ВНИМАНИЕ!!! Данному комиксу требуются переводчик и люди, проверяющие перевод и оформление.
Что требуется: Перевод. Переводчику требуется перевести 56-65 стрипы с английского на русский. Сложности в переводе не должно быть, так как слова простые, сложных предложений нету. Проверка. Людям, занимающимся проверкой, требуется проверить перевод (102-112) и оформление (1-15) стрипов на качество, ошибки и "литературизацию".
Разрешение получено. Архив Галерея CASF - может пригодится, так как в ранних стрипах она добавляла текст в комментарий. А так как текст там бывает крайне неразборчивый, будет за лучшее посмотреть. Примечание: в панельку с адресом нашего сайта надо будет вставить ссылку на галерею CASF. Перевод/оформление: 1-10 - nonun/nonun 11-20 - Спарвьеро/nonun 21-30 - Washington/Antroz 31-35 - у6Ер-К0Т/Saphira_The_Dragoness 36-40 - Washington/Antroz 41-50 - nonun/Antroz 51-55 - nonun/ 56-65 - Tenzi-Sharptail/ 66-75 - Спарвьеро/ 76-101 - Ankalagon/ 102-112 - PurpleDragon/PurpleDragon, Тау Extras - Stranger/
1 кадр Спайро: Что это за место? Спаркс: ... 2 кадр Синдер: Спайро, мне здесь не нравится... 3 кадр Спайро: Синдер, тебе совсем не обязательно со мной идти 4 кадр Синдер: Нет, я тебя не брошу 5 кадр Спайро: Но Синдер, это очень опасно, и... 6 кадр *БУУМ* Спайро: Что это?!
1 кадр Спаркс: Что это было? 2 кадр Спайро: Я не знаю...но 3 кадр Синдер: Что но? Спайро: Но...нет...этого не может быть... 4 кадр Синдер: [u]Но... ты знаешь, кто это был? 5 кадр Спайро: Я думаю это был... 6 кадр Спайро: Тёмный Лорд...
1 кадр Синдер: Значит, это был Тёмный Лорд... 2 кадр Спайро: Я не уверен, но... да, я думаю это был он 3 кадр Спаркс: Просто замечательно...может пойдём уже? 4 кадр Спайро: Впервые я согласен с тобой, Спаркс... пошли 5 кадр Загадочный голос: Не спешите так 6 кадр О_о о_О
1 кадр Синдер: Спайро... 2 кадр Голос: Хех...итак, это ты, фиолетовый дракон... 3 кадр Голос: Забавно... 4 кадр Спайро: Тё...Тёмный Лорд... 5 кадр Тёмный Лорд: Да, это я... 6 кадр Тёмный Лорд: Я так долго ждал, чтобы убить тебя...
(1): Давай, вставай же... (2): ... (3): Ты умрешь... (4): Ты и эта... желтая букашка, рядом с тобой... (вообще-то там "Эта желтая штука", но мне не глянулось) (5): Стой! (6): Ты хочешь убить их или меня? (Я бы написал "Не хочешь сперва разобраться со мной?")
(1): Лучше я... (2): Убью тебя первым. (3): ... (4): Тебе меня не одолеть. (5): Ты не можешь дышать огнем. "Я могу, но..." (6): "Но я боюсь, что опять потеряю свои силы..."
(1): Пурпурный дракон, который не может дышать огнем. (2): Впервые такое вижу. В то время как... (3): Я убил всех пурпурных драконов до тебя. (4): .... (5): Что?! (6): Ты лжешь! (7): Нет, это правда. (8): Спайро, не верь ему! (9): Гррр.. То, что он говорит - ложь! (дословно - "он не говорит правды")
(1): Верь мне! Он лжет! (2): Лжет или нет, я убью его... (3): Ты попытаешься меня убить... Правда? (можно "Да ну?") Ты же знаешь, что ты не сможешь. (4): Я гораздо сильнее тебя. (5): Но... Я слишком мого говорю. (6): Если ты хочешь умереть, начнем бой.
(1): "Я смогу дышать огнем... Я смогу..." (2): ... (3): Гррр... (4): ... (5) Аррр! (6) Да! Он убил его! (7) Он ведь убил его, да? (8) Грррр... (9): РАРРР! (10): ... (11) ... (12) ...
(1): ... (2): Гррр... (3 - 6): ... (месиво) (7): Я не могу на это смотреть...
Текст отсутствует, не считая "Бум!" в пятом окне.
(1 - 5) ... (6) Ты не оставил мне выбора... (7) ... (8) О, нет... (9) Буум! (ядерный взрыв :) )
(1): Буум! (2): ... (3): Ай!... (4): Грррр... (5): .... (6): Еще жив?! Что я должен сделать, чтобы наконец увидеть тебя мертвым?!
Синдер: Думаю, он собирается... Спаркс: Упасть? Синдер: Ага... /// Спайро: Ну вот, опять... *Падает* /// Дарк Мастер: Итак, моя работа здесь закончена... /// Дарк Мастер: Ну, не полностью... /// Спаркс: Почему он так смотрит на нас?
Спайро: Спаркс? Синдер? И где Дарк Мастер? /// Спайро: Никого... /// Спайро: Мне нужно выбраться отсюда... /// Спайро: Надеюсь, со Спарксом и Синдер всё в порядке...
Спайро: Где они? /// Спаркс: СПАЙРОООО! /// Спайро: Оу!
Спайро: Да, Спаркс, я тоже рад тебя видеть. /// Спайро: Но... Где ты был? Спаркс: Ну... Я был похищен. /// Спаркс: Ну, ты знаешь, этими обезьянами. /// Спайро: Ага. /// Спаркс: Но я очень умный, ты же знаешь. Я легко сбежал. /// Спайро: Ладно, но... Ты знаешь, где Синдер? Спаркс: Ну... /// Спаркс: Она ещё в плену.
Спайро: Но если ты такой умный, почему ты не мог спасти Синдер, когда убегал сам?! /// Спаркс: Эй, я же пошутил! Я вовсе не умный. /// Спайро: Ладно уж... /// Спайро: А теперь мы должны спасти её! /// Спаркс: Эй, подожди меня!
*Поздно ночью* Спаркс: Я истощён. Может, передохнём немного? /// Спайро: Я тоже устал, но мы должны найти Синдер. И мы не знаем, где она может быть. Спаркс: Охххх... /// Спаркс: Могу я посплю у тебя на роге? Спайро: Нет. /// *В то же время* Обезьяна: Не сбавлять шаг, обезьяны! /// Обезьяна: Готов поспорить, эта фиолетовая ящерица ищет нас! /// Обезьяна: И в этот раз мы не можем проиграть...
*Позже* Спаркс: Я не могу больше лететь... (Храпит) /// Спайро: Ладно, Спаркс. Пойдём, поищем место для ночлега. /// Спаркс: Этот утёс выглядит неплохо! Спайро: Ладно, летим. /// Спайро: После ночного отдыха мы будем куда быстрее. Спаркс: Угу... /// Спаркс: (Храпит)
(Утром... наконец!) Спайро: Уже встал? Тогда пошли. Спаркс: -_- Нам и вправду надо...? Спайро: Ога! Спаркс: Ухх... Т_Т Спайро: Ты ведь понимаешь, что мы должны найти... Спаркс: ...Найти Синдер, знаю. Но она в порядке, я уверен, всё хорошо... (В то же время...) Стражник: Даже не пытайся удрать... Если не хочешь умереть...
Ячейка 1 (А тем временем...) Ячейка 2 *крак* Спаркс: Эй! Я что-то слышу! Спайро: ? Ячейка 3 Спайро: Там ничего нет, Спаркс... Ячейка 4 Спайро: Идем дальше... Спаркс: Но...?! Ячейка 5 Спаркс: Я уверен, что я что-то слы- Ячейка 6 *топот позади Спайро и Спаркса* Ячейка 7 Спайро: Ох, всего лишь обезьяны... Ячейка 8 Спаркс: Сколько? Спайро: Только шесть... Это будет быстро. Ячейка 9 Обезьяны: *рычание* Ячейка 10 *Один из обезьян вытащил устрашающего вида копья* Ячейка 11 Спайро: Хехе... Большое новое оружие...
Ячейка 1 Обезьяны: *рычание* Спаркс: Итак... Это оружие с виду...большое ... Ячейка 2 Спайро: Попробую его уничтожить... Ячейка 3 Спайро: *выдохнул огненный шар* Ячейка 4 *взрыв* Обезьяны: ААААА! Ячейка 5 Обезьяны: *рычание* Ячейка 6 Спаркс: Класс... Теперь они разозлились. Ячейка 7 Спаркс: Может теперь пойдем дальше?
Спайро: Ты прав, нам нельзя терять время. /// Спайро: Летим! Обезьяна: Ящер! /// Спайро: Что это? /// Спайро: Ой! /// Спаркс: Я не могу на это смотреть...
Хейнаус: Ну же, ты не можешь сопротивляться... /// Хейнаус: Я даю тебе два варианта... /// Хейнаус: Присоединись к тёмной стороне лёгким путём или... /// Хейнаус: Через боль. /// Синдер: Нет... /// Синдер: Я больше никогда не стану тёмной!
(Текст) - слова, которые можно добавить к основоному тексту (а можно и не добавлять) Текст/Текст - выберите один из вариантов Все комментарии в сером цвете
1 кадр Спайро: Что это за место? Спаркс: ... 2 кадр Синдер: Спайро, мне здесь не по душе/не нравиться 3 кадр Спайро: Синдер, тебя никто не заставляет идти за мной (,можешь остаться если хочешь) 4 кадр Синдер: Нет, я тебя не брошу 5 кадр Спайро: Но Синдер, это очень опасно, и... 6 кадр *БУУМ* Спайро: Что это?!
1 кадр Спаркс: Что это было? 2 кадр Спайро: Я не знаю...но 3 кадр Синдер: Что но? Спайро: Но...нет...этого не может быть... 4 кадр Синдер: Что, что такое?/Скажи мне, что ты думаешь? 5 кадр Спайро: Я думаю это был... 6 кадр Спайро: Тёмный Лорд...
1 кадр Синдер: Значит, это был Тёмный Лорд...(ты уверен?) 2 кадр Спайро: Я не уверен, но... да, я думаю это был он 3 кадр Спаркс: Просто замечательно...может пойдём уже? 4 кадр Спайро: Впервые я согласен с тобой, Спаркс...пошли/пойдёмте 5 кадр Загадочный голос: Нет, нет, подождите/стойте 6 кадр О_о о_О
1 кадр Синдер: Спайро... 2 кадр Голос: Хех...итак, это ты, фиолетовый дракон... 3 кадр Голос: Забавно... 4 кадр Спайро: Тё...Тёмный Лорд... 5 кадр Тёмный Лорд: Да, это я... 6 кадр Тёмный Лорд: Я так долго ждал, чтобы убить тебя...
1 кадр Тёмый Лорд: Держи! 2 кадр ... 3 кадр ... 4 кадр Синдер: Спайро, буть осторожен! Он очень силён! 5 кадр Тёмный Лорд: Синдер...теперь ты на его стороне?! 6 кадр Тёмный Лорд: Глупышка...сегодня ночью ты УМРЁШЬ!! Синдер: *О нет...*
В сообщение поместился перевод только до 50 стрипа включительно. Символично. Остальное буду закидывать в свой пост на 1 странице, пока, наконец пипл не займётся оформлением. Да, вот эти персонажи --------------------------------- - Я никогда в жизни не видел такой красоты! - Больше не увидишь. Бомбу, Макс!
(1)Хейна."Прости, Повелитель, я не смогла распорядиться своим временем как подобает" Малефор"На данный момент это в самый раз. И ты всё-таки выполнила своё задание, не так ли?" (2)Хейна"Я забрала у пурпурного дракона власть над стихиями, как ты и приказывал" (3)Хейна"Сейчас он бессилен и я могу вернуть тебе власть элементов назад, так что ты вернёшь свою мощь" Малефор"Отлично" (4)Хейна"Но когда я отдам это тебе, после ты покинешь свою пещеру?" Малефор"Конечно" (5)Малефор"Я вернусь назад в свою собственную берлогу, поскольку там пытается вырваться синяя сущность" Тут возможно идёт их "крылатая фраза", непереводимая на наш язык - потому и вышла чушь. Вот оригинал - I has forsed back to my own lair because of some escape tentatives of the blue once again Малефор"Я думаю у меня нет выхода кроме как взять её под свой полный контроль. Я вернусь когда там всё будет устроенно"-"Вот что мне остаётся..." (6)Хейна"Хорошо. И что я должна делать?" Малефор"Я немного изменил наш план...Следующая часть задания, которое тебе нужно выполнить, такова - иди в Пещеры Лунного Сияния и прикажи ей привести обоих драконов сюда"
93
(1)Малефор"Ослабевший пурпурный..."-"Если хочешь - избавься от Синдер, эта предательница не стоит моего времени. Но я хочу лично прикончить Спайро, и тогда я верну свою истинную силу" (или же "раз уж я получил назат свою мощ") "Ты будешь держать его здесь, после того как поймаешь его - возможно меня не будет несколько дней"-"раз уж эта "пурпурная легенда" встала на нашем пути - то я стану последним пурпурным драконом в этом мире, который вскоре окончательно превратится в мою империю (королевство)" (2)Малефор"Я могу на тебя рассчитывать, ведь так?" Хейна"Конечно, Малефор" Малефор"Превосходно. Кстати, Хейна..." (3)"Не забывай, ПОЧЕМУ ты это делаешь..."
94
(2)Хейна"Что ж, ладно" (3)"Мои дорогие, у нас есть работа! Давайте сейчас отдохнём, а утром отправимся в Пещеры Лунного Сияния" (4)"Но сперва я должна убедиться в том что 2 малыша тоже направятся туда"-"Надеюсь, на это потребуется...несколько дней, может быть? Да, лучше их неторопить" (5)Давайте не дадим им повода что-либо заподозрить..." "...ничего"
95
(4)Спайро"Эм...Синдер?"-"Спаркс?" (5)"Здорово, куда их понесло на ночь глядя?" Фантомас"Они всё ещё здесь" (6)Спайро"Этот голос..."-"Ты! Это значит..." Фантомас"...Да, это просто сон. В некотором смысле. Скорее иллюзия" Спайро"....Чего?" Фантомас"Смесь фантазии сна с твёрдой реальностью" Спайро"Я не совсем тебя понял...что ты имел ввиду?" (7)Фантомас"Это сложно объяснить..." (8)"Не волнуйся, я тебе не враг" Спайро"И почему я должен тебе верить?" Фантомас"Ведь до того же верил..." (9)"Я многое о тебе слышал"-"Легендарный пурпурный дракон, говорят он спас мир от зла и помогал другим, а ещё он - повелевает стихиями..."-"Я знаю и не только это, ещё мне известно что происходило с тобой после, и я хотел бы помочь тебе..." (10)Фантомас"Рада тебя видеть"
96
(1)Фантомас"Я знаю что ты сейчас думаешь" (2)"Ты гадаешь, кто я такая. Меня зовут Солна, и я прибыла сюда чтобы лично с тобой поговорить"-"Как ты можешь видеть, я, как астральный дракон\призрачный дракон\духовный дракон я способна разговаривать с тобой во снах" Спайро"Ага....И что ты хотела мне сказать?" (3)Солна"Я хотела бы помочь тебе вернуть твою силу стихий." Спайро"Ты хотела бы...Стой, ты знаешь про это?" Солна"Так, я ведь минуту назад говорила о том, что я знаю что с тобой произошло, разве нет?" (4)Солна"Мир в опастности ввиду возможности возвращения Тёмного Мастера..."-№И ты, юнный пурпурный дракон, единственный кто может его остановить, но сейчас твои силы похищенны одной из его слуг..."-"Может я ошибаюсь, но у нас ничего не выйдет если ты не будешь полностью владеть своей силой!.."-"...я могу помочь тебе" (5)Спайро"Так...Но...Погоди, откуда мне знать что если ядоверюсь тебе то ты не заведёшь меня в ловушку?" Солна"Хех, доверие - непростая штука, верно? Но я пришла сюда во сне, чтобы показать тебе куда ты должен пойти.! (6)Солна"действительно показать тебе."-"чтобы ты всё увидел своими глазами."
Всё, принимайте работу!
Добавлено (03.02.2011, 16:52) --------------------------------------------- Страницы 97-101 беру на себя. Завтра "вывешу"
"Править по праву крови - значит воистину править"
I'm no man of honour Myself is my true king But somewhere deep within me The bells of conscience ring
Проверено 1-10-я и 66-70-я страницы. 1-я: 4)Нет, я хочу идти. 5-я: 1)Получай! 6-я: 4)Тёмный Лорд: Хочешь умереть первым? Ладно... 66-я: 1)Точно, убегайте, трусы! Ха-ха, увидимся! 4)Так-так, неплохая битва. Мне почти понравилось 5)Полагаю, мои дорогие ладроксы сочли тебя слабоватым для игр. 6) Я быстро ууправлюсь тогда. 68-я: 3)Чего ты добиваешься? 5) Ему, наконец, удалось освободиться, но он потерял почти все свои силы. Сейчас он располагает только элементом огня. 3) Ближе к делу. 70-я: 1)Ты там! Даже не пытайся ему помочь. 6) А, силы Дракона Пророчества... Отличный будет подарок для Малефора. 8) Это называется превосходством, светлячок. Ренессанс души гармонического воплощения.
(1)Спайро"Ну так покажи мне!" Солна"Хорошо" (2)Солна"Просто стой и смотри" (3-4)Спайро"Что за..." (это дословно переведено!)) (Спайро"К...Как ты это сделала??" Солна"Незабывай - это же сон! Здесь всё возможно!" (6)"Сюда тебе и нужно идти." Спайро"ладно, а почему сюда?"
98
(1-2)Солна"Здесь должна быть она" (5)Солна"Срази её!" или "Одолей её!" или "Сокроуши её!" (6)"...И верни то что принадлежит тебе!" (8)"Вот так"
99
(1)Спайро"Ну, у меня всё равно нет планов ещё куда-то идти..."-"Так что я послушаю тебя" (2)Солна"Тогда отлично" (3)Солна"Путь неблизкий, поэтому я посоветую тебе отправиться как можно быстрее" (дословно - "как только сможешь") (4)Солна"Теперь я отпущу тебя в реальный мир, поскольку больше не хочу тратить твоё время"-"Добраться туда не так уж и сложно, верно?" (5)Спайро"Посмотрим...Я должен найти огромную пещер, которую освещает луна, правильно?" (6)"Но..."-"Э-э-эй, подожни...Стой, как ты до..."
100
(2)Спайро"Что же это было..." (4)Спайро"Ладно, вернёмся к действительности/В реальный мир" (6)Спайро"Осёл! Я забыл спросить ГДЕ эта пещера..." (8)Спаркс"Пфе! Это уже не смешно!" (исковеркать - имеется ввиду его "глюки")
100
(1)Синдер"Ай! Оно такое кусачее!" (Дословно - острое) (2)Спаркс"Эй, Синдер, смотри за лапами!" (дословно - осторожнее) (3)Спаркс"Это ещё что такое?" Синдер"Понятие не имею...Может, рыба?" Спаркс"Рыбы не могут жить без воды! И у этой штуки есть ЛАПЫ!" Синдер,Ну, чтобы это ни было, оно восхитительно!" Спаркс"Восхитительно - может быть...Но я всё-таки красивее чем эта "Рыбоногая" штуковина!" (4)Синдер"Иди сюда, кусачка" (остренький) ХРИП (5)Синдер"О нет, вернись!"
"Править по праву крови - значит воистину править"
I'm no man of honour Myself is my true king But somewhere deep within me The bells of conscience ring
Laservega, прогнал твои замечания с 1 по 50-ый стрип. Писать по каждому пункту будет очень долго, поэтому скажу в общем: большей частью хорошие замечания, но иногда не хватает литературной искры. Буквальный перевод далеко не всегда самый лучший, и иногда стоит по своему переврать, дабы звучало красивее. Если, конечно, не искажает основной смысл.
Анк, а как же 101 страница?)
Да, вот эти персонажи --------------------------------- - Я никогда в жизни не видел такой красоты! - Больше не увидишь. Бомбу, Макс!
Скай, чтобы не обвинили в нарушении авторских прав, 101 страницу мы замаскируем, и никто не догадается)) "Править по праву крови - значит воистину править"
I'm no man of honour Myself is my true king But somewhere deep within me The bells of conscience ring
(Текст) - слова, которые можно добавить к основоному тексту (а можно и не добавлять) Текст/Текст - выберите один из вариантов Все комментарии в сером цвете
1 кадр Тёмный Лорд: Так что, когда он будет достаточно близко к ожерелью... 2 кадр Тёмный Лорд: Его силы вернутся ко мне. 3 кадр Слуга: Но мы должны быть уверены что это сработает... 4 кадр Тёмный Лорд: Сработает! Тебе просто нужно быть рядом со Спайро! 5 кадр Тёмный Лорд: А пока вернись к Синдер! Он должен быть где-то рядом. А, ещё...(?) 6 кадр Тёмный Лорд: Ты должен кое-что сделать с Синдер...не забыл?
1 кадр *Позже* 2 кадр Спайро (1): *Что произошло?* Спаркс (2): *Обнимает* Он жив! Спайро (2): Хм...правда? 3 кадр Спаркс: Я думал ты оставишь меня одного на всю ночь! 4 кадр Спаркс: Ох, и эти штуки пялятся на нас уже целый час. 5 кадр Спайро: Я не знаю что это, но нам лучше уйти. 6 кадр ...
1 кадр *Позже* 2 кадр Спайро: Они преследуют нас/идут за нами... 3 кадр Спаркс: Можешь уделать/прогнать их парочкой фаерболлов 4 кадр Спайро: Лучше давай просто не будем обращать на них внимания 5 кадр Спаркс: Хм, кстати, тебе не кажется что это место похоже на пустыню? 6 кадр Спайро: И вправду, здесь слегка...засушливо (?)
1 кадр *Позже* Спаркс: Этому нет конца 2 кадр Спайро: Эй, смотри! Спаркс: Что? 3 кадр Спайро: Существа, они исчезли... 4 кадр Спаркс: Отлично! Видно, мы не настолько велики, чтобы быть хорошим обедом! 5 кадр Спайро: Хорошо, давай продолжим. 6 кадр Спайро: Мы не должны быть далеко...
1 кадр ... 2 кадр Спаркс: Мне это не нравиться... 3 кадр Спайро: Может мы должны... Спаркс: ...Должны что? Спайро: Подожди...что это? 4 кадр Спаркс: Похоже на...здание 5 кадр Спайро: Я уверен Синдер где-то поблизости... 6 кадр Спайро: Пошли! Спаркс: Эй, подожди меня!
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
Вопрос - при оформлении нужен только оригинальный шрифт?
Да. Если же текст у автора рукописный, то шрифт должен быть наиболее приближённый к оригиналу
Добавлено (10.04.2011, 00:34) --------------------------------------------- Оформление первых 10 стрипов закончено (если что-то не нравится, говорите). Беру оформление следующих 10
Люди, а как это всё скачать или хоть оригинал почитать
Сейчас залью архив... http://depositfiles.com/files/bvb8mp39a . Возможно в архиве не весь комикс, так как архиву больше года, а за это время наверняка вышли новые стрипы. Можешь ещё ввести в google "cynder and spyro fan comic" и нажать на кнопку "Картинки". Дальше выбираешь нужную картинку, нажимаешь на неё, потом нажимаешь на кнопку справа "В полном размере" и смотришь =) Единственная проблема в поиске нужной картинки, так как они все рандомно разбросаны.
Quote (PurpleDragon)
И да - судя по дате последнего поста - всё-таки это дело мы забросили)
Извиняюсь, виной всему моя лень и безответственность. Если бы подгонял кто-нибудь, может комикс был бы уже полностью переведён) "Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
Сообщение отредактировал nonun - Среда, 01.02.2012, 23:28
Летописец
Житель Города
, либо выводят на удалённые страницы )