третьей части.
Отрадно, что вам хоть что-то нравится, а то от абсолютного отрицания было не по себе.
ЦитатаТомас
А пресловутая вечнозелёность Спаркса! .... Зачем в принципе нужно такое кардинальное отличие от остальных частей трилогии?
Я извиняюсь, но это риторический вопрос? Вы ведь знаете об <冒険!スパークス>, всмысле об PocketStation?
ЦитатаТомас
Поймите меня правильно, nihonjin! Мне не нравится Tondemo Tours. Не Япония, японцы, японский язык или культура, а именно японская версия Спайро.
Вы хотели сказать японские версии первых двух Спайро? Но ничего удивительного, в конце концов и в самой Японии они провалилась(хотя некоторые по ним всё же ностальгируют). Если бы нет, то мы бы увидели третью часть, и кто знает какие чудеса вместе с тем...
ЦитатаТомас
Это всё, вместе с Жародуем надо бы куда-нибудь записать. Пригодится.
Ага... Попрощавшись с Майором Лео из Виллы Сани Жародуй вернулся в Дом Родной, так же известный как Миры тёмных гор, откуда держал путь к Пику Визардизма, где его уже поджидал Двуличный вороватый медвед. Разделавшись с онным он повстречался с Изумительным Великолепио, Великолепным Изумилио и Поразительным Наобумио. Последний спросил его: -Чего ты желаешь в награду за наше спасение? -Ну, я бы хотел стать Авиатором Тени... чтоб быть Скорее Ветра! - ответил ему Жародуй.
Цитата318 alteya
А может сами названия цветами выделить? Или слишком пестро будет? Хотя, например, пиратки все серым сделать
Цитата326 aleksusklim
Плохо, что цвет можно задать только через HTML, а не вики. Много лишних тегов в коде будет. Лучше дождаться окончательных вариантов, чтобы больше не редактировать их на странице.
А в чём тогда смысл страницы? Сбор уже утверждёненого? Я не для этого её создавал, а именно для сваливания всех вариантов. Сводки - моя слабость...
Обновил Approval: http://code.google.com/p/spyro3-rus/wiki/Approval Добавлены Глин и компания, название катсцен, прочее(gem, Rhynoc); метка лидеров голосований вконтакта(±хх,х), а также несколько вариантов названий уровней оттуда. Попутно просматривал накопленные и непредставленные там пиратские варианты названий уровней и чесслово чуть не умер сосмеху. Так что может всё-таки стоит вообще все варианты туда сливать, но, например, откровенно левые - "Горнополуночный Мир", "Пит Скорча", "Кладбище", "Дом Колдуна", "Призовой Круг" и т.п. таки писать серым, а дабы больно много тегов не ставить, складывать их в концы списков? Например:
«вещей»? Почему не «движений/приёмов/приёмчиков»? (остальные корректировки приняты)
Цитатаalteya
Как накатаешься - приходи.
«А как накатаешься» – ?
Цитатаalteya
и перейти к кое-чему поинтересней
Это так и пишется, или же надо «кое к чему»?
Цитатаalteya
твой черед Где там «сильнее» в оригинале?
Да. Тогда «чтобы прыгнуть» заменить на «чтобы выпрыгнуть» (спрыгнуть) ?
Цитатаalteya
"на самом краю трамплина" - ?
Можно «на конце» здесь или во втором случае. И «чтобы зависнуть в воздухе дольше» как-то мне слух режет. Из-за совершенного вида глагола. Надо написать «чтобы дольше зависать в воздухе». (А то так и хочется сказать «зависнуть в воздухе на подольше»…)
Цитатаalteya
кувырок прямо в полёте - ? крутанись, прокрутись, повернись, провернись - ?
Я пока что остаюсь при своём мнении: roll = сальто, flip = кувырок.
Да, midair это не обязательно середина.
Крутанись.
Цитатаalteya
и крутись кнопками влево или вправо.&[Вылети кнопкой < от края трамплина.&Задержи } в полёте и крутись вправо или влево.
Во втором случае «повернись»?
Цитатаalteya
Мы стрелочки влево-вправо-вверх-вниз цветом не подсвечиваем?
Если хотите – можно, я не против.
Цитатаalteya
"Кувырки" везде поменять на "сальто"
…или не менять.
Цитатаalteya
Какое еще «снятие балансировки в полете»??
Наверное это я тогда перемудрил. Имелось в виду, что треугольник сам по себе именно что снимает балансировку, позволяя кувыркаться.
Цитатаalteya
Да и зачем разбивать «нажатие }» и «вверх-вниз» на два предложения, когда они идут вместе?
Текст разнообразить…
Там ж пипец, «Flips are my signature move! Just jump off the ramp, hold down the } button, and push up or down on the directional pad. Try doing a flip and landing on the next ramp. &[Press < button to jump off ramp. &[Hold down } button and push up or down on the directional pad. &[Land on the next ramp»
Цитатаalteya
Ну-ка посмотрим, как ты освоишь вращение винтом.
«Прыжок с винтом» или что-нибудь вместо «вращения», а то его слишком много.
Цитатаalteya
жми влево или вправо для вращения.
Подпрыгни на краю Крутанись / повернись ?
Да, плюс «…для винта.» в конце.
Цитатаalteya
«Ну да, 900 - вещь немного каверзная / чуть мудрёная / слегка заковыристая» - ?
Последнее хорошо.
Цитатаalteya
Попробовала слегка смягчить взаимоисключающие параграфы.
С конкретизацией крестика я тоже согласен.
Цитатаalteya
&[Включай мозги, дави на джойстик.
ЦитатаТомас
Что это такое? Неинформативно.
Цитатаalteya
Это мало кто сделает
ЦитатаТомас
А если случайно нажал на крестик, пропустив при этом всё объяснение?
…то ВКЛЮЧАЙ МОЗГИ !!!
Я целиком и полностью за эту фразу в этом месте.
Цитатаalteya
Wow, you learn really fast!
Актёрская правка:
{{{ Вау, быстро же ты учишься! В конце концов, ты учишься у настоящего мастера. Кстати о нём, я только что практиковал практически невозможное движение под названием «Гнэсти Гнорк». У меня почти получилось когда я внезапно врезался в это драконье яйцо и вырубился! Ладно, я это выдумал, но яйцо можешь оставить себе. }}}
Цитатаalteya
Кстати о птичках - ?? (к "Speaking of which")
Не-а. Я не врубаюсь…
Цитатаalteya
Нужно точно определить, как величать Настасия Норковича.
%GNASTY_GNORC%
Цитатаalteya
Улетел вверх тормашками - ?
На наш вайпаут? Ну…
Цитатаalteya
«еще попробую» - там же прошедшее время в оригинале. Хантер таки доделал трюк.
НЕТ!!
Вы-ду-мал.
«made that up» – стопудово, как гуд уан.
Меня уже пристыдило разоблачение от Amazingmax этого моего перевода. Где-то в теме озвучивания… О, нашёл – 144.
Насчёт «практиковал практически» теперь по-другому смотрю, это может прикольно звучать.
(Ещё вспомнил, что мне кажется, что «out of harms way» это просто «вне опасности».)
Цитатаalteya
Я вообще не понимаю, когда произносится эта фраза.
Я тоже зашёл в уровень, всё там пересмотрел, но этой фразы так и не услышал.
Хотя я вот что странное обнаружил: если когда Хантер учит первому вращению на первом синем трамплине отойти от него и подойти снова, то он, показывая трюк, сделает гораздо более длинную траекторию, и даже проходит сквозь стену в одном месте. Наверное, это общеизвестный факт.
Самый скейт-профи: в этом месте прыгнуть на синей трамплин так, чтобы приземлится не на него, а на асфальт внизу, но так чтобы Хантер засчитал выполнение!
А помните предыдущий трюк, на котором с прыжка по большому трамплину надо выбить 500 очков любым способом? Оказывается, если ухать назад, да так чтобы система насилу не вернула обратно, то счётчик очков останется. Можно будет набрать сколько хочешь тысяч, а потом как ни в чём не бывало вернуться к Хантеру, «продолжить» тренировку и ПРОСТО спрыгнуть с трамплина, ничего не делая – засчитает!
А дальше, когда он предлагает соревнование один на один – он что, всегда едет по одному и тому же пути? Жаль, я-то думал, у него есть набор неких петель с трюками, и он несколько раз рандомно переключается с одной на другую… И получается, коли он всегда едет одинаково, то его можно полностью эскортом сопроводить, причём повторяя все те же трюки! Было весело, но я не смог всё время удерживать его в поле зрения камеры, чаще из-за того что скейт Спайро разгонялся на спусках, а Хантер ехал с постоянной скоростью всё равно.
Эй, а ещё я придумал, что же могу подарить на восьмое марта! Ладно, об этом ниже…
Цитатаalteya
Ну чё, думаю, пора тебе и со мной посостязаться. «победю» - специально?
Да, да. Но: «соревнуемся на очки. Ок? &Соревноваться на очки?» – во-первых н.ф, а во-вторых это почти как Amazingmax говорил: «– У меня не получится! – У тебя получится!! – НЕ ПОЛУЧИТСЯ!!!» – разговор двух слабоумных пони…
Цитатаalteya
&Берешь реванш? &А то ж! &Продую...
Хорошо. А во фразе «Ты учителю проиграл, это нормально... почти...» разве передан весь оттенок «at least not much shame...» – в озвучке чёткий акцент на это.
Цитатаalteya
Мой здешний/местный рекорд ?
Давайте первое.
Цитатаalteya
Лучше отдам-ка тебе это яйцо. Я хотел вывести питомца, но он всё никак не вылупится. или но из меня никудышная наседка - ??
А это прикольно!
Зато вот это вот: «Глазам своим не верю! Как ты так быстро всему научился? Кто знает, может когда-нибудь ты даже побьёшь мой рекорд стадиона... Мда, приехали.»
В озвучке: «I CAN'T believe it!» – идеально подошло бы просто «ГЛАЗАМ не верю!»
И второе: «Who knows, someday you might even break my course record. Naw. Anyway, I guess I» Тут по интонации пауза после «record.», и «Anyway,» никак не связано с «Naw», где «Naw» это искажённое «no» (типа «не-а» или «да неее…»)
То есть надо «… Кто знает, может когда-нибудь ты даже побьёшь мой здешний рекорд. Да неее… Короче, отдам-ка тебе это яйцо…» ?
Цитатаalteya
Погнали
Класс.
Цитатаalteya
Да сколько можно уже очковать, тем более что там даже нет слова points.
Палево…
Мне нравится вариант «Вольное катание 2 минуты». Тогда перевод «time limit» в теле самой фразы надо подправить. А «whoever» нормально донесено?
Цитатаalteya
Захочешь хорошей трёпки - приходи! Прикатывай, как будешь готов к настоящему рубилову! Как наберёшься духу - дерзай, погоняем!
Только третье, полюбасу.
Цитатаalteya
Опять пошли бить бедный рекорд ногами (и дело именно в «иди») + не очень нравится «рекорд стадиона»
Помним, да, что у нас две копии этой фразы? А Мы разве тогда не обе перевели?..
Цитатаalteya
А теперь, хочешь, можешь поставить тут рекорд.
«Хочешь? Можешь? Можешь? Хочешь с нами в пляс!» («Will you? Won’t you? Will you? Won’t you join our dance!»)
Короч, чё я сделал. Взломал скорость скейта, вернее, ускорение.
Спайро накапливает его, когда катится вниз или падает с большой высоты; и реализует когда едет по поверхности, при этом оно резко уменьшается.
Если заморозить на большом значении, то скейт начинает бесконтрольно разгоняться до тех пор, пока касается земли. Это круто, можно просто подпрыгивать так, что одним прыжком перелетаешь ВЕСЬ уровень!
Ещё прикольный момент, что если долго (а это сложно, скейтпарк не резиновый) ехать по земле безотрывно, то происходит переполнение целочисленной скорости, из-за чего она принимает отрицательное значение, и дракончик едет ЗАДОМ вперед! Это вообще ржачно, особенно анимация, которая прокручивается так, будто он нормально ориентирован. После недолгих тренировок можно научиться ездить задом, как Мэтр.
Только трамплины не работают, видимо, толчок привязан к ориентации скейта.
Ещё я ломанул саму скорость движения, причём это повлияло не только на скейт, но и на самого дракона, включая полёт. Теперь я могу заставить его бежать со скоростью света скейта! И ходить задом наперёд тоже. В разговорах прикольно, он думает что приближается, а сам неумолимо пятится. Скейт, пущенный задом на низкой скорости имеет большой скилл в лазании по стенам. А на скорости Спайро, кстати, и не обязательно должен бежать, он может и на собственной попке скользить (ну он пытается остановиться, но скорость константная и не уменьшается – так и елозит!)
Ускорение скейта не работает в гоночных трассах, зато там я взломал буст, а вот он пашет и в скейтпарках (правда модель мира по бокам немного проглючивает). Ну буст – это синяя звезда или кнопка квадрат – реактивное топливо (кстати, вы знали что Gnasty Gnorc заполняет шкалу топлива полностью?), он ещё угол зрения камеры чуть-чуть увеличивает. Вот, этот буст можно включить в любом скейтпарке, правда ускорение перестаёт работать.
А чистая скорость, как я уже сказал, действует на самого Спайро, поэтому работает везде.
Ну и как последний бонус, я добавил возможность выключить обработку анимации частиц. Это то, про что я уже рассказывал в MegaTextRip, пора уже самим опробовать. Включить обратно уже нельзя, это как с FreezeCheat надо будет ассемблерить, так что пока лишь так (ну можете адрес в таблице вручную восстанавливать, если что)
Синий и золотой Спаркс значительно мешают наслаждаться частицами, застывшими в воздухе как в желе, поэтому я добавил и возможность манипуляции и жизнью стрекозы. Правда убирание в ноль уже не восстановит его без овечек, и повышение сильно вверх (после фиолетового и сиреневого) сбрасывает эмулятор.
Кнопки работы с высотой перенёс с numpad на клавиши, а коды управления углом камеры немного подправил, теперь она гораздо ровней останавливается.
Поскольку таблица ArtMoney имеет простой текстовый формат, я могу её прямо сюда выложить:
Повороты камеры: L = заморозить горизонталь, P = заморозить вертикаль, K = разморозить горизонталь, O = разморозить вертикаль, ' = двигать влево, ; = двигать вправо, ] = двигать вверх, [ = двигать вниз.
Дополнительно: Q = выключить обработку частиц. F и G = управление FreezeCheat. Пункт «Яйца» меняет текущее кол-во собранных яиц, Пункт «Камни» меняет текущее кол—во собранных денег, Пункт «Все яйца» – доступ к области яиц, собранных на всех уровнях (Правый клик – «Редактор памяти») Пункт «Камни отображ» – отображаемое кол-во денег, стремится стать значением пункта «Камни». Пункт «Заморозка» – аналог FreezeCheat, занулите для заморозки мира.
мне как раз попалась/попадалась парочка шустрых слизняков / за иными слизняками ещё надо погоняться / и слизняки бывают шустрыми / и среди слизняков есть/бывают/встречаются шустрилы / иные слизняки - те еще шустрилы/шустряки / им и за слизняком не угнаться / им и до слизняка далеко / они даже слизняка не догонят / их и слизняк по скорости уделает
Вой, сколько чудесных вариантов!
А дословно «I've seen some pretty fast» – это «я видел несколько достаточно быстрых»? То есть шутка в стиле «тупой и ещё тупее» – Хантер выглядит дурачком, отвечая что видел быстрых улиток, вместо того, чтобы как раз привести один из ваших аргументов.
Сохраняем? Например как «и среди слизняков бывают шустрилы».
Либо меняем на «они даже слизняка не догонят»?
Цитатаalteya
огненный слизень / огнеслизень / огняк-слизняк
Лавожабы? ))
По-моему «огненный слизень» вполне приличное название даже с биологической точки зрения. Ведь сколько растений и животных по научному и разговорному содержат в названии прилагательное – и ничего!
Цитатаalteya
HD-версия
Принимается.
Цитатаalteya
ребятами / пацанами
Второе.
Цитатаalteya
они поставили яйцо против тебя / они поставили яйцо на твой проигрыш / на кону стоит яйцо / мы поспорили на яйцо
Беру «на твой проигрыш» как в оригинале.
А вот «Они поставили яйцо против тебя!» – это плохо, как будто надо будет с яйцом наперегонки ехать…
Цитатаalteya
&Начать гонку? &Поехали!
(+Н.ф)
Слабее чем «&Race the rhynocs? &Bring 'em on!»
…Они (американцы) иногда так метко используют существительное вместе с глаголом по шаблону «NNN to VVV» («I've got apples to buck», «I have some chaos to wreak») или как у нас «VVV a/the NNN». И как перевести «Race the rhynocs» чтобы сохранить оттенок? «Гонятся с носорогами», «Соревнуешься с носорогами»?
А «Bring 'em on!» – «Подавай их сюда!» ? Можно как «Покажи-ка их!», «Веди меня к ним!», «Тащи их сюда!», «А ну! Где они?»
Цитатаalteya
turbos - переводим как "турбо" или "нитро"?
Почему не топливо/горючее?
Цитатаalteya
просто как варианты: особый гоночный скейт / спец-скейт для гонок / скейт, припасённый для гонок - ?
«навороченный скейт»!
Цитатаalteya
Каждый твой трюк восполняет запас нитро в нем. Можешь использовать нитроускорение, нажав кнопку >. Удачи! &[Делай трюки, чтобы восполнить нитро &[> - включить нитро &[Обгони всех носорогов за 3 круга.
«восполнить» один раз хорошо, но не больше.
А вы знаете, что выполнение одного «Gnasty Gnorc» даёт Спайро всю полную шкалу сразу? Очень читерно. (Трюк не сложный: одни полный переворот вперёд и один диагональный сразу за ним).
Цитатаalteya
"черт" можно было бы поменять, но оно очень подходит по созвучности.
Озвучка дублируется: 336-338, как и текст. Переводим дважды?
Цитатаalteya
Я бы их задним ходом сделал!
Но в оригинале он говорит, «даже если бы мой хвост был связан за спиной», или это бессмыслица?
Цитатаalteya
а то нам никогда не отделаться от этого позора.
«от такого позора»
Цитатаalteya
Вперёд! Задай им жару!
Подходит.
Цитатаalteya
Правда у гнорков рогов, вроде, нет вообще, но вряд ли это так уж волнует Хантера.
Оставляем Гнорков?
Цитатаalteya
Честно, не очень понимаю, к чему там слово "sand" в оригинале.
Может оно относится к «one-toed sand»?
Цитатаalteya
Теперь, когда носороги умотали, хочешь реальной гонки? Я знаю, ты быстр, но ты точно не собьёшь всех крабов и, конечно, не обгонишь меня! Давай на спор? &Поспорить с Хантером? &Ты уже проиграл, приятель! &Не-а...
(+Н.ф)
Что-то оно совсем какое-то пересказанное.
«do you want to try a real challenge?» – вместо «, хочешь реальной гонки?» сделать «, хочешь увидеть реальную гонку?» (/«поучаствовать в реальной гонке»)
«, but I bet you can't defeat all the crabs on the course and still beat me in a race!» – там не «, но ты точно не собьёшь всех крабов и, конечно, не обгонишь меня!», а «, но готов спорить – ты не сможешь сбить всех крабов на пути и при этом ещё и обогнать меня!»
«Want to give it a shot? &Accept Hunter's challenge?» – что значит «to give a shot»? «Запечатлеть»? В смысле, воплотить в жизнь, самому увидеть как оно будет? Мой вариант: «А не хочешь проверить?»
Вместо «Поспорить с Хантером?» я бы поставил «Примешь вызов Хантера?»
«&You're on, pal! &No dice...» – здесь «You're on» значит тоже, что и «I’m on»? Тогда «Ещё как, приятель!». А «No dice» это значит, якобы для того чтобы решить, стоит ли ввязываться в это дело, даже кубик подбрасывать не стоит? Может вместо «Не-а...» сделать «Да не…» или не нужно?
Цитатаalteya
Сразу в голове картинка: - Дорогой, где ты был? - Ездил! - Странно, но скейт сухой и ничем не пахнет.
О-о, я знаю, откуда эта цитата! (И я даже матерную пародию на неё слышал).
Цитатаalteya
Еще можно слова: "проглоти/заглоти/попробуй/и тд"
Вроде я где-то слышал перевод такого выражения как «глотай мою пыль».
Кстати, фраза продублирована в тексте и озвучке.
Цитатаalteya
Конкретные кудахтанья я бы записала уже после того, как они будут озвучены.
Согласен.
Цитатаalteya
Ну че, готов со мной гоняться? &Принять вызов Хантера? &Ты уже проиграл, приятель! &Не-а...
Оу, у вас уже тоже есть «примешь вызов», но в Н.ф.
Цитатаalteya
Дракону вроде тебя должно быть по силам и то, и то
Может окончание «и то, и это»?
Цитатаalteya
Ууу-ху! Я ещё король скорости во всём мире! всё ещё
«Я всё ещё король мира по скорости» (/ «мировой король»)
Наверно «king» относится к «king of the world», а не «speed king». Почти «omniscient narrator powers»
Цитатаalteya
Ты наверное только и тренировался вместо того, чтоб яйца искать ...
Убрать «и».
А вообще, «You must have been practicing the whole time I thought you were looking for eggs», это «Ты, должно быть, тренировался всё то время, когда я думал что ты ищешь яйца»? Здесь же шутка.
И в озвучке после «Hey» большая пауза, так что его надо перевести.
Цитатаalteya
You might be able to beat me at skateboarding, but I still get all the chicks.
А почему вы не приравниваете «but you didn't get all the crabs» и «but I still get all the chicks»? Или это совпадение?
Цитатаsteeldragon
И... это... я ко всем обращаюсь... не надо устраивать тут лабиринт тысячи тропок.
А я уже заблудился. Несколько раз. То свои цитаты найти не могу, то то что я уже цитировал исчезает…
Цитатаalteya
Если не возражаете, в виде текстовых файлов - времени сейчас не очень много, чтобы переносить все на форум.
А это надо ещё раз рецензировать, или это уже результат обсуждений? Вроде бы результат, да?
И ещё такой вопрос: насчёт зафигачивания обсуждений на странички с разноцветными цитатами (даже к этим правкам Хантера актуально, ведь страница-то создана, просто текст не внесён) – кто и как будет это делать?
Три варианта:
1) Каждый кто хоть что-то рецензирует. В частности – я, alteya и Томас; остальные тоже. При этом вместе с очередным сообщением на форуме мы ДОЛЖНЫ самостоятельно внести правки на правильную страничку. (Коллизии исправлять вручную на месте).
2) Только steeldragon, являющийся главным Смотрителем хранилища (а главным Редактором, кстати, считаться alteya). Он будет собирать все правки отсюда и грузить их на правильные странички. Всем остальным редактировать запрещено, зато никаких коллизий.
3) Только я, по мере того как рецензирую тексты – буду добавлять и цитируемые и свои правки. Тоже никаких проблем, однако я не стану копаться в прошлых текстах чтобы отыскать и добавить их, а буду делать это лишь с новыми (начиная с Lost Fleet).
Я за первый вариант. Не нравится мне идея сваливания всей работы на одного человека, кроме того - вместе возможно выловить все правки, ну, кроме уж совсем "окаменевших".
Доказывает, что автор того видео всё-таки показал действие приза-звёздочки, а не как думали мы.
ЦитатаYams
В процессе боя на арену выпадают (среди обычных) 2 необычных типа "оружия": один тип это щиток в шаре (даёт временную защита от урона) и другой - это белый кристаллик в шаре (автор видео не продемонстрировал его действие, но думаю, что там может быть замораживающее дыхание).
А наши девочки точно смогут редактировать Хранилище сами? Нет, конечно таких IT-шников как они встретишь-то нечасто, но всё-таки?
Тогда TortoiseSVN нужен полюбасу. Кстати, я когда-то пробовал через него редактировать wiki-ветку (нужно указать на неё отдельно, а не как в нашей инструкции) – всё получается, в файлах лежит тот же код, что при веб-редактировании страниц. Правда я не понял, куда сохраняются комментарии на страницах, но видимо не туда, да и не нужны они нам в принципе.
Ещё вспомнил, что забыл показать, что я доказал, что повершинной анимацией обладает не только Спайро. Раньше мне казалось, что у всех анимированных объектов покадровая анимация, а у дракончика повершинная. То есть объекты просто исчезали на несколько мгновений анимации при повреждении, а Спайро именно терял ориентацию вершин, они разбегались в стороны (ну на некоторых глюках это видно явно – его размазывает – например при касании воды в мирах друзей, понятно да почему?) из чего я сделал вывод, что только дракон анимирует вершинки по ключевым кадрам, все же остальные меняют статичные модельки очень часто.
Оказалось, нет! Вот микроскопическое видео, подтверждающее это: http://klimaleksus.narod.ru/Files/S/ben.avi Чистый хак, замена объекта со включённой анимацией, конфликт номеров кадров. Хм, обычно эмулятор вылетает, не ожидал что засниму это с первой же попытки.
Кстати, по поводу двух новых видов оружия у Скорча: там есть небольшая сложность. Я не могу заставить Бентли бросить то что я хочу! Там жуткий рандом, не поддающийся моей власти. Нужно либо узнать, откуда он берёт данные, либо на ран-тайме парсить все объекты, выискивая новые появившиеся оружия, и менять их тип. Менять, кстати, придётся ДВА раза. Вы знали, что стеклянный шарик, и то что крутится в нём – это разные объекты? Шарик главный, он всё даёт. А иконка внутри подчинена ему, перемещается в его координаты, нематериальна, ничего не делает и умирает вместе с ним. А знаете, что ещё удивительнее? Что все пять (+ сам стеклянный шар) объектов имеют один и тот же тип. Они различаются другой переменной, так сказать, «видом» или «подтипом» объекта. Для всего остального эта переменная отвечает за анимационную линию (stand, walk, die, talk…) объекта. Номера раздаются последовательно, но безжалостно вешают эмуль при любом превышении максимального, который нигде не указан. Так что да, я тоже «могу менять анимацию» любых объектов на лету.
Зелёного чудика так и не нашёл, зато обнаружил вторую анимацию оранжевого чудика, как раз очень похожую. Скорее всего где-то есть ещё одна его собственная переменная, меняющая цвет или как это назвать…
Добавлено (22.03.2014, 00:29) --------------------------------------------- alteya, steeldragon, нам нужно собрать и выделить обособленным списком все те фразы, что по нашему мнению, не воспроизводятся в игре. Пока не поздно… Пусть он будет неполный или недостоверный, но отдельно выписывать такие тексты надо.
alteya, steeldragon, нам нужно собрать и выделить обособленным списком все те фразы, что по нашему мнению, не воспроизводятся в игре.
То, что вспомнила.
Скейт-парк Виллы
440 This is the most fun I've had since we chased King Flippy on the manta ray. Круче на скейте кататься, чем на скате за Флиппи гонятся!
Башни
231 Yup, that exploding Sorceress statue was Jasper's finest work since 'Rhynoc with TNT Barrel: Four Seconds of Terror'. Да... Этот взрыв памятника также великолепен, как и Джасперов "Носорог с ящиком тротила: Четыре Секунды Террора".
(не уверена) 177 The world breathlessly awaits my brilliant four-dimensional masterpiece... just light all the rockets and prepare to be amazed by my genius! Весь мир, затаив дыхание, ждёт мой невероятный четырёхмерный шедевр... Просто запали все ракеты и будь готов поразиться моей гениальности!
176 And now, for my latest experiment: 'Blast-Sculpting'! I shall attempt to carve an image of you with a single explosive detonation... (окончательного перевода этой фразы нет)
1107 Not too bad, eh? Very post-neolithic, wouldn't you say? Не плохо, да? Ну так, в стиле пост-неолита...
Скейт-парк Башен
1154 I think you're getting it, just try one more time. Здесь нужна практика. Попробуй ещё раз!
Бамбук
1136 Would you care for a cup of my medicinal herbal tea? Не хотите ли чашечку моего целебного травяного чая?
293 Thank you for offering to help Spyro, but surely even you wouldn't be able to defeat all those rhynocs until the power up is active. Благодарю за старание помочь, Спайро, но даже тебе не одолеть всех носорогов, пока ты не воспользуешься усилителем пламени.
+ еще фразы светляка Гомера, но я точно не помню что звучит, а что нет.
Цитатаaleksusklim ()
Пусть он будет неполный или недостоверный
Да-да, думаю, этот список полностью соответствует обоим параметрам.
Привет ребята, как с переводом успехи? без вихря на 100% все собирается? зачем его добавлять в игру?
Его добавили в игру для того,чтоб добраться до тайного островка в мире полуночной горы. При том,туда ещё и перенесли яицо от вора (если я не ошибаюсь). ...
Простите, что вторгаюсь, но нижецитируемые предложения являются искажением смысла. Вы меняете факты. Получается, что в оригинале нпс говорит одно, а в переводе совсем другое. Художественный перевод не подразумевает искажение смысла и выдумывание. Обратите внимание, не хочу обидеть или задеть.
Цитата
440 This is the most fun I've had since we chased King Flippy on the manta ray. Круче на скейте кататься, чем на скате за Флиппи гонятся!
Цитата
231 Yup, that exploding Sorceress statue was Jasper's finest work since 'Rhynoc with TNT Barrel: Four Seconds of Terror'. Да... Этот взрыв памятника также великолепен, как и Джасперов "Носорог с ящиком тротила: Четыре Секунды Террора".
Цитата
176 And now, for my latest experiment: 'Blast-Sculpting'! I shall attempt to carve an image of you with a single explosive detonation...
Например. Итак, за мой последний эксперимент: "Взрывоваяние!" Я попытаюсь выдробить твою статую всего лишь одним взрывом...
Цитата
1107 Not too bad, eh? Very post-neolithic, wouldn't you say? Ну так, в стиле пост-неолита...
Цитата
1154 I think you're getting it, just try one more time. Здесь нужна практика.
Сообщение отредактировал GraisoN - Воскресенье, 03.08.2014, 17:28
Странно, что я заметил это сообщение только сейчас – иконка темы почему-то не покрасилась в «непрочитанный» цвет для меня...
ЦитатаGraisoN
Вы меняете факты.
Нисколько.
ЦитатаGraisoN
Получается, что в оригинале нпс говорит одно, а в переводе совсем другое.
Неправда.
ЦитатаGraisoN
нижецитируемые предложения являются искажением смысла
440 и 231 уже неоднократно обсуждались, и это финальные варианты; ваше упоминание 176 я не понял, 1107 надо перепроверить, а 1154 скорее всего изменён из-за чудовищного количества повторов в оригинале.
Та-дам. Медведь, открывай, сова пришел! После долгого, долгого, очень долгого отсутствия. Sorry. Нужно вызывать некромантов для оживления проекта, или достаточно будет искусственного дыхания? Или все, заказывать венки, памятники и панихиду?
Короче, Dino Mines.
Sheriff Wyatt
Well, gosh darn it Spyro. I came in here to check on my prisoner only to find out he'd somehow got away again. Then, when I came in to look around for clues, one o' them rowdy dinosaurs went and locked me in. Now they're out there causin' all sorts o' trouble and there's not a thing I can do about it.
Хорошо, что ты здесь, Спайро! Я пришёл сюда проверить заключённых, но когда я вошёл в камеру, их тут не оказалось, а решётки поднялись. Теперь они гуляют на свободе, а я торчу здесь.
Едрён-батон, Спайро! Я пришёл проверить заключенного, и чё я вижу? Он снова удрал! Ну, я тада решил тута пошарить – мож будут какие улики иль чё, и глядь – кто-то из этой паршивой кодлы динозавров взял и запер меня! Терь вот они творят чё хотят, грабят корованы, а я торчу тута и даж ничё поделать не могу.
----
Well I'll be, so that's how my prisoners keep escaping! Here take this dinosaur egg away before it hatches and causes more trouble. I think it must have been the runt of the litter though.
Так вот каким путём заключённые сбегали! Вот, возьми это яйцо динозавра, пока оно не принесло проблем. Оно же может сбежать через щели в решётке.
Ничё се! Так вона как смывались мои заключённые! Во, забирай к едрене фене это яйцо, пока из него не вылез динозавр и не натворил тута всяких делов. Хотя из него, кажись, какой-то недоросток получится.
(Не вполне уверена в правильном понимании последнего предложения. По-моему, речь о "самом маленьком яйце в кладке" - решила передать через "недоростка". Хотя построение моей фразы мне пока не очень нравится.)
----
Jumpin' jehosephat, that's the cutest lookin' dinosaur I ever did see.
Это самый симпатичный динозавр из виденных мною.
Стрелять-колотить! Да эт самый симпотный динозаврик, что я видывал.
jumping Jehoshaphat - Used to express astonishment
Jehoshaphat was the fourth king of the Kingdom of Judah [...] The king's name in the oath jumping Jehosaphat was likely popularized by the name's utility as a euphemism for Jesus and Jehovah. The phrase is first recorded in the 1866 novel The Headless Horseman by Thomas Mayne Reid.[5] The longer version "By the shaking, jumping ghost of Jehosaphat" is seen in the 1865 novel Paul Peabody by Percy Bolingbroke St. John.
-------
Deputy Holiday
One of them dinosaurs threw an egg down this flooded mine shaft. I'd get it back for you, but I ain't such a strong swimmer.
Один из этих динозавров бросил яйцо в затопленную шахту. Я бы достал его оттуда, но я плохой пловец.
Один динозавр запулил в эту вот затопленную шахту яйцо. Я б достал его тебе, но ваще-т я плаваю не ахти как.
-----
That was some mighty fine swimmin', young dragon.
Хороший заплыв, юный дракон.
А ничё так заплыв, дракошка.
-----
It's mighty dangerous down there. You oughta watch out you don't get hurt. Внизу очень опасно. Не позволяй ничему причинить тебе боль.
Туда рисково суваться. Смари, не покалечься.
-----
Deputy Roy
If you'd just calm down for a second and stop all that whoopin' and hollerin' I could tell you what's goin on. The Bailey gang are holed up in them buildings over there. You're gonna have to go in there an' flush 'em out. &Take on the Bailey gang? &Darn tootin'. &No Sir.
Дай мне минуту, чтобы рассказать тебе, что происходит. Банда Бейли засела в этих зданиях. Тебе нужно пойти и выкурить их из этих зданий. &Взять банду Бейли? &Выдвигаюсь. &Нет, сэр.
Угомонись хоть на секундочку, хватит шуметь и галдеть – и я введу тебя в курс дела. Вон в тех домах засела банда Бейли. Тебе нужно пойти и выкурить их оттуда. &Прищучишь бандитов? &Да не вопрос! &Нет, сэр.
-----
&Well good luck to ya'.
&Ладно, удачи те.
-----
Well, I'll just try to hold 'em off until some more help arrives. Я попробую удержать их до прибытия подкрепления.
Ну что ж, я попытаюсь задержать их, пока не прибудет подкрепление.
Back again? Well, the Bailey gang is still hidin' out. Ya' ready to take 'em on? &Take on the Bailey gang? &Yessiree'. &Nope.
Снова вернулся? Ладно, Бейли всё ещё прячутся там. Готов наехать на них? &Взять банду Бейли? &Ессьсэр! &Не-а.
Снова вернулся? Бандиты всё ещё отсиживаются в норах. Готов наехать на них? &Разберёшься с преступностью? &Ессьсэр! &Не-а.
That darn Bailey gang! &Try again? &Yessiree. &Nope.
Ahhh, yet another dare-devil adventurer has come to rob our catacombs of loot! Let's just hope you're made of tougher stuff than the last guy... If you can survive the trials of our catacombs and answer my riddle, we will give you a prize befitting your efforts.
Ахх, ещё один безрассудный авантюрист хочет ограбить наши катакомбы! Будем надеяться, ты из иного теста, нежели предыдущий джигит... Если ты пройдёшь катакомбы и отгадаешь мою загадку, мы вознаградим тебя за твои усилия.
А-а, ещё один безрассудный расхититель гробниц пожаловал сюда за добычей! Что ж, будем надеяться, ты из иного теста, нежели предыдущий джигит… Если преодолеешь все опасности подземелий и отгадаешь мою загадку, мы вознаградим тебя за твои усилия.
("расхититель гробниц" - думаю, отсылка ясна)
--------------
Here is my riddle:\ I am a vessel without hinges, lock or lid,\ yet, within my walls, a golden treasure is hid.\ What am I?
Вот моя загадка:\ Я - судно без мачт, руля и палубы,\но внутри меня золотое сокровище.\Что я такое?
Черновой-пречерновой вариант, чисто наметить возможные используемые слова. Ибо корабельная тема здесь не в тему. О размере говорить не приходится, его тут нет и не особо планировался.
Я ларец без петель, замков и преград. Внутри меня ценнейший клад. Что же я?
-------------
Don't try to answer the riddle now. You'll need to save your breath to survive the trials of the catacombs.
Не пытайся отгадать загадку сейчас. Сперва нюхни катакомб.
(я пытаюсь сделать их речь чуть вычурной, а не "гоповатой")
Не трать сейчас своих сил на поиск ответа. Они тебе пригодятся, чтобы противостоять всему, что тебя ждёт в гробницах.
-------------
I see you've managed to survive the trials of the catacombs. Now let's find out if your wits are as quick as your feet. Do you remember the riddle?
Вижу, ты справился с катакомбами. Проверим, быстр ли твой ум так же, как твои ноги. Помнишь мою загадку?
Вижу, трудности тебе оказались по силам. Посмотрим, так ли скор твой разум, как твои ноги. Помнишь мою загадку?
-------------
I am a vessel without hinges, lock or lid,\ yet, within my walls, a golden treasure is hid.\ What am I? &A bone &An egg &A treasure chest &A bandicoot
Я - судно без мачт, руля и палубы,\но внутри меня золотое сокровище.\Что я такое? &Кость &Яйцо &Сундук с сокровищами &Бандикут
(текст "недостиха" дублировать пока не хочу)
-------------------------
Hmmmm... have you heard that one before? I never thought you'd get it. Very well, a bargain is a bargain. You may have the dragon egg that I was guarding from the Sorceress.
Хмм... Ты уже слышал эту загадку раньше? Никогда не думал, что ты её отгадаешь. Хорошо, сделка есть сделка. Можешь взять яйцо, что я охранял от Колдуньи.
Никак не думал "сделка" слишком уж по Толстосумовски. Предлагаю "договор". (договор яиц дороже)
-------------------
Sorry, dragon, that's completely wrong. You can try again, but you'll never get it by merely guessing.
Нет, дракон, неправильно. Можешь попытаться ещё раз, но говорить наобум бессмысленно.
Нет, дракон, не отгадал.
"говорить наобум" - выражение в целом хорошее, но какое-то просторечное для семитысячелетней собаки, как мне кажется. Но другой не топорный вариант пока не придумался.
---------------------
I've waited seven thousand years for someone to solve that riddle... Now I can finally head off to Seashell Shore to bury some bones!
Я семь тысяч лет ждал, пока кто-то отгадает эту загадку... Теперь я могу наконец погреть старые кости на Берегу Раковин!
Семь тысяч лет я ждал, пока кто-то разгадает эту загадку…
(название мира пока не затрагивается)
-------------------------
The first round of the annual demolition hovercraft competition is about to begin! There is room for one more contestant, but you'll have to answer a riddle to qualify.
Первый раунд ежегодных битв на ховеркрафтах начинается! У нас есть одно место, но чтобы участвовать, ты должен отгадать мою загадку.
Первый раунд ежегодных битв на ховеркрафтах начинается! У нас есть место для ещё одного участника, но он должен отгадать загадку.
Что за матершина такая - "ховеркрафт"? По идее hovercraft - это судно или другое транспортное средство на воздушной подушке. Ясное дело, что это невероятно длинно. Воздушные/летающие/парящие/плывущие/скользящие корабли/пушки/танки/диски/канонерки/что-то_там-еще?
----------------
The riddle is this:\ If one dragon can lay one egg in twelve years, how long would it take for 100 dragons to lay 100 eggs? &The answer: &1200 years &100 years &twelve years &1 year
Загадка:\ Если один дракон откладывает 1 яйцо раз в 12 лет, за какое время 100 драконов отложат 100 яиц? &Ответ: &1200 лет &100 лет & 12 лет &1 год
А вот и она:\ Если один дракон откладывает 1 яйцо раз в 12 лет, за какое время 100 драконов отложат 100 яиц? &Ответ: &1200 лет &100 лет & двенадцать лет &1 год
("12" буквами, чтобы детишки мимо правильного ответа не промазали, видимо?)
------------
Very impressive! That is correct. Good luck in the demolition hovercraft competition. &[Use the { button for a straight shot &[Use the > button for a lob shot &[Use @0L1@4 and @0R1@4 to dodge left and right.
Верно, впечатляет! Удачи в битве на ховеркрафтах. &[{ - прямой выстрел &[> дуговой выстрел &[ @0L1@4 и @0R1@4 - двигаться в стороны
------------------
Oooh, I am terribly sorry, but that is incorrect. Unless you can solve the riddle, we cannot trust you behind the controls of something so dangerous as a fully loaded demolition hovercraft.
Ох, я ужасно сожалею, но это неверный ответ. Если ты не можешь отгадать загадку, как мы можем доверить тебе управление полностью укомплектованным ховеркрафтом?
-------------------
That was indeed a battle for the ages! You're the first dragon to win the competition in over a thousand years. I proudly present you this year's grand prize...
Это была битва века! Ты - первый дракон, выигравший соревнование за тысячу лет. С гордостью вручаю тебе гран-при этого года.
первый дракон, кто выиграл / который выиграл
--------------------
*пока эти фразы толком не смотрела*
Well, well, that was a fierce battle indeed... Please accept this prize for winning the first round...
Это и правда был суровый бой... Пожалуйста, прими этот приз за победу в первом раунде...
You may now enter the championship round... However, this is an exceedingly dangerous sport. Might I suggest you quit while you're still in one piece? &Enter the final round? &Bring it on! &I'm outta here.
Теперь ты можешь участвовать в чемпионате... Однако, этот спорт чрезвычайно опасен. Но вы же не покинете соревнование, не победив? &Участвовать в финальном раунде? &Вперёд! &Я выхожу из игры.
My my, such a brave reptile you are... but you'll need much more than bravery to win the championship... &[Use the { button for a straight shot &[Use the > button for a lob shot &[Use @0L1@4 and @0R1@4 to dodge left and right.
Ох, какая храбрая рептилия... но чтобы победить в чемпионате, храбрости недостаточно... &[{ - прямой выстрел &[> дуговой выстрел &[ @0L1@4 и @0R1@4 - двигаться в стороны
Very well, then. I will reserve your spot in case you change your mind.
Тогда ладно. Я не буду искать замену на твоё место - вдруг передумаешь.
Behind this door lie the five deadly trials of King Rover. No one has ever survived all five. In fact, it is so dangerous that I cannot let you through this first door unless you are able to solve my riddle...
За этой дверью - пять смертельных испытаний Короля Ровера. Никто не прошёл все пять. Это так опасно, что я не пущу тебя, пока ты не отгадаешь мою загадку...
Here's the riddle:\ I follow you wherever you go,\ but the more of me you take,\ the more you leave behind.\ &What am I? &a shadow &time &a giant lizard &footsteps
Вот загадка:\ Я следую за тобой всюду,\ но чем быстрее ты идёшь,\ тем больше отстаёшь.\ Что я такое? &Тень &Время &Гигантская Ящерица &Следы
----------------------
My my, you're quite clever for someone with so little fashion sense... You may proceed to the first trial.
Хм, ты даже слишком умён для своего ужасного вкуса... Можешь пройти первое испытание.
Вай, вай, а ты неплохо соображаешь, хотя и столь безвкусно/безобразно одеваешься / имеешь столь дурной вкус. Можешь пройти первое испытание.
--------------
I'm sorry, my simian friend, but that was not even close. Perhaps you would prefer to go play with a nice bouncy ball.
Извини, мой обезьянообразный друг, но ответ и близко не лежал к правильному. Тебе лучше поиграть в мяч.
как вариант: "обезьяноподобный" Может тебе лучше мячик погонять.
------------------
One of those dogs with the funny hats put a curse on me, just 'cause I shot him in the butt a couple times. He said he turned my tail into a snake. Does it look like a snake to you? It does feel kinda funny, come to think of it. Hoo boy, that dog's gonna pay!
Один из этих псов в смешных шляпах якобы наложил проклятье на меня за то, что я пару раз выстрелил по его заду. Он сказал, что превратит мой хвост в змею. Ну, и? Похож он на змею? У-у, эти собаки заплатят!
Один из псов в этих угарных шляпенциях наслал на меня какое-то колдунство, всего лишь за то, что я жахнул по его заду разик-другой. Он грозился превратить мой хвост в змею. Ну, и? Похож он на змею? Хотя может в этом есть свой прикол, а? У-у, эта псина заплатит!
Oh hewwo, it's good to see you again, Spywo. That naughty sorcewess has stolen the pwofessor's wocket plans and I'm on a secwet mission to find them. Handel was supposed to meet me here but I can't find him anywhere. Maybe you could help?
Оу, пвивет, пвиятно увидетьфя, Спайво. Цёлтова Ковдунья уклала пвофеффовские пуаны уакеты, и у меня ефть фекветное вадание - найти их. Хендл предповагал фтретитьфя фо мной вдефь, но я нигде не могу найти его. Не помовефь? Пливет, Спайло, лада тебя видеть. Эта гадкая Колдунья уклала у плофессола челтежи лакеты, и я на секлетном задании по их поиску. Гендель должен был встлетить меня здесь, но я его нигде не могу найти. Может быть, ты мне поможешь? [10]
Пливет, Спайло, лада тебя видеть. Эта гадкая Колдунья уклала у плофессола челтежи лакеты, и у меня секлетное задание их найти. Пледполагалось, что Гендель встлетит меня тут, но его нигде не видно. Не поможешь?
------------
It looks like you'll have to use this cannon to get across here, simply climb aboard. As for me I just have to fwee my mind...
Тебе, похове, плидётся ифпольвовать эту пуфку, стобы перелететь пвопасть. А я могу пвофто опифтить свой вазум... Похоже, тебе нужно заблаться в эту пушку, чтобы плойти дальше. Ну а мне нужно всего лишь очистить лазум... [20]
Похоже, тебе нужно заблаться в эту пушку, чтобы пелеблаться челез плопасть. Ну а я могу плосто очистить свой лазум.
Есть еще вариант "сознание", но тогда не будет буквы "р", в отличие от "fwee my mind"
----------------
It looks like the sorcewess has already used the plans to build her own wocket. We have to destwoy it. Just follow me.
Похове, Ковдунья уфе пофтлоила уакету по пуанам Пвофеффора. Мы долвны уництозить её. Ва мной! Похоже, Колдунья уже постлоила по челтежам свою лакету. Мы должны уничтожить её! Просто иди за мной. [18]
Похоже, Колдунья уже постлоила по челтежам свою лакету. Мы должны уничтожить её! За мной!
Ракету еще можно "лазбить", например.
------------
Hey, look what was in the wocket. They must have been twying to put it into orbit.
Эй, фмотри, это быво в уакете. Это, навевное, хотели вапустить на олбиту. Посмотли-ка, что было в лакете. Они, кажется, хотели запустить его на олбиту. [5]
Посмотли-ка, что было в лакете. Кажется, они хотели запустить это на олбиту.
----------------
If you see Handel tell him I've gone back to Evening Lake to finish work on the pwofessor's wocket.
Увидиф Хендла - скави, фто я на Вецелнем Овере, ваканциваю лаботу над уакетой. Увидишь Генделя, скажи ему, что я возвлащаюсь на Вечелнее Озело, помогать стлоить лакету плофессола. [-1]
Увидишь Генделя, скажи, что я на Вечелнем Озеле, помогаю достлаивать лакету плофессола.
Уточнение, чья ракета, можно, в принципе, и убрать. Пока оставила, чтобы "не путать" с ракетой Колдуньи.
---------------------
Uh oh. You'll have to use this combo powerup to take out these fire dwagons. It will allow you to superfwy and superfwame at the same time. &[Defeat the two flying fire dragons &[The fire dragons will grow back their tails when left alone.
Ух-ох. Тебе нувно ифпольвовать этот двойной уфилитель, фтобы уництозить этих дваконов. Он дафт тебе фупелполёт и фупелпламя одновлеменно. &[Победи двух летающих драконов. &[Драконы регенерируют со временем. Ой-ой. Тебе плидется использовать этот сдвоенный бонус, чтобы сбить этих огненных длаконов. Он позволит тебе летать и плеваться огненными шалами одновлеменно. &[Сбей двух огненных драконов &[Когда огненные драконы остаются одни, они отращивают свои хвосты. [-17]
Ой-ой. Тебе не обойтись без этого двойного усилителя, чтобы одолеть тех огненных длаконов. С ним у тебя слазу будет и супелполёт, и супелпламя. &[Сбей двух огненных драконов &[Если драконов не трогать, они опять отрастят свои хвосты.
--------------
Here have this. I fished it out of the molten wava.
Вот, вовьми это. Я вывовил это ив лавы. Вот, делжи это яйцо. Я выловил его из ласплавленной лавы. [-6]
Вот, делжи. Я это выловил из лавы.
----------------
You can't afford to waste any time Spywo. If you leave the fire dwagons alone their tails will gwo back.
Не туать вуемя, Спайво. Пока ты не твогаефь дваконов, они вывастают обватно. Не теряй времени, Спайло! Если ты оставишь огненных длаконов одних, они опять отластят хвосты. [10]
Не тлать влемя, Спайло! Пока длаконы там летают, у них опять отластают хвосты.
--------------------
I knew those monsters would be no match for you.
Я внал, фто эти монстлы для тебя не плоблема. Я знал: эти монстлы ничто по славнению с тобой. [1]
Я знал, что этим чудищам до тебя далеко / с тобой и рядом не валялись / тебе и в подмётки не годятся
---------------------
Hey Spyro, I'm helping a kid called Handel recover some secret rocket plans the Sorceress stole. You know I'm always ready to kick some rhynoc booty.
Эй, Спайро, я помогаю пацану по имени Хендл искать секретные ракетные планы, украденные Колдуньей. И ты знаешь, как я люблю надирать задницы носорогов. Эй, Спайро, я помогаю ребёнку по имени Гендель вернуть секретные планы ракеты, которе украла Колдунья. Ты знаешь, я всегда готов поджарить несколько носорогов. [-10]
Эй, Спайро. Я тут помогаю пацану по имени Гендель вернуть секретные чертежи ракеты, которые утащила Колдунья. Ты ведь знаешь, я всегда не прочь надрать парочку-другую носорожьих задниц.
--------------------
Hi, Agent 9! Behind those doors are some pwetty scary ninjas! I bet you could use your sharp shooter skills to take them out. Wemember, pwess the { button to shoot and use @4L1@0 and @4R1@0 to dodge left and wight. &[Defeat the ninjas to find the baby dragon egg. &[Press the } button to enter sniper mode &[Use @0L1@4 and @0R1@4 to zoom in and out while in sniper mode
Пвивет, Агент 9! Ва этими двевями много стласных ниндзя! Мовефь ифпольвовать блафтер, фтобы вынефти их. Помни, вми {, фтобы фтлелять, и ифпольвуй @4L1@0 и @4R1@0 двя уквонения. &[Победи ниндзя и найди яйцо дракона. &[Жми }, чтобы войти в режим снайпера &[Используй @0L1@4 и @0R1@4 для приближения и удаления цели в режиме снайпера. Пливет, Агент 9! За этими двельми несколько стлашных ниндзя! Тебе, стало быть, нужно использовать твои стлелковые навыки, чтобы ублать их оттуда. Запомни, нажми {, чтобы стлельнуть и @4L1@0 и @4R1@0 для наклона влево - вплаво. &[Уничтожь ниндзя и найди драконье яйцо. &[Нажми } для включения режима снайпера &[Нажми @0L1@4 и @0R1@4 в режиме снайпера для удаления/приближения [-5]
Пливет, Агент 9! За этими двельми много стлашных ниндзя! Но увелен, ты заплосто всех их пелестлеляешь. Стлеляй кнопкой {, а кнопками @4L1@0 и @4R1@0 можешь уклоняться. &[ Нажми } чтобы включить режим снайпера. &[Нажимай @0L1@4 и @0R1@4 в режиме снайпера, чтобы приблизить и удалить цель в режиме снайпера.
-----------
Thanks for wescuing me, you'd better look after this egg before the whynocs twy to blow that up too.
Фпафибо ва моё фпафение, тебе вупфе пофмответь на яйцо, котовое они хотели подоввать.
Спасибо, что спас меня, но лучше плисмотли за этим яйцом, пока носологи не лазбомбили и его. [8]
---------------------
I think I can see an egg behind you, but it's out of weach. You'll have to take the long way wound through all these whynocs to get to it.
Каветфя, повади тебя яйцо, но до него не добваться. Тебе нувен длугой путь - долгий и полный нософогов - фтобы найти ево. Мне кажется, я вижу яйцо позади тебя, но до него не доблаться. Тебе нужно плойти долгий путь челез всех этих носологов, чтобы достать его. [0]
Кажется, позади тебя лежит яйцо, но до него не доблаться. Плидется пойти в обход, челез всех этих носологов, чтобы его достать.
---------------------
Watch out for that wava, it looks super hot.
Офтрегайфя вавы, она выглядит офень голяцей. Остоложнее, эта лава выглядит ужасно голячей. [0]
Остоложней с лавой, она жутко голячая / такая голяченная.
Добавлено (03.09.2014, 23:02) --------------------------------------------- Desert Ruins (диалоги Толстосума уже обсуждались)
Hello, you must be Spyro! A lot of people are talking about all the things you've done for them... Do you think you could help find my girlfriend, Tara? She went off to raid the Tomb of the Stone Golem, and I haven't seen her since. I'd go look inside the tomb myself, but, you know, there's all these scorpions and stuff.
Привет, ты, наверное, Спайро! Многие люди говорят о твоей деятельности... Как думаешь, сможешь найти Тару, мою девушку? Она пошла в Гробницу Каменного Голема, и с тех пор я её не видел. Я пробовал заглянуть в гробницу сам, но знаешь, там скорпионы и вообще всякая дрянь...
Здравствуйте, вы, должно быть, Спайро! Многие говорят о ваших деяниях/подвигах/делах… Скажите, не могли бы вы найти мою девушку Тару? Она отправилась в Гробницу Каменного Голема, и с тех пор я её не видел. Я бы и сам заглянул в гробницу, но, вы знаете, там скорпионы и всё такое…
----------
Well, well, look at you... showing up here to raid the tomb, after I've done all the work. I spend all day pressing switches and shoving boxes around, and you just waltz in here expecting to claim the treasure! Well, you might as well have it. It only turned out to be a lousy egg, anyway.
Так-так, посмотрим... налетаем на могилу после того, как я сделала всю работу. Я целый день нажимала кнопки и двигала ящики здесь, а ты просто приходишь, чтобы потребовать сокровища себе. Так забирай же, это всего лишь паршивое яйцо!
Так-так, гляньте-ка на него… налетает на гробницу уже после того, как я сделала всю работу. Я тут целый день дергала рычаги и двигала ящики, а ты просто вваливаешься сюда, чтобы прихапать себе все сокровища! Ну и забирай его себе, это оказалось всего навсего паршивое яйцо.
----------------
I'll be going now. After all, a girl of my abundant talents has to keep herself busy.
Теперь я пойду. Такая талантливая девушка, как я, должна много трудиться.
Мне пора. Девушка моих выдающихся талантов не должна сидеть без дела / сложа руки вариант: "Девушка выдающихся талантов, вроде меня,"
---------------
Hi, Spyro! Haven't seen you in a while. I'm just off for a bit of a walkabout, right now. You know, sometimes you just long for the simple, old-fashioned pleasures of yesteryear, doncha?
Привет, Спайро! Давно не виделись. Я собираюсь пойти и прогуляться. Знаешь, иногда так хочется простых старомодных развлечений.
Привет, Спайро! Давненько не виделись. Я вот на прогулочку собралась. Знаешь, порой так тянет к простеньким стареньким развлечениям, ага?
---------------
I've been training my new pet manta ray to carry the latest technology super-high-impact underwater missile launchers! Wanna ride him, and try blastin' some sharks? &Ride manta ray and shoot sharks? &Yes &No
Я учил моего питомца, Манта-Рей, перевозить высокотехнологичные супер-торпедные-установки. Хочешь поехать на нём и пострелять по акулам? &Поехать на Манта-Рей? &Да. &Нет.
Я тут научил моего питомца, ската манта, таскать на себе навороченные подводные супер-ударные торпедные установки. Не хочешь прокатиться на нём и подорвать пару-тройку акул? &Погонять на скате? &Ага &Неа
----------------
Just watch out for the shark riders. They're carrying the latest JX-5 underwater tracking ammunition.
Только остерегайся акульих ездоков. У них новейшие подводные ружья, JX-5.
Только осторожнее с этими, на акулах. У них новейшие подводные ружья JX-5.
Ничего прикольней "подводных ружей" пока не придумала. Какие русские буквы поставить тоже не знаю. Интересно, JX что-нибудь означает или это просто рандомные буквы?
----------------
What, you're not afraid of a few robotic sharks, are you? Or is it the rhynocs with ultra-explosive JX-5 tracking ammo that have you worried?
Ты что, боишься пары механических акул? Или тебя беспокоят носороги, вооружённые JX-5?
Ты чё, струсил перед парочкой робо-акул / жестяных/заводных акул ? Или тебя зашугали эти носороги со своими сверхвзрывными JX-5?
("жестяные" - это я просто вспомнила, как в Bioshock Infinite один персонаж презрительно называл механических патриотов "жестянками")
---------------
Try not to get hit by the exploding ammo, OK? I don't want to scare off my new pet.
Старайся, чтобы тебя не задевало взрывами, OK? Не хочу пугать своего питомца.
Ты уж постарайся не попадать под обстрел, лады? Не хочу пугать своего питомца.
--------------
Nice shootin', comrade! Where'd you learn to aim like that? Oh, by the way, Bianca wanted me to give you this egg. She says she accidentally turned it into a woolly mammoth for five minutes, but it should still be ok.
Классно стреляешь, товарищ! Где ты так научился? О, да, кстати, Бианка хотела передать тебе это яйцо. Она сказала, что сначала на пять минут превратила его в мамонта, но с ним всё будет в порядке.
Классно стреляешь дружище! Где это ты так научился? А, да, кстати, Бианка просила передать это яйцо. Правда, она сказала, что минут на пять случайно превратила его в лохматого мамонта, но с ним же ничего плохого не стало.
-----------------
You can ride the manta ray around just for fun, if you like. &Ride the manta ray for fun? &You bet! &Maybe later.
Можешь покататься на Манта-Рей просто так. &Поехать на Манта-Рей ради веселья? &А то! &Может быть, потом.
Хочешь, можешь просто покататься на скате по приколу. & Порезвишься на скате? &А то! &Ну, может, потом.
------------------
Ready to try again? &Ride manta ray and shoot sharks? &Yes &No
Готов попробовать снова? &Поехать на Манта-Рей? &Да. &Нет.
Ещё заплывчик? &Оседлать ската? &Да. &Нет.
----------------
Right on, go get 'em! &[{ button to fire. &[< or > button for turbo.
Давай, снеси их! &[{ - огонь. [&< или > - турбо
----------------
OK. By the way, if you see Bianca around, can you tell her to meet me here? I... uh... promised I'd give her scuba lessons once the sharks were gone.
OK. Кстати, если увидишь здесь Бианку - скажешь, что я здесь? Я... ух... обещал научить её пользоваться аквалангом, когда носороги уйдут.
Ладненько. Кстати, встретишь Бианку, скажи что я тут, а? Я… э… обещал поучить её плавать с аквалангом, когда не будет акул.
Ahh, Agent 9, my favorite pupil... welcome back to my island laboratory! I'm afraid rhynocs have taken over the whole island... perhaps you could stop them before they destroy all my research.
Ах, Агент 9, мой любимый ученик... добро пожаловать в мою лабораторию! Боюсь, носороги захватили остров... может, ты остановишь их перед тем, как они уничтожат мои исследования.
А, Агент 9, мой любимый ученик... С возвращением в мою лабораторию! Боюсь, носороги захватили остров... Быть может, тебе удастся остановить их, пока они не уничтожили все мои исследования.
-------------
Ah, it'll be just like old times! Try shooting these dummies to get warmed up, but... err, be careful, I think a rhynoc might be hiding among them... &[Shoot all dummies, and the occasional rhynoc...
Ах, как в старые времена! Попробуй стрелять по макетам, чтобы нагреть их, но... э-э, будь осторожен, за ними могут прятаться носороги... &[Поразите все макеты
Ах, как в старые времена! Для разминки, попробуй пострелять по макетам, но... э-э, будь осторожен, за ними могут прятаться носороги... &[Порази все макеты и попавшихся носорогов
------------
A vast number of rhynocs are waiting to ambush us as soon as I lower this force field. I expect they'll keep coming until you shoot the red panic button next to the door where they come out. &[Shoot the red panic button to lock the rhynocs in.
Множество носорогов ждёт, пока я отключу это силовое поле. Думаю, они будут прибывать, пока ты не уничтожишь красную кнопку около двери, из которой они выходят. &[Стреляй по красной кнопке, чтобы запереть носорогов.
Бессчетное множество носорогов только и ждёт, пока я отключу это силовое поле, чтобы накинуться на нас/тебя. Полагаю, они будут прибывать до тех пор, пока ты не повредишь красную кнопку возле той двери, из которой они выходят. &[Стреляй по красной кнопке, чтобы запереть носорогов внутри.
А еще эта кнопка "аварийная" или "сигнальная". Что лучше?
----------------------
There's another door at the end of this beach, and rhynocs will keep coming out until you shoot the red panic button. Work your way up the beach by dodging and using the natural cover on the right side. &[Use @0L1@4 and @0R1@4 to dodge left and right. &[Shoot the rhynocs to reach the door and retake the beach!
В конце пляжа есть ещё дверь, и носороги будут выходить оттуда, пока ты не уничтожишь красную кнопку. Проложи себе путь по пляжу, уворачиваясь и используя естественные укрытия справа. &[@0L1@4 и @0R1@4 - двигаться в стороны. &[Стреляйте по носорогам, чтобы добраться до двери!
&[Стреляй по носорогам, чтобы добраться до двери и отвоевать пляж!
-------------------
You'll need to take out all the rhynocs to secure the beach... and don't forget to dodge! &[Shoot the red panic button &[Eliminate all rhynocs &[Use @0L1@4 and @0R1@4 to dodge
Вымани всех носорогов, чтобы обезопасить пляж... не забывай уклоняться! &[Стреляйте по красной кнопке &[Устраните носоргов &[@0L1@4 и @0R1@4 - двигаться в стороны
&[Стреляй по красной кнопке &[Устрани носорогов &[Кнопками @0L1@4 и @0R1@4 двигайся в стороны
------------------
&These indicators show that a bunch of rhynocs are hiding behind the display screen. I'll switch on the view pedestal, and you shoot them as they attack! I recommend using your sniper mode. &[Shoot the rhynocs as they appear in front of the screen. &[Press the } button to enter sniper mode.
Согласно показаниям прибора, за этим экраном спрятались носороги. Я подниму этот пьедестал, а ты стреляй по ним - они тоже атакуют! Рекомендую использовать режим снайпера. &[Стреляй по носорогам, когда они покинут укрытие. &[Нажмите }, чтобы войти в режим снайпера.
а ты стреляй по ним, когда они нападут &[Режим снайпера включай кнопкой }.
----------------------------
Try not to fall off the pedestal. I recommend using sniper mode to take out these targets. &[Press the } button to enter sniper mode.
Старайся не падать с пьедестала. Рекомендую использовать режим снайпера. &[Нажмите }, чтобы войти в режим снайпера.
Рекомендую воспользоваться режимом снайпера. &[Чтобы войти в режим снайпера, нажми },
---------------
You cleared them out! Let's see what kind of shape the machine room is in... I have a feeling the rhynocs haven't been keeping it too clean.
Ты уничтожил их! Взглянем, в каком состоянии машинная комната... Чувствую, носороги держали её отнюдь в чистоте.
cleared them out / keeping it too clean – игра слов?
Ты расправился с ними начисто / начисто с ними расправился! Что ж, взглянем, в каком состоянии аппаратная/машинный зал/машинное помещение… Чувствую, носороги отнюдь не держали её в чистоте / носороги не очень-то следили за её чистотой.
----------------------
Just as I thought, the machine room is overrun with birds. To target the birds in their nests, you'll want to use sniper mode, then zoom in for pinpoint accuracy. &[Press the } button to enter sniper mode. &[Use @0L1@4 and @0R1@4 to zoom in and out while in sniper mode.
Как я и думал, машинная полна птиц. Чтобы поразить птиц в их гнёздах, тебе надо использовать режим снайпера, а также зум для лучшей точности. &[Нажмите }, чтобы войти в режим снайпера. &[@0L1@4 и @0R1@4 - зум в режиме снайпера.
Что за арум-зум-зум?
Как я и думал, машинная заполонена птицами. Чтобы поразить птиц прямо в гнёздах, тебе необходимо применить режим снайпера, а также изменять масштаб/приближать прицел / приближение прицела для лучшей точности. &[Нажми }, чтобы войти в режим снайпера. &[@0L1@4 и @0R1@ приближает и отдаляет прицел в режиме снайпера.
---------------
Nice work, Agent 9! Err, I'm not sure if this is a bird egg or dragon egg... what do you think?
Отличная работа, Агент 9! Э-э, не уверен, птичье это яйцо или драконье... как думаешь?
Молодец /отлично, Агент 9! Э-э, не пойму, птичье это яйцо или драконье… как думаешь?
-------------
The lab's clear, and it smells better in here already! Follow me outside, where I expect we'll find some rhynocs wearing armor. You'll need a more powerful weapon to defeat them.
Лаборатория чиста, и здесь пахнет уже лучше! Снаружи должны быть бронированные носороги. Для их устранения тебе понадобится оружие помощнее.
В лаборатории чисто, и пахнет здесь теперь получше! Пойдём наружу / на улицу, я полагаю, что там нам могут встретиться бронированные носороги. Чтобы от них избавиться, тебе нужно оружие помощнее / вооружиться получше.
-------------------
By my calculations, the bombs in this handy vending machine should be highly effective against armor. Give it a shot. &[Press the > button to throw bombs. &[To carefully aim your throw, press and hold down the > button.
По моим рассчётам, ручные бомбы из этого автомата очень эффективны против брони. Научи их вежливости. &[Нажмите > для броска бомбы. &[Чтобы точнее прицелиться бомбой, нажмите и удерживайте >.
(Научить вежливости кого? Бомбы? Расчеты? Брони?)
По моим расчётам, ручные бомбы/гранаты из этого автомата должны быть весьма эффективны против брони. Опробуй(-ка)/испытай(-ка) их в действии / А ну, испытай-ка их. &[Бросай бомбы кнопкой >. &[Чтобы точнее прицелиться бомбой, нажми и удерживай >.
(бедные брони...)
----------------
Just a few more enemies left! You can do it!
Ещё пара врагов! Ты сделаешь это!
Парочка - ? Ты справишься - ?
-----------------
Благодарствую за спасение моей лаборатории. Теперь я продолжу размышлять...
(«Благодарствую» - как будто дремучий старец какой-то, а не прошаренный в супер-технологиях Профессор)
Благодарю тебя за то, что спас/отбил мою лабораторию. Теперь можно вернуться к размышлениям…
Или все-таки "большое спасибо"?
----------------------
Now I can switch the gravitonometric generator back on. I hope no birds got in there...
Теперь я могу включить гравиметрический генератор опять. Надеюсь, там нет птиц...
Теперь можно вновь/обратно включить гравиметрический генератор / гравитонометрический генератор. Надеюсь, внутри него нет / не осталось птиц…
Добавлено (03.10.2014, 23:43) --------------------------------------------- Я наконец собралась с силами разгрести правки по когда-то (больше года назад х__х) начатому, но заброшенному на середине Charmed Ridge. В этот раз только основной уровень. Гуси и ведьмы будут как-нибудь потом, надеюсь не через год.
Те правки, с которыми согласна я или aleksusklim, я сейчас просто собрала в итоговые варианты. В спорных моментах процитирую (либо упомяну) часть обсуждений.
Нельзя терять времени! Принц Азраэль со своей армией котов хочет похитить нашу бедную принцессу!
Был спор насчет «армии котов».
Цитатаaleksusklim
«армией котов» да что за… Вот «армия собак» (как «свора собак») – это звучно, а «котов»… А «кошачьей армией» не подойдёт?
Цитатаalteya
Не знаю, чем вам «армия котов» настолько не нравится, и чем собаки лучше. «кошачья армия»... Вот с одной стороны у меня возникает ассоциация с потешными полками. Армия кошачья > армия потешная. А с другой слово «кошачья» создает впечатление, что она не из кошек, а для кошек.
Цитатаaleksusklim
Может хоть «армия котят»? …
«Котят» - ну это как-то несерьезно даже. Если б было презрительно, то норм, а тут же «ааа, караул, спасинасспайро!!!», и «cat armies» представлены как несущие в себе угрозу. Уж лучше «кошачья» тогда.
И также был спор по поводу «бедной принцессы», которую хотели сделать «несчастной». Вроде сошлись на варианте «бедная».
-----------------------------
Торопись, Спайро! Если мы не успеем в замок вовремя, её насильно обручат с этим неудачником, принцем Азраэлем!
(тут просто собрала итоговый вариант после обсуждений)
------------------------------
Спайро, сегодня твой счастливый день! Волшебники и я заключили одну сделочку. Если ты заплатишь небольшую пошлину, они с радостью поднимут ступени и позволят тебе пройти. &Заплатишь ^^^ камней, чтобы поднять ступени? &Да. &Нет.
Цитатаaleksusklim
В смысле, «Я тут заключил одну сделочку с волшебниками»?
Вариант хорош, но: «и вот я пришел сюда и заключил дивную сделочку с местной Колдуньей.» (SSH)
В первом мире было «nice deal», тут «little deal». Избавляемся от самого слова «сделочка» в одном из случаев? Правда, оно такое толстосумовское, прямо-таки характеризует персонажа. Как варианты: [состряпал/уладил] дельце, договор(чик).
---------------------------------
Мудрый выбор, Спайро. Я скажу магам, чтобы они сейчас же подняли ступени... И, э-э, удачи со спасением принцессы, или кого ты там спасаешь...
(было изначально одобрено)
---------------------------------------
Твоё дело, Спайро... Но когда я думаю о бедной несчастной феечке-принцессочке, захваченной этими коварными магами, я просто заливаюсь слезами.
(также собрала итоговый вариант)
----------------------------------------
Если ты найдёшь немного больше денег, Спайро, я, наверное, смогу договориться с теми волшебниками, чтобы они подняли ступени. Боюсь, это единственный способ попасть в замок. &[^^^ камней нужно, чтобы поднять ступени.
Я бы поменяла сейчас конец на «нужно ^^^ камней, чтобы поднять ступени» (Там еще было "Say, Spyro, if you had a bit more money", но мы вроде как решили "Say" опустить, дабы не замусоривать)
-----------------------------------------
Знаешь, те маги согласились только поднять ступени. Они не говорили, что не опустят их снова... хе-хе... Они ещё те пройдохи, а?
(собрала правки в итоговый вариант)
----------------------------------------
О! Хи-хи... Приветик, Спайро! Ну разве мой Принц Азраэль не чудо из чудес? Остальные феи с магами не позволяют нам пожениться, вот мы и собираемся сбежать! ...И кстати, Азраэль даст тебе яйцо, если ты никому не скажешь, куда мы отправимся!
(Внесла пару своих правок в перевод aleksusklim’a. Правда мне теперь не нравится сочетание "Остальные/другие" и предлога "с". Вариант Алексея "феи да маги" мне в тот раз не понравился из-за "курочкорябости" - как в русской народной сказке "жили-были дед да баба". А союз "и" был отметен Алексеем из-за того, что слишком много "и" подряд получится: феИ И маги.)
----------------------------------------- Я видела, как Азраэль забежал в замок! Надо остановить его, пока он не настиг принцессу!
(объединила два варианта)
----------------------------------------
Спайро, нам срочно нужна твоя помощь! Злые кошачьи чародеи Фелинии/Чеширского нагрянули в наш замок и пленили принцессу! Если мы не успеем, они заставят её выйти замуж за Принца Азраэля!
(перевод aleksusklim'а с маленькой правочкой)
Цитатаalteya
Мне ваш перевод нравится. Чеширский — тоже хорош. Поставим его или Фелинию? Или еще что-нибудь?
Цитатаaleksusklim
Сейчас я уже на него не претендую, просто ради цитатности оставил былую фразу без изменений. Замена хорошая, но раз «Фелиния» – существующее понятие, то его следует оставить. Ну разве что мы не докажемся, что про Фелинию из русской целевой аудитории не знает почти никто – тогда Чеширского можно поставить. «чародеи Чеширского» : во-первых созвучие «Ч-Ч», а во вторых я подразумевал что-то вроде «чародеи орденаЧеширского»…
Насчет осведомленности аудитории, я думаю, ситуация примерно такая же, как и с сокровищами дракона.
Кстати, где-то было «Азраель», где-то «Азраэль». Я за второе (и везде заменила на этот вариант), ибо «Габриэль», «Михаэль», «Самаэль» и прочая переводятся так.
А вообще:
Цитата
Азраи́л (араб. عزرائيل) или Ма́ляку ль-ма́ут (араб. ملك الموت — ангел смерти) — ангел смерти в исламе и иудаизме, который помогает людям перейти в иной мир[1].
Английский словарь использует написание Azrael. Имя буквально означает«Кому Бог помогает»[1].
(Также встречала и «Азраэль», поэтому я за этот вариант, а то слишком по-библейски)
А еще:
Цитата
Азраэль - кот Гаргамэла. Как и его хозяин, ненавидит смурфов и при любом случае пытается их поймать.
Забавное совпадение, именно в обсуждении этого уровня были упомянуты смурфики:
Цитатаaleksusklim
Цитатаalteya
варианты: мы почти у цели / мы почти добрались / осталось немного / еще чуть-чуть
Да нет, «Мы почти на вершине!» нормально.
[ – Папа смурф, ещё долго? – Нет, совсем чуть-чуть. – Папа смурф, долго ещё? – Нет, уже почти пришли… – Долго ещё, Папа смурф? – ДА, ДОЛГО!! ]
Добавлено (03.10.2014, 23:49) --------------------------------------------- (последняя цитата в спойлере по воле злого рока и темного колдунства съехала, но редактировать я что-то не решаюсь - тогда вообще кажется какая-то белиберда получается, и "армия котов", к примеру, дислоцируется в самом конце сообщения, а слеши из тэгов хаотично разбегаются. нуевонафик)
Редактор
Новопоселенец
Житель Города
