Внимание! Так как ещё не известно, можно ли увеличить размер текста в строках (в файлах стороки отделены пустой строкой), то нужно переводить, так, чтобы количество символов в строке совпадало. Можно делать так. Сначала переводите, так как хочется, а потом заменяете слова на более короткие синонимы, либо выкидываете не особенно нужные. Если уж не получается укоротить, выкладываете как есть. Потом записываете в тот же файл, в которой скачали заливаете на файлообменник (rghost.ru например). Спец. символы, которые могут встретиться в английском тексте: – «\» – переход на новую строку. Может быть удобно в переводе стихов или подписей. Обычно, уже присутствует в английском тексте, так что его использование не влияет на «Разницу». Но можно применять и самим. – «&,#,@» – специальные символы, использовать нельзя! –«[ » – типа стрелочка, которая стоит в качестве маркированного списка при объяснении действий, подсказок или вариантов ответа. Также мерцает в углу, когда нужно нажать крест или старт. Уже есть в английском тексте, но можно использовать принудительно, чтобы создать свой маркированный список, например. – «<>{}» – это КРЕСТ-КВАДРАТ-КРУГ-ТРЕУГОЛЬНИК! То есть, «X = <», «O = {», «[] = >» , «/\ = }» . Цвет создаётся автоматически. Считается за символ. Уже есть в английском варианте, где в игре появляются «имена» кнопок. Можно ставить самим. – «=» – на месте знака равенства, по неизвестной мне причине, появляется маленький кружочек, похожий на букву «о». Или на нолик. Только меньше, толще и уродливее! – «*» – такая жирненькая пятиконечная звезда, возможно, отмечала «сложность» задания по задумке. Не используется, но можно найти применение либо _перерисовать_. – «^^^» – конструкция из трёх (или четырёх) «шапочек» подряд, которая обозначает ЦЕНУ, которую Кошельков хочет получить за услугу. То есть, в программе не прописана конкретная цена, она автоматически появляется на месте этих шапочек. Поэтому переводчикам лучше писать ^^^ вместо конкретной цифры, чтобы хакерам было легче разобраться. Может быть, используется ещё как то. Без цели не ставить! Символы, которые можно использовать: – «+» – плюс, – «-» – дефис, – «/» – косая черта, – «:» – двоеточие, – «%» – проценты (не знаю зачем, можно _перерисовать_), – «’» – апостроф. – « ! ? . , » – знаки препинания: восклицательный, вопросительный, запятая и точка. Символы, которые выдают пробелы на своём месте, лучше не использовать их: ( ) ] ; $ | ~ ` “ _ Смена цвета текста. Используется, если надо, например, выделить кнопки «L1 R1 L2 R2». Для переключения цвета нужно ДВА символа. И ещё два, чтобы переключиться обратно. Так что, это целых четыре! Лучше экономить и не использовать метод, однако цветной текст может порадовать игрока… Если текст уже раскрашен в английском варианте, и в переводе будет его «раскрашенный» вариант, то на «Разницу» это не повлияет. Полностью зелёный текст (подсказки) НЕ содержит этих символов и в нём их лучше не применять! – «@2» – Ярко-жёлтый. – «@3» – Ослепительно белый. – «@4» – Стандартный ЗЕЛЁНЫЙ. – «@5» – Красный. – «@6» – Золотой. – «@7» – Коричневый. – «@8» – Оранжевый. – «@0» – Отмена цвета – ОБЫЧНЫЙ. Значит, текст они пишут так: «Press @4R1@0 to…»
Очередная " порция совиного текста" (с). На сей раз про панд. Бентли будет после перевода его собственного уровня, чтобы был схожий стиль речи у персонажей. Таблички будут (и частично были) отдельно. У местных жителей постаралась выдержать учтивый стиль речи, для чего сделала обращение на "вы". Во-первых, панды и в оригинале очень вежливые (восток жеж), во-вторых, в Китае драконы крайне почитаемы - поэтому я представила, что панды должны очень уважительно относиться к Спайро. Ну и вечно мы всякий сленг пихаем - нужно как-то разнообразить. Please be careful those rockets are dangerous!
Прошу, будьте осторожны. Эти ракеты весьма опасны!
-------- (Фраза повторяется аж у пяти панд. Но вряд ли кто-нибудь услышит ее несколько раз подряд) Please would you be so kind as to step aside.
Пожалуйста, не могли бы вы отойти в сторонку? Будьте любезны, отойдите в сторону. Будьте так добры, отойдите в сторону. Прошу вас, немного отойдите. Можно вас попросить немножечко отойти? --------------
Oh no, I think that water buffalo is going to trample me.
Ой-ой, как бы не оказаться у буйвола под копытами.
-----------------
Just let me catch my breath.
Позвольте мне отдышаться.
-------------- (фраза повторяется у трех панд) If only there were three of us I'm sure we could reach that switch to open the drawbridge.
Будь нас трое, мы бы непременно достали до того рычага, чтобы опустить мост. Если бы нас было трое, мы бы с лёгкостью опустили мост с помощью того рычага. Как только нас будет трое, мы запросто дотянемся до рычага, опускающего мост. ---------------
Help, help!
На помощь!
-------------- (почти одна и та же фраза у двух панд) If you could rescue Li we'd be able to push this boulder out of the way.
Если бы вы выручили Ли, мы бы смогли откатить этот валун в сторону.
If you could rescue Chi Chi we'd be able to push this boulder out of the way.
Если вы спасёте Чи Чи, мы сможем отодвинуть этот камень с дороги. -----------------
Do you mind? I'm trying to avoid being trampled by a water buffalo.
Честно, не знаю, как лучше перевести первое предложение. Наверное здесь подчеркивается почти абсурдная обходительность панд даже в такой экстремальной ситуации, как бешено несущийся буйвол. В переводе было "Вы не возражаете?"
------------- (фраза у 2-х панд) Pushing that boulder was hard work, but as soon as I've caught my breath I'll return to collecting bamboo.
Толкать этот камень - тяжёлый труд. Я чуточку отдышусь и продолжу собирать бамбук. Очень тяжело катить этот валун. Но я сейчас отдышусь и вернусь к сбору бамбука. -------------- (Фраза у двух панд. Но услышать ее оба раза кажется нереально) Wahey! Ahem, sorry the excitement got the better of me.
Крутяк! Кхм, простите, эмоции возобладали надо мной. Отпад! Ой, простите. Это всё от волнения.
Почему «крутяк»? Чтобы был резкий контраст между обычной учтивой речью панд и «взявшими верх эмоциями». Ну и можно представить, что на самом деле панды не прочь пообщаться именно простым разговорно-сленговым языком, но традиции, обычаи и низшее по отношению к дракону социальное положение... Ну а «заумная» фраза про «возобладали надо мной» - для усиления этого контраста.
--------------
We would gladly pull the switch to open the drawbridge, if only there weren't all these nasty creatures chasing us. Мы бы с радостью опустили разводной мост, если бы нам не приходилось убегать от этих гадких созданий. / если бы за нами не гонялись эти гадкие создания
----------------
Help!!
Спасите!
--------------
I'll be with you momentarily, I just need to rest for a second.
Я сейчас же подойду, только капельку отдышусь.
--------------
Spyro! Rhynocs have been harassing us all day. The workers haven't been able to harvest the bamboo needed for the whirligig to take you to Evening Lake. We've tried asking them to leave, but there's no reasoning with them.
Спайро! Нас целый день изводят носороги. Рабочие были не в силах собрать бамбук для вертолёта, который доставил бы тебя в мир Вечернего Озера. Мы просили их уйти, но они нас совсем не слушают.
А может "whirligig " перевести как "вертушка"? На вертолет оно слабо тянет.
---------------------------
If you could clear the way for Chi Chi and Li they'd most likely be able to push that boulder out of your way.
Если ты расчистишь путь для Чи Чи и Ли, то наверное, они смогут откатить с дороги тот большой валун.
-----------------------------
Thank you ever so much for opening the emergency bridge, Spyro.
Я вам очень благодарен за то, что вы открыли запасной мост.
-------------------
Doobedoobedoo.
Что за скубидубиду?) Так и оставим "дубидубиду"?
----------------
We would be honored if you would accept this as a token of our appreciation.
Мы сочтём за честь, если вы примите это в знак нашей признательности.
--------------
Oh! The emergency escape bridge! Why didn't I think of it sooner? I shall open it right away.
А! Запасной мост! Как я раньше не вспомнил? Сейчас же его открою.
------------------
Would you care for a cup of my medicinal herbal tea?
Не хотите ли чашечку моего целебного травяного чая?
------------------
Please help us Spyro! My friends are trying to go home after a long shift in the fields, but rotten rhynocs keep knocking them down. Can you save the panda workers? &Flame all rhynocs? &You bet!&Um, sounds too tough for me.
Прошу,помогите нам, Спайро!Мои друзья хотят вернуться домой после долгой работы в поле, но эти бесчестные носороги сталкивают их вниз. Вы можете дать защиту бедным пандам? &Спалить носорогов? &А то ж! &Э, чё-то как-то трудновато.
Да, именно «бесчестные». Чтобы был «как бы выспренный» стиль. «чё-то» в ответе — для контраста.
-----------------
Please, hop aboard. Make sure to toast the rhynocs, but not my friends!
Пожалуйте на борт. Только поджигайте носорогов, а не моих друзей!
---------------
I'm sure you have many important things to do, but if you could find the time to help please come back.
Конечно же, у вас много неотложных дел. Но если вы найдёте чуточку времени, прошу, вспомните о нас.
-------------- I'm sure you would succeed if you were to try again. &Flame all rhynocs? &Yes.&No.
Не сомневаюсь, вы справитесь, если попробуете снова. &Подкоптить носорогов? &Ага.&Неа.
-----------------
Please take this shiny egg, it will bring you good luck.
Прошу вас, возьмите это сияющее яйцо оно принесет удачу.
-------------
Would you like to try some of this bamboo, it tastes great.
Не желаете ли отведать бамбука? Он удивительно вкусен.
----------- Thank you for offering to help Spyro, but surely even you wouldn't be able to defeat all those rhynocs until the power up is active. Благодарю за старание помочь, Спайро, но даже тебе не одолеть всех носорогов, пока ты не воспользуешься усилителем пламени. Это вообще как надо умудриться, чтобы услышать такую фразу? Там же по-любому, либо тебя сажают в лодку с супер-огнем, либо выпроваживают к двери.
Ещё и с предварительным анализом ситуации на уровне, как для Sunny Villa…
Цитатаalteya
Фраза повторяется аж у пяти панд
Трек для озвучки только один (1166). Но а вообще, если впоследствии будут сильные превышения длительности переведённых треков, то придётся STR заново пересобирать. Тогда можно своих треков сколько угодно понавставлять (по-моему даже можно заставить таблички «заговорить»).
А хотя нет, подождите: 536, 1164, 1166, 1163, 537. Да, все пять раз! Спокойно переводим как хотим; это лишние панды на уровне с лодкой мешаются, их текст надо просто игнорировать.
Цитатаalteya
Oh no, I think that water buffalo is going to trample me.
Почему «water buffalo»?
Цитатаalteya
фраза повторяется у трех панд
Да, та же история, с треками всё в порядке.
Цитатаalteya
Если бы вы выручили Ли, мы бы смогли откатить этот валун в сторону.
«выручили Ли» звучит как анекдот «– ‘На уроке труда школьники пили’ ?? ‘…школьники пили…’ ? ‘…ли…’ ?? ‘пили ли’ ? Так пили они или нет!? ‘…лобзиком…’ …»
Цитатаalteya
Если вы спасёте Чи Чи, мы сможем отодвинуть этот камень с дороги.
Вот это нормально, а «ли смогли вы бы мы бы» надо переделать…
Цитатаalteya
Честно, не знаю, как лучше перевести первое предложение. Наверное здесь подчеркивается почти абсурдная обходительность панд даже в такой экстремальной ситуации, как бешено несущийся буйвол. В переводе было "Вы не возражаете?"
Воу, вы меня чуть не спутали! Хорошо, что я глянул оригинальную озвучку.
Если бы там было «You don’t mind?», тогда бы это было в стиле «Ты не против?», но там ТАКАЯ интонация, что перевод единственный – в стиле «Ты что, псих?»
Цитатаalteya
Толкать этот камень - тяжёлый труд. Я чуточку отдышусь и продолжу собирать бамбук. Очень тяжело катить этот валун. Но я сейчас отдышусь и вернусь к сбору бамбука.
Хочу во втором случае «Очень трудно катить такой валун».
Цитатаalteya
(Фраза у двух панд. Но услышать ее оба раза кажется нереально)
А у меня такой чувство, шо в оригинале очепятка:
«excitment» v.s. «excitement»
!!
Обнаружил, проводя поиск фразы в общем списке по тексту. Он никак не желал выделять оба вхождения этого слова.
И да, кажется, второй раз она в игре не проигрывается, как и «Pushing that boulder…»
Цитатаalteya
Крутяк! Кхм, простите, эмоции возобладали надо мной. Отпад! Ой, простите. Это всё от волнения.
Давайте во втором случае сделаем «прошу прощения» или хоть «извиняюсь»?
Цитатаalteya
если бы нам не приходилось убегать от этих гадких созданий. / если бы за нами не гонялись эти гадкие создания
Второй, а то уж чересчур получается.
Цитатаalteya
А может "whirligig " перевести как "вертушка"? На вертолет оно слабо тянет.
Это отдельный вопрос, надо подумать…
Цитатаalteya
they'd most likely be able to то наверное, они смогу
Как-то не с той степенью: «most likely» это «непременно», «наверняка», «уж точно» или «без сомнений». Ну в крайнем случае «скорее всего»!
Цитатаalteya
Thank you ever so much for opening the emergency bridge, Spyro. Я вам очень благодарен за то, что вы открыли запасной мост.
А где «Спайро»!?
Цитатаalteya
Doobedoobedoo. Что за скубидубиду?) Так и оставим "дубидубиду"?
О, а вы случайно не в курсе, что вот это такое: «Shooo-be-dooo, shoo-shoo-be-doooo!!»
(может это присказка, как у воров с «ня-ня-ня». Ну то есть что-то чисто американское, вот как русское «тили-тили-тесто» – но значение естественно другое)
Цитатаalteya
Прошу,помогите нам, Спайро!Мои друзья
Кстати, да: пробелы после знаков препинания нас совершенно не волнуют.
Цитатаalteya
Вы можете дать защиту бедным пандам?
Я-то понимаю, зачем так написано, но выглядит это как машинный перевод…
Цитатаalteya
Пожалуйте на борт.
Однако это хороший перевод – в смысле общий, всего уровня. Меня многое устраивает! Это чей-то файл, или вы его тоже местами редактировали?
Цитатаalteya
Прошу вас, возьмите это сияющее яйцо оно принесет удачу.
Запятую мне!
Или перефразировать: «Прошу вас, возьмите яйцо. Его сияние приносит удачу».
?
Цитатаalteya
Это вообще как надо умудриться, чтобы услышать такую фразу? Там же по-любому, либо тебя сажают в лодку с супер-огнем, либо выпроваживают к двери.
Странно… Очень.
Что, ещё одна призрачная реплика (как в Spooky Swamp)? Или разрабы опять в последний момент что-то наделали, а подтереться забыли. but nobody came
Cловарь на такое сочетание выдает азиатского или индийского буйвола. Но я думаю, такие уточнения ни к чему – мы же не учебник биологии для 7 класса переводим.
Цитатаaleksusklim
«выручили Ли» звучит как анекдот
Ну поменять местами Ли и Чи Чи: спасёте Ли (можно еще, чтобы не звучало как «спасете ли?» добавить слово «панда»: «спасёте панду Ли», или «моего друга Ли» или еще что-нибудь), ну а Чи Чи будем выручать «если бы вы выручили Чи Чи». Правда получится рэд хот чи-ли-чи-чи… может так:
Если бы вы спасли Чи Чи, мы смогли бы откатить этот валун в сторону. Если вы выручите панду/моего друга/нашего/бедного Ли, мы сможем отодвинуть этот камень с дороги.
Цитатаaleksusklim
в стиле «Ты что, псих?»
Ну, это будет слишком выбиваться из текста, наравне с «крутяком» и «отпадом». Есть варианты, подходящие чинному благопристойному китайцу?
Цитатаaleksusklim
Хочу во втором случае «Очень трудно катить такой валун».
Ок.
Цитатаaleksusklim
Давайте во втором случае сделаем «прошу прощения» или хоть «извиняюсь»?
Нет, «извиняюсь» точно не катит. Строго говоря, это просторечная разговорная форма. Для панд, впитавших вежливость с молоком матери, она не подойдет. штоянесу? Давайте тогда «прошу прощения».
Цитатаaleksusklim
Второй, а то уж чересчур получается.
Будь по-вашему, но я не очень понимаю, что тут «чересчурного»?
Цитатаaleksusklim
Это отдельный вопрос, надо подумать…
Самим? Или с привлечением «общественности»?
Цитатаaleksusklim
Как-то не с той степенью: «most likely» это «непременно», «наверняка», «уж точно» или «без сомнений». Ну в крайнем случае «скорее всего»!
В словаре варианты типа весьма вероятно; скорее всего; по всей вероятности; весьма правдоподобно; наверное; вероятнее всего. То есть это не совсем «сто пудов», которые подразумеваются в «непременно», «наверняка», «уж точно», «без сомнений». Но все эти «вероятно» подходят для какого-то профессора (или для вполне определенного Профессора). Пусть тогда «скорее всего», что ли.
Цитатаaleksusklim
А где «Спайро»!?
Опс, потеряла. Куда его, в конец или начало? Я вам очень благодарен за то, что вы открыли запасной мост, Спайро. Спайро, я вам очень благодарен за то, что вы открыли запасной мост.
Цитатаaleksusklim
О, а вы случайно не в курсе, что вот это такое: «Shooo-be-dooo, shoo-shoo-be-doooo!!»
А это откуда вообще? Из игры? Или пони? Не знаю, наверное что-то вроде «тра-ля-ля» или «тарам-пам-пам».
Может, панде вставить «тили-тили, трали-вали»? Правда, оно длиннее оригинала… На худой конец «тра-ля-ля» можно.
Цитатаaleksusklim
Я-то понимаю, зачем так написано, но выглядит это как машинный перевод…
Ладно, а ваш вариант? У меня были мысли про что-то вроде «покровительства». Нужна какая-нибудь закрученная фразочка типа «восходящего воздушного потока». Не банальное «спасите-помогите».
Цитатаaleksusklim
Однако это хороший перевод – в смысле общий, всего уровня. Меня многое устраивает!
Я очень рада это слышать. Особенно в этом случае, когда я была не вполне уверена в том, что делаю.
Цитатаaleksusklim
Это чей-то файл, или вы его тоже местами редактировали?
В папке level есть перевод этого уровня, но я старалась не слишком на него ориентироваться. Хотя пара фраз (например, про чай – кстати я ее тоже, хоть убейте, не нашла в игре, панда, которому она приписана, отдает яйцо и сразу смывается в портал) остались без изменения.
Цитатаaleksusklim
Или перефразировать: «Прошу вас, возьмите яйцо. Его сияние приносит удачу».
Да! Так мне больше нравится.
Цитатаaleksusklim
«Котёл термолавового синтеза»
Мне не нравится прилагательное от слова "лава" - это как "аналогового". А в этом падеже аж целых три "вовово" получится - при озвучке будет похоже на заикание) А вот как смотрится котел лавосинтеза.
Цитатаaleksusklim
У вас TortoiseSVN же есть? Ведь есть?..
Ну… формально он есть. Я его, помнится, как-то скачивала на ноут. Но у меня до сих пор до него не дошли руки…
Цитатаaleksusklim
Забавно, но мы дважды перевели «charge» как «это». Обманом попахивает
Ну, можно вставить слово «ускорение». Хотя оно и так у нас неоднократно использовалось по отношению к дракону. Вообще, по идее, это переводится как «рывок». Но мне не очень нравится данное слово. Ты можешь мчаться так же быстро, как и Спайро. Для этого держи кнопку >. Ускорься, чтобы догнать вон того шустрого врага. ?
Цитатаaleksusklim
А «Раз ты всё-таки стрекоза» подойдёт?
Да, так лучше.
Цитатаaleksusklim
Просил же «ЛОГОВОГО» перефразировать для актёров.
А может тогда ну их, эти логова-гогова? И так понятно. Оставим только стрелочки.
Цитатаaleksusklim
предлагаю «особыми силами». Можно и «магией»/«чарами».
Давайте «особые силы» тогда.
Цитатаaleksusklim
Опять «способности»?
Можно чередовать с силами. Полетав здесь, ты обязательно заметишь бабочек, восстанавливающих здоровье, как и в Драконьих Мирах. А кроме них, тут есть бабочки, наделяющие особыми силами, но лишь на короткое время. Просто съешь такую бабочку и нажми <, чтобы испытать свои новые умения. Способности показываются в правом верхнем углу экрана.
С помощью полученных сил можно расправляться с врагами гораздо быстрее. Просто съешь любую волшебную бабочку и нажми <, чтобы применить умение.
Можно обретенных/приобретенных вместо "полученных"
Цитатаaleksusklim
А если отшутить наподобие «понадобится помощь – поищи её в меню»?
Ага, можно.
Цитатаaleksusklim
«nasty crawdads» = «этими раками»!?
А «чтобы выстелить в цели» лучше будет «стрелять по целям» (/выстреливать).
Привет, Спаркс, давай, я научу тебя, как расправляться с этими мерзкими раками. Для начала потренируемся в стрельбе. Нажми кнопку {, чтобы стрелять по целям.
Так, что ли? Что-то не то. Лучше глагол совершенного вида, она ему в данный момент дает конкретное указание – «выстрели», а не «стреляй вообще». «Выстрели вон в те цели, нажав кнопку {.»
Цитатаaleksusklim
Мой вариант: «That looked like it hurt, maybe you should have tried to shoot them like I told you.» «Наверно это больно. Может ты лучше попробуешь стрелять по ним, следуя моему совету?»
Ага, идет.
Цитатаaleksusklim
А это же чуть не отсебятина ...... «Но не волнуйся. Эта склизкая зелёная лягушка (жаба?) не устоит против нас двоих!»
Мне почему-то казалось, что фраза в уровне босса уже много раз обсуждалась. Поэтому я не вносила сильных изменений. Может, там речь шла о другом боссе. Но ваш вариант мне нравится больше. И да, все-таки жаба. (а может «жабища»?)
Цитатаaleksusklim
А просто «можешь взять мою приманку»?
Ну, это он вообще яйцо предлагает под видом приманки. Надо как-то больше акцентировать, а не просто «моя приманка».
Цитатаaleksusklim
А это точно не «чтобы Боб не победил меня у рыбацкой проруби»?
Да это вообще похоже что-то типа «столкнул в прорубь». А, нет. Вру. Это «чтобы Боб не пришел раньше меня» или типа того. Beat to - опередить (smb to smth - кого-либо в чем-либо); раньше кого-л. добиться (чего-л.; куда-л.); раньше кого-л. прийти (чего-л.; куда-л.) Ну, короче, чтоб он не пришел раньше и не наловил больше рыбы. А вообще я сейчас подумала, что слово «сюда» в той фразе явно лишнее. Медведь приволок глыбы в начало уровня, а сам он стоит возле портала.
Хе-хе…Утром я навалил ледяных глыб, чтобы Боб не притопал на рыбалку раньше меня, а то еще выловит тут всю рыбу. Ежели хочешь сам порыбачить, могу дать тебе вот такую вот приманку.
Цитатаaleksusklim
А как такая штука на горных курортах называется? Вроде «канатная дорога» или «трамвайчик».
Ну, канатная дорога – это все сооружение. А я про конкретно «ту ездящую фиговину». Кана́тная доро́га — вид транспорта для перемещения пассажиров и грузов, в котором для перемещения вагонов, вагонеток, кабин или кресел служит тяговый или несуще-тяговый канат (трос), протянутый между опорами таким образом, что вагоны (кабины-гондолы, кресла, вагонетки) не касаются земли.
В списке, конечно, есть "гондолы", но я думаю, ни к чему разводить тут Венецию. "Кресла" - не вариант, сами понимаете. Остаются кабинки, вагоны, вагонетки. Но кабинка - это нечто закрытое, и для "подвесной тарелки" не подойдет.
Вагон, вагонетка, вагончик?
Цитатаaleksusklim
«Дуглас» – звучно.
Вот именно, что звучно. Просто имя Дуглас… оно как-то подходит какому-нибудь актеру, режиссеру, писателю. А это простые рыбаки-северяне, чуть ли не чукчи. Им бы что попроще.
Цитатаaleksusklim
Все остальные правки принимаются.
Так рыбалки не видать или она накрылась?
Цитатаaleksusklim
Однако «косит» гораздо лучше ........... Ну и в «их этой пушки» слово «этой» лучше убрать, всё-таки он на ней стоял, и вопросов насчёт какой именно пушки не возникнет ни у кого.
Я тут пытался расчистить себе дорогу, стреляя по льдинам из пушки, но она косит! Целое утро проторчал с этой штуковиной, и всё без толку.
Цитатаaleksusklim
А вот «косит» (косИт же?)
Да, ударение на второй слог.
Цитатаaleksusklim
Вам эта концовочка принципиальна?
…А можно поменять на свою?
Ну если что-то интересное, почему бы и нет?
Цитатаaleksusklim
А «совсем не нравится», чтобы больше на «getting too dangerous» было похоже?
Добавила просторечное «чегой-то» Чегой-то мне тут совсем не нравится. Если Дуглас всё ещё хочет рыбачить, пусть тащит сюда свой ленивый зад сам!
Цитатаaleksusklim
«интеллигентного» как раз по смыслу хорошо подходит. Только немного длинновато…
Ага, в том-то и беда… Ну так что?
Цитатаaleksusklim
Может «четвёртый сезон» или «четвёртую серию» или «четвёртый диск»?
Сезон – нет. Ассоциация с сериалами. Серия – аналогично. Диск… ну можно. А может, «на четвёртую игру»?
Цитатаaleksusklim
Ну что там – лёдоукладчик, «каток» (сразу два значения) ?
Каток – получше. А еще что-то я «Really, I would» проморгала.
Между нами, Спайро. Я бы с радостью пустил тебя и так. Нет, честно. Но понимаешь ли, каток еще нужно на что-то содержать - все это выливается в кругленькую сумму. Так что я вынужден тебя попросить найти чуть больше деньжат для того, чтобы я тебя впустил. &[Вход стоит ^^^ алмазов.
Цитатаaleksusklim
Так чей танец? Просто уберём «свой».
Вот из-за него-то я и редактировала сообщение, что вылилось в долгую борьбу с восставшими против человечества (в лице меня) bb-кодами, и в итоге всего этого, саму коррекцию я внести забыла. (блин, как nihonjin свои плавающие сообщения делает?)
Цитатаaleksusklim
…А мы что, тоже пересказываем, а не переводим?
Ты ведь мне поможешь исполнить танец, да? Эти противные носороги вечно тут хозяйничают, а мне так хочется танцевать…
Цитатаaleksusklim
Может хоть «бедную танцовщицу», а то «dancer» же съели…
«Защитить бедную девушку» - это как «дева в беде, и блаародный лыцарь должен ее спасти» (я даже хотела «деву» и поставить, но решила, что это слишком). Как раз очень сочетается с «джентльменом». А «танцовщица» съедает прикол. А может «защитить бедную девушку от хамов с клюшками»?
Цитатаaleksusklim
«Ура! Да это же моё самое успешное выступление!» ? Убрать «это» и сделать «кинул в меня».
Ура! Да это же моё самое успешное выступление! Хотя кому-то из жюри оно пришлось не по душе. Вместо розы он кинул в меня яйцо. Возьми его, что ли.
Цитатаaleksusklim
«Ну... и ладно. Мне всё равно, что банда чокнутых хоккеистов будет меня бить и бить, как подушку. Я уверена, у тебя есть гораздо более важные дела, чем защищать слабых.»
Ну «over and over» там…
Ну... и ладно. Подумаешь, банда грязных хоккеистов будет меня бить и бить, как подушку. Уверена, у тебя есть гораздо более важные дела, чем защищать слабых. ?
Цитатаaleksusklim
Сегодня у меня большое танцевальное представление, а эти хоккеисты всё портят! Каждый раз, когда я начинаю, они выходят и лупят меня своими клюшками. Ах, как бы я хотела себе партнёра... такого храброго, сильного, красивого и... такого фиолетового и... огнедышащего...
Ок.
Добавлено (15.11.2013, 23:46) --------------------------------------------- АРРРРРРРР! У меня эта нехорошая система не приняла даже 16 тыс. символов, не говоря уж об изначальных 20-ти. Пришлось жестко резать сообщение.
АРРРРРРРР! У меня эта нехорошая система не приняла даже 16 тыс. символов, не говоря уж об изначальных 20-ти. Пришлось жестко резать сообщение.
Да уж, у меня такое частенько. Можно попробовать сделать «Добавлено», то есть отредактировать пост так, чтобы оставить в нём первую половину, затем сохранить и вторую половину просто доотправить следующим постом – они склеятся поверх лимита. Однако велика вероятность вообще убить форму отправки и всю нижнюю часть страницы, поэтому ссылку на редактирование комментария ни в коем случае нельзя терять! (Восстановить по коду сообщения после якоря в адресе можно, но долго).
Поднято сюда
Цитатаalteya
выдает азиатского или индийского буйвола.
А его 3D-моделька ведь точно такая же, что у мус-лося? Видите же, «буйвол» например может заменить «лося».
Цитатаalteya
панду/моего друга/нашего/бедного
Наверно «панду», потому что ещё точно нигде не использовали.
Цитатаalteya
Ну, это будет слишком выбиваться из текста, наравне с «крутяком» и «отпадом».
Да.
Цитатаalteya
Есть варианты, подходящие чинному благопристойному китайцу?
Как вам такое неоднозначное «Вы здоровы?»
Цитатаalteya
но я не очень понимаю, что тут «чересчурного»?
«если бы нам не приходилось убегать от…» – уже завёрнуто двойным условным наклонение не пойми как, чуть ли не в сарказм превращается.
Цитатаalteya
Самим? Или с привлечением «общественности»?
По шару и ракете нет вариантов? Что ж так, один вирлигиг на голосование выставлять будем?
И какие могут быть идеи? Винтокрыл, вертолёт, вертушка, велосипед…
Цитатаalteya
В словаре варианты
Вы словарь, а я цитатник.
Цитатаalteya
Пусть тогда «скорее всего», что ли.
Правильно, ещё дословнее уже некуда.
Цитатаalteya
Куда его, в конец или начало?
В начале он уже есть в первой фразе, так что в конец, как в оригинале.
Цитатаalteya
А это откуда вообще? Из игры? Или пони?
Палево…
Эта брони-штучка называется «Pony Personality Test».
Психологический тест на 33 вопроса, в каждом от трёх до семнадцати вариантов ответа (в среднем по пять; общее кол-во ответов на все вопросы – 224 штуки) на английском языке, русских локализаций пока не встречал, хотя не тщательно искал.
Тест определяет характер вашей пони-персоны, из основных шести персонажей; реализован как веб-страничка с формой из многих переключателей, работает с javascript (анимирует некоторые ответы), но и без тоже юзабелен. По прохождению, сервером выдаётся картинка – лепестковая диаграмма (чарт) без цифр, лишь с относительным расположением баллов и пунктирной масштабной «average»-полоской. Одна из пони-победителей объявляется итоговым результатом, выдаётся баннер для «подписи форума» и полное описание характера этой пони-персоны на английском.
Наткнулся я на него не так давно, причём абсолютно случайно, когда увидел баннер с Искоркой у кого-то в подписи на Spyro Realms. Ну и перешёл по ссылке…
На самом деле я ненавижу любые психологически тесты, и крайне скептически к ним отношусь. Потому что они всегда палевные – зная тематику и варианты ответов я предскажу расстановку балов, зная расстановку баллов и вопросы я отгадаю варианты ответов и тематику. Это я называю «взломать тест» – выявить цену каждого ответа и его влияние на конечный результат.
Но этот тест меня заинтересовал, и поэтому я решил-таки его пройти. Да, получил Пинки, и после чего крепко задумался. Ну во-первых, это правда, они угадали. Во-вторых да, там были несколько относительно палевных вопросов, и мои ответы на них действительно относились к ней. В-третьих, я никогда не ассоциировал себя ни с кем и уж тем более с пони, но как «качество характера / тип личности» (или элемент гармонии если хотите – смех&оптимизм) оценка в «пони» мне показалась весьма красноречивой, ибо шесть основных персонажей обладают довольно колоритными образами, которые очень легко применить к людям в той или иной степени. И теперь я стал искать в людях их пони-персоны, то есть особые черты характера, которые позволят отнести человека к одному из шести типов. Естественно всё это очень условно, обычно люди имеют частички всех характеров, а ещё чаще – ни одного (когда ни одна пони бы не подошла для описания образа). Если же я предполагаю один из характеров, то мне ужасно интересно, что же скажет PPT об этом человеке, и пока что из десяти моих друзей, прошедших тест, он дал ошибку лишь в трёх случаях (или я дал ошибку, неважно – мнение теста и моё не совпали, хотя тест ведь расставляет пони по «местам», и моё предположение уж точно не было на последнем месте, а всегда набирало высокие баллы).
Но главное, чем меня зацепил этот тест – то что в нём «обычные» вопросы. По большей части они совсем непалевные! Да, там есть парочка вопросов с шестью вариантами ответов, но ведь большинство – вопросики типа, любимое число от 0 до 9, любимое время суток или года, любимый цвет, любимая масть в картах. Последний вопрос вообще нереально рандомно выглядит: «Камень, ножницы или бумага?» с тремя вариантами ответа. И как спрашивается, любимая карточная масть может расставить приоритеты в характере?
Ну я и заподозрил, что там есть существенные (и палевные) вопросы, которые определяют расстановку баллов, и водяные фиктивные вопросы, которые ничего не дают, а нужны лишь чтобы спрятать и разбавить результирующие.
Что ж, на днях я как раз решился это проверить, и прошёл тест десять раз, меняя один ответ в каждом наиболее отстраненном вопросе. И результат – там ВСЁ существенно, и очень значительно варьирует диаграмму! И мне сразу захотелось «взломать тест», чтобы конкретно определись, что кому и почему добавляет. С технической стороны я нашёл способ, как выудить у сервера диаграмму, не теряя выставленные ответы на вопросы, чтобы не проходить тест заново и заново, а лишь менять один ответ и получать новую картинку. С математической стороны я придумал последовательность прохождения, по диаграммам которой я смог бы вывести коэффициенты каждого вопроса; вообще всё это можно представить как систему из 224-х линейных уравнений с шестью неизвестными, которые разбиты на 33 группы, и подсчитывается их сумма – по одному из каждой.
Мне очень повезло! Тесть оказался не таким запутанным, как мне казалось изначально – он стабилен во времени и даёт одинаковые диаграммы на одинаковые последовательности ответов, в нём нет рандома (ну максимум сайт выбирает случайную пони, если несколько из них набрали одинаковые баллы, но график верен всегда), ответ на каждый вопрос абсолютно не зависит от ответов на все другие вопросы, и наконец, баллы, зачисляемые каждым вопросом – это небольшие целые числа, то есть диаграмма изменяется дискретно на одинаковые промежутки (но с логарифмическим радиальным масштабом, сужаясь к центру).
Я прошёл тест двести раз и посчитал «на глаз» отклонение результирующей шкалы от метки «average» (что она показывает до сих пор не пойму, но благодаря ей я нормально созерцаю масштаб всей шкалы, я её принял как бы за «ноль»). Обнаружилась проблема, что я знаю, какой вариант насколько отличается от других вариантов, но конкретных чисел у меня нет! Предположение о том, что минимальное кол-во, которое может добавить ответ – это ноль баллов, оказалось неверным: ответы могут отнимать баллы так же легко, как давать. Тогда я просто взял всю разницу между моей суммой баллов и настоящей (относительно линии «average») и навскидку распределил её между всеми вопросами, чтобы было не «1,1,2» или «0,-1,-2,-1», а как полагается «0,0,1»{-1} и «1,0,-1,0»{+1}, но нераспределенная разница всё равно осталась, подозреваю что имеет место «несправедливость теста», то есть случайное прохождение не будет давать всех пони с одинаковой вероятностью, а станет перевешивать в чью-то пользу, но точно не уверен – полный перебор это намного больше чем «333», так что в лоб не проверить…
Потом обнаружилась ещё парочка ошибок с масштабным графиком average – он теряет исходную форму, если все пони находятся ниже него, что повлияло на несколько вопросов, так что я прошёл (вчера ночью…) этот тест ещё двести раз.
Всё, сейчас я знаю точное (ну для верности надо ещё раз 400 тест пройти, но я уже замаялся) распределение баллов по всем вопросам. (И в довесок можно сказать, что я отправил e-mail разработчикам теста от имени одного моего друга, которого я запарил рассказами об этапах взлома, вернее, это он отправил администраторам PPT письмо от лица меня, где сказал, что он типа русский фанат пони, который хочет узнать распределение баллов у ответов – эх Рейнбоу, чёртов тролль! Надеюсь они ему не ответят…)
Так, а теперь зачем мне всё это нужно.
Ну первая цель – собственно, взломать тест, уже достигнута. И я поражён некоторыми результатами – как влияет карточная масть я может и понял, но в вопрос «ваше любимое число» я пока втыкнуть не могу (и почему Твайлайт теряет на силе света и получает на силе тьмы!?)
Вторая цель – локализовать тест на русский язык. И опубликовать в русскоговорящем брони-сообщетсве, да хоть на том же Табуне. И это будет не тупая оболочка, которая лишь передаст результаты настоящему PPT и скачает диаграмму, а именно новый скрипт (я уже научил свой сайт рисовать идентичные графики на PHP), в дополнение можно будет даже обе картинки отображать или хотя бы численные баллы вывести. Правда у оригинального PPT есть функция «Compare», накладывающая разные графики друг на друга, и более семи тысяч комментариев на странице с тестом, но его русская версия тоже всех порадует (их будет даже пара, ведь некоторые вопросы заданы от первого лица, а в русском языке у женского и мужского рода иногда отличается окончание, а всякие «должен(а)» мне никогда не нравились – так что видов текста будет два, надо обязательно написать, что они никак не влияют на результаты, тем более что вопрос о поле испытуемого уже присутствует в тесте, но нарочно что-то повязывать на него я не стану).
И наконец третья цель – давайте когда-нибудь сделаем такой тест по Спайро! И не только по главным персонажам, а по всем. Ну по самым известным. И не только по первым трём играм, а по всем! Да, материала «характера» мало, но мы же в состоянии придумать то, чего не было в игре на самом деле, но вполне могло там быть. И тест должен быть таким же клёвым – непалевым (не то что все «Кто вы из… {имя игры}», которыми полон интернет – в лучшем случае четыре вопроса по четыре варианта ответов – пресловутое бинарное дерево), разнообразным, длинным, правдивым, сбалансированным и интересным.
Что-что вы там говорили про свои знания в области психологии?
Вот и получается, что для создания нашего теста по Спайро, я решил сначала хорошенько изучить этот PPT, чтобы понять, как же хороший тест должен быть устроен. И мой вердикт – сложно. В плане расстановки баллов и оценки конкретной черты характера, то есть сколько, кому и за что начислять. А так – вполне реализуемо.
…А с чего я вообще этот разговор начал? Так «Shooo-be-dooo, shoo-shoo-be-doooo!!» ж.
Да не, абсолютно точно. UPD: Но и Applejack пожалуй, не исключается…
Цитатаalteya
Не знаю, наверное что-то вроде «тра-ля-ля» или «тарам-пам-пам».
Появляется при попытке дать заведомо ложный ответ на один из вопросов.
Мне кажется, это должно было быть похоже на «gotcha!», то есть типа «ага, попался!»
Цитатаalteya
Может, панде вставить «тили-тили, трали-вали»?
И с какой интонацией озвучивать?
Цитатаalteya
Ладно, а ваш вариант? У меня были мысли про что-то вроде «покровительства».
Я в смысле, выглядит как машинный перевод из-за «вы можете дать».
Просто переделать в «Вы ведь защитите бедных панд?» (а где «workers»?)
Цитатаalteya
например, про чай – кстати я ее тоже, хоть убейте, не нашла в игре, панда, которому она приписана, отдает яйцо и сразу смывается в портал
Всё верно, и…
И кажется, этот уровень может побороться за звание самого глючного уровня игры! Потерянные фразы, воздухоплавание, невидимое яйцо, христос-вор, и даже вот так: http://klimaleksus.narod.ru/Files/GH/jail.jpg Тупик: дракончик застрял в пандах и булыжнике наглухо.
Цитатаalteya
А вот как смотрится котел лавосинтеза.
Хорошо, путь будет так.
А шрифт у нас довольно странный. Ш, Ы, Ь, Д, Ю, В, Ё, Б. Какие-то не такие эти буквы… И межзнаковое расстояние сильно варьируется.
Цитатаalteya
Я его, помнится, как-то скачивала на ноут. Но у меня до сих пор до него не дошли руки…
Классная штука оказывается, я ей даже почти не по назначению пользуюсь. Когда писал на Game-Maker – иногда через компаратор сравнивал две версии кода разных сохранений, чтобы вспомнить, что конкретно я там изменил. А теперь я повесил в локальном хранилище проект на ActionScript (который своим синтаксисом заставляет делать КУЧУ исходных файлов – в нём на физическом уровне нельзя весь код хранить в одном файле – и естественно, архивировать себе бекапы становится проблематично) и постоянно фиксирую его чрез SVN – получается такой большой CTRL+Z. Очень спасает, ведь среда заставляет меня каждый раз сохранять в одни и те же документы, а полностью копировать всю папку со всеми ресурсами перед каждой компиляцией так неудобно!
Цитатаalteya
Ты можешь мчаться так же быстро, как и Спайро. Для этого держи кнопку >. Ускорься, чтобы догнать вон того шустрого врага. ?
Принимается.
Но вообще, я имел в виду, что мы повторили слово «это» дважды, хотя в оригинале тоже «charge» дважды повторяется, но это не отговорка, ведь то не перевод.
Так и будем поступать с «charge» – перевирать по смыслу? Ладно, а «supercharge»?
Цитатаalteya
Оставим только стрелочки.
«с помощью стрелочек джойстика» ?
Цитатаalteya
Можно обретенных/приобретенных вместо "полученных"
Не, «полученных» сойдёт.
Цитатаalteya
Привет, Спаркс, давай, я научу тебя, как расправляться с этими мерзкими раками.
«С помощью полученных сил можно расправляться с врагами гораздо быстрее.»
А кроме как «расправляться» можно что-то ещё с ними делать?
Цитатаalteya
Лучше глагол совершенного вида
Вот именно, хоть «расправиться».
Цитатаalteya
И да, все-таки жаба. (а может «жабища»?)
У-у-у, сурово!
Продолжение ниже
Сообщение отредактировал aleksusklim - Понедельник, 18.11.2013, 12:37
Спасибо. Хотя на самом деле, все наиболее важное - непосредственно касающееся текста - есть в предыдущей части.
Цитатаaleksusklim
И совпал с пиратами!?
Ага, я сама очень удивилась.
Цитатаaleksusklim
Так что насчёт «AYB»?
Нужно лишь определить степень искажения. От «теперь эти яйца принадлежат нам» до «вся ваша яйцо принадлежать нам».
А вам не кажется, что в устах Бианки кривая фраза типа "я твой дом труба шатал" будет звучать чужеродно? Я думаю, лишь 0,001% игроков поймут прикол.
Цитатаaleksusklim
И ещё раз отредактируем, когда озвучивать будем. Спорим?
Да что спорить-то? Хотя, я не верю в существование идеального перевода, но я наивно верю в существование окончательной правки.
Цитатаaleksusklim
Ничего, к четвёртому миру будем-таки сравнивать всё и со всеми. Только потом не говорите, что я не предупреждал.
Ок, Веселого Роджера вам в руки:)
Цитатаaleksusklim
Тогда какого дракона у нас там «Кратер Молтен»
Что? Окститесь, батенька, у нас нет и не будет никаких Кратеров с Молтенами. Что бы оно там ни набрало в голосованиях. Его вообще не нужно было включать в опрос, ну да ладно - это уже пройденная история. Я готова согласиться на Кратер Молтен только если те, кто жаждут его увидеть в игре, сумеют привести железобетонные аргументы в его пользу. Но, поскольку, это вряд ли в их силах....
Цитатаaleksusklim
Зачем ухудшать себе текст только потому, что идеальный вариант уже кем-то занят?
Ну если он прям такой ЫДИАЛЬНЫЙ и достойных альтернатив попросту нет...
Цитатаaleksusklim
Да выложите ж кто-нибудь весь его текст!!
Вот-вот.
Цитатаaleksusklim
Да ничего, я же не «!?» или «??» написал))
А я все хотела спросить, какой оттенок вы обычно вкладываете в свое "!!"?
Цитатаaleksusklim
Хо’п.
Рашн, плиз.
Цитатаaleksusklim
Я вообще к «титрам в конце» капитально отношусь. И решительно не понимаю, почему в 95% фильмов эти самые титры идут мельчайшим нечитаемым шрифтом и без всяких комментариев! Ну да, актёры главных ролей, режиссёр и ещё пара шишек-то будут вам известны, ну а все остальные? Они же тоже люди!
Вот если сниму когда-нибудь своё кино – так всем до последнего охранника, технаря или уборщика в титрах по дополнительной строке выдам
Напомнило титры к расширенной версии Властелина Колец. Там перечислены вообще все-все-все, кто хоть как-то был задействован в создании фильма. И длятся эти титры более 25 минут. Притом, что если главные актеры даны по одному имени на кадр, всякие операторы-сценаристы - по нескольку, а вот дальше идет непрерывный поток имен-имен-имен. Страшно подумать, сколько бы длились ваши титры с крупным шрифтом, аватаркой и анимацией для каждой уборщицы.)
Цитатаaleksusklim
Ну у нас там неподалёку ещё одна Зоя есть…
Ну понимаете, эта информация будет интересна далекооо не всем. А вот с Зоей придется беседовать 99,9% игроков. Тем более, что фея она довольно настырная, и ловит Спайро за уши вне зависимости от его желания вести с ней беседы. Так вот. Подобная информация в ее репликах будет похожа на навязчивую рекламу, как выскакивающий на весь экран баннер на каком-нибудь захудаленьком сайтике. К чему оно? Пусть это будет "находкой" для самых любопытных.
Цитатаaleksusklim
раз он всех настолько устраивает.
Ну так тут же глагол. Я кажется поняла, почему мне режет слух "настолько фиолетовый". Потому что для этого прилагательного нельзя сделать степень "более" или "менее". Фиолетовый - он и в Африке фиолетовый. Вот к примеру "настолько хороший" - ничего не режет, потому что бывает "хуже" или "лучше". А вот "фиолетовее" - это какой-то изврат... Ну или даже "более фиолетовый"/"менее фиолетовый" - это как? Синий - более фиолетовый, чем желтый, а зеленый - менее фиолетовый, чем красный, штоле?
Цитатаaleksusklim
«Значение»? «Действие»?
Значение - это как "толкование". Действие... надо подумать.
Цитатаaleksusklim
Почему «and» !?
Нызнаю. Мне кстати непонятно, зачем там этот союз. Хоть с "беседующими деньгами", хоть без.
Цитатаaleksusklim
А суть в том, что ему нужны крылья «сильнее», чтобы он смог долететь вверх.
Ну почему вы так стремитесь в каждой шутке написать слово "лопата"? Что "настолько", что "вертикальные полеты"... Ну если нет у человека "чюйства хьюмора", то ему никакие настолько вертикальные полеты на лопатах не помогут.
Цитатаaleksusklim
«Новые навороченные крылья себе купишь?»
Надо бы подумать...
Цитатаaleksusklim
А не в «5.1»? По-моему, именно это отказ на изменение на пассив, то есть оставление активной.
Я бы поставила бы там что-то помягче, а не такие ВНИЗАПНЫЕ лозунги. А вот на тех, кто решит вернуть пассивную камеру, можно и оторваться...
Цитатаaleksusklim
И да, кажется, второй раз она в игре не проигрывается, как и «Pushing that boulder…»
Ну, там вообще эту фразу очень сложно услышать, нужно специально потыркать панду с валуном. И то, сначала он говорит про сбор бамбука, а уж потом про «иксайтмент» (пришлось два раза перепроходить этот уровень, чтобы выбить из него эту реплику). Притом, если говорит один панда, то второй уже ничего не говорит. Возможно, это зависит от того, какого панду «тыркать» или спасать первым – тот и будет говорить. Хотя у меня сложилось впечатление, что те две фразы («толкать камень тяжело» и «крутяк») говорит только один из двух камнетолкателей… А другого может, так же клонировали, как и «лодочников».Тогда смысла в разном переводе и нет. Тогда нужно будет определить, кто из них точно «говорящий» и дать ему наилучшие варианты. *ушла опять перепроходить уровень*
Цитатаaleksusklim
Что, ещё одна призрачная реплика (как в Spooky Swamp)? Или разрабы опять в последний момент что-то наделали, а подтереться забыли.
Ну так первое, наверное, следствие второго. Кстати, насчет болот. Я попробовала поискать те фразы Гомера, про которые вы спрашивали – но не нашла. Видать, их передумали вставлять в игру. А может, там у светляка есть какой-то «флажок», который отвечает за эти фразы? Например, он говорит вводную «That gator was mean …», потом про пираний – «флажок речи» при этом включен, а потом «флажок» выключается, и, хоть утыкайся треугольником – светляк будет притворяться глухонемым. И, к примеру, если бы включить «флажок» обратно, то можно было бы услышать фразы про лампы. Ну, это так, предположения… (хотя, кажется, если вернуться на уровень после того, как получишь главное яйцо и откроешь портал – Гомер вообще исчезает. И тогда либо дело еще в одном «флажке» или чем там еще, отвечающем за его местоположение (наверняка такое же есть у пропадающего Хантера), либо мои предположения в корне не верны)
Тогда нужно будет определить, кто из них точно «говорящий» и дать ему наилучшие варианты. *ушла опять перепроходить уровень*
Провела перепись панд. Фразу про "помоги [имярек], и мы отодвинем валун" говорят оба мишки. А вот фразы про "тяжелую работу" и "перевозбуждение" говорит только Чи Чи. Так что надо выбирать. (Жирным выделила то, что взяла бы я сама. Про "толкать тяжелый труд" или "очень трудно катить" - не знаю, что лучше) Толкать этот камень - тяжёлый труд. Я чуточку отдышусь и продолжу собирать бамбук. vs. Очень трудно катить такой валун. Но я сейчас отдышусь и вернусь к сбору бамбука.
Крутяк! Кхм, простите, эмоции возобладали надо мной. vs. Отпад! Ой, прошу прощения. Это всё от волнения.
Добавлено (16.11.2013, 20:45) --------------------------------------------- Enchanted Towers. Признаю, было страшновато подступать к этому уровню, учитывая, как долго до меня корректировался его перевод.
Those crummy rhynocs forced us to build a statue of the Sorceress. Then, after we built it, she complained it was too ugly! If you ask me, the statue is much prettier than she is.
Эти жиртресты носороги заставили нас построить памятник Колдунье. После этого Колдунья ещё и жаловалась, что она ужасно смотрится. Я думаю,эта уродина в тысячу раз хуже памятника.
А может вторую «Колдунью» заменить на какое-нибудь «эта кикимора»? И повтора избежим, и "красоты" ей добавим. ужасно получилась / вышла ужасно — а то впечатление, что жалуется она на себя, а не на свое изображение Предлагаю: "Как по мне, так в жизни эта образина в тысячу раз хуже." И да, я подумала насчет памятник vs. статуя. И тут мне пришла аналогия с дедушкой Лениным. Здесь ведь то же самое - эта самая statue наверное несет некоторый "идеологический" характер (ну, помимо тщеславия). Мы же не говорим "статуя Ленина". Вот и здесь, скорее не статуя, а памятник.
---------------------
My friend Jasper has a plan to blow the statue to kingdom come, but we'll have to clear out these rhynocs first.
Мой друг Джаспер придумал способ, как взорвать памятник, но сначала нам нужно расчистить носорогов.
kingdom come - это загробный мир. blow someone to kingdom - взрывать кого-л., разносить кого-л. в клочья.
Мой друг Джаспер придумал, как можно разнести этот памятник на кусочки, но сперва нам нужно разогнать всех носорогов.
варианты: Стереть в порошок, разнести в пыль и прах
--------------------------
Hello birdy, I was having a lovely vacation with my friend, but he's lost all his bones. Can you find them and put him together?
Здравствуй, птичка. Я чудесно отдыхал с моим другом, но он потерял все свои кости. Ты не мог бы собрать его, отыскав их?
«Чудесно отдыхал» - конечно неплохо, но знаете, что. Опущено объяснение того, что в этом мире забыл персонаж, который вообще-то живет в Аваларе. Он же приехал сюда в отпуск. А что, у первобытных шаманов тоже могут быть выходные, отпуска и обеденные перерывы.
Здравствуй, птичка. Мы с другом выбрались в отпуск, всё было чудесно, но он растерял все свои кости. Ты не мог бы собрать его обратно?
Гадское {-1}, даже без пробелов после точек и запятых.
---------------
You're doing great, please find the rest of the bones so we can put my friend back together.
Молодец! Но это ещё не все кости. Нам они нужны @;все до единой@0,чтобы вернуть моего друга. (Примечание: @;...@0 - выделение красным цветом.)
Вот, а вы говорили про то, что у нас цветов нет в тексте (это когда я ваше «для настолько» предлагала раскрасить. Кстати, а у нас есть фиолетовый цвет или близкий к нему?). И может в данном случае сделать не резким контрастным красным (это же не WARNING!!!! все-таки), а каким-нибудь цветом, более близким к стандартному? Оранжевый, к примеру, или еще какой.
-----------------
Here have this. I was going to keep it as a souvenir, but I don't have room in my luggage.
Вот возьми. Я бы оставил его как сувенир, но у меня в багаже уже нет места.
Luggage — это как раз отсылка к отпуску. Лучше «чемоданы», тогда уж.
Вот возьми. Я бы оставил его как сувенир, но у меня и так чемоданы битком набиты.
--------------------
My friend is feeling much better now... Oh, no! He's started his bone dance again...
Моему другу намного лучше... Неееет! Он опять начал свой "танец костей"...
Вроде при обсуждении текста говорилось, что нужно убрать кавычки, не?
---------------------- [310]Have you found any of my friend's bones? We have to go back to Skelos Badlands, and we can't leave without them.
Ты нашёл кости моего друга? Нам нужно смываться обратно в ???, а как смыться без костей?
Смываться — как будто они преступники, бегущие от закона. Да еще и целых два раза. Ты отыскал косточки моего друга? Нам пора домой, в Skelos Badlands, а как мы туда явимся без костей?
Badlands - бесплодная земля, разрушенная эрозией; неплодородная почва; бесплодные земли. Слова, из которых можно составить название: бесплодный, скудный, сухой, скверный, иссохший, выжженный. Мои варианты: Бесплодный Скелос; Скверноземье Скелоса (эдакое "античерноземье", но как-то похоже на Средиземье); Скудоземье Скелоса; Скверноземный/Скудоземный Скелос.
------------------ Spyro! Are you on vacation too? I was having a lovely time with my friend until the lava toads stole all his bones again. I'd ask you to help, but some of the toads are hiding at the top of the tallest towers and I don't think you can fly that high.
Спайро! Ты тоже на отдыхе? Я классно оттягивался с моим дружбаном, пока огненные жабы не украли все его кости. Конечно я попросил бы тебя о помощи, но ведь они спрятались так высоко на башнях, что ты вряд ли сумеешь до них добраться.
Огнежабы, лавожабы? Не? Лучше "растащили" Я бы убрала неуместный для этого персонажа жаргончик типа «оттягивался с моим дружбаном», но последнее слово так смешно звучало в «заторможенной» озвучке Вашингтона.)) Так что даже не знаю.
-----------------------------
I'm almost ready to reveal my latest piece of real-time, four-dimensional performance art! I call it 'Hideous Exploding Witch, Number 9'. Now, if you can just light the three rockets around here, my masterpiece shall be complete...
Я почти готов показать последний эпизод своего четырёхмерного произведения искусства в реальном времени, под названием «Омерзительный Взрыв Ведьмы, дубль 9»!Так, если ты зажжёшь лишь три здешние ракеты, мой шедевр будет завершён...
"здешний"... Оригинально, конечно. Но придает не тот оттенок. «Здешний» - подразумевает то, что свойственно, обыденно, является частью данной местности. А не то, что положили сюда пять минут назад.
может: "Остался последний штрих — поджечь три ракеты, и шедевр будет завершен" ?
---------------------
[177]The world breathlessly awaits my brilliant four-dimensional masterpiece... just light all the rockets and prepare to be amazed by my genius!
Весь мир, затаив дыхание, ждёт мой невероятный четырёхмерный шедевр... Просто запали все ракеты и будь готов удивиться моей гениальностью!
"Поразиться моей гениальности" - чтобы было более помпезно. (да и Творительный падеж был не к месту, удивляются "чему", а не "чем". А то похоже на "удавиться моей гениальностью")
-------------------
Oooops, I forgot I hid this egg inside the statue. I hope the explosion didn't hard boil it...
Блин, я забыл, что спрятал это яйцо в памятник. Думаю, взрыв не слишком его повредил...
Так все-таки "блин" или "упс" или что? Да и почему убрали "вареные яйца"? В оригинале "вкрутую", но по-русски лучше "всмятку" - чтобы была двусмысленность. Ну и еще кажется вы предлагали яйцо "вмуровать".
__, я и забыл, что вмуровал яйцо в памятник. Надеюсь, оно там не всмятку после взрыва...
---------------------- And now, for my latest experiment: 'Blast-Sculpting'! I shall attempt to carve an image of you with a single explosive detonation...
И последний эксперимент: "Построение Взрыва"! Я попытаюсь растерзать твоё изображение лишь единственной детонацией взрывчатки...
растерзать твое што?.. изображение?? (неужто, после взрыва статуи Колдуньи будут кромсать портрет дракончика?)
image — здесь скорее «представление (о чем-либо)». Ну или «you» - обезличенное, а не конкретно к дракону. Может вообще тут множественное число (ну, как в рекламе — обращение к публике вообще, а не к конкретной группе людей)
У attempt есть оттенок «покушение», в отличие от банального «try». Думаю, он здесь и имеется в виду.
Я готов посягнуть на цельность любого/вашего образа лишь единственной детонацией взрывчатки...
бред, да? К тому же «растерзать» ушло, а ведь слово прикольное.
Я готов растерзать любое изваяние лишь единственной детонацией взрывчатки...
готов — это попытка передать то самое покушение/дерзновение. Изваяние — просто как альтернатива. Изначальное «изображение» мне не нравится. Ну. в общем, все сложно с этой фразой.
------------------
Not too bad, eh? Very post-neolithic, wouldn't you say?
Не плохо, да? Ну так, в стиле пост-неолита...
Кстати, пост-неолит, похоже, это пародия на пост-модернизм.
-------------- I'm ready to patrol the towers and the perimeter of the islands whenever you want me to. &Go on patrol &Yes sir! &No, I'm off duty.
Я готов охранять башни и острова по периметру, когда Вы того пожелаете. &Идти на службу? &Да, сэр! &Никак нет! Дембель.
Так вроде ж говорилось о том, чтобы убрать «Выканье». Тем более надписи в табличках типа «заходи, старина» явно говорят не о столь официальном уровне отношений. Так что я за "ты"
------------------
Hey, you found Farley! How can I ever thank you? I mean, I could give you this old egg, but Farley's been chewing on it and it's kinda slimey... oh well, it's the thought that counts, right?
Эй, ты нашёл Фарля! Как же я тебя могу отблагодарить?.. Хотя я мог бы тебе дать это старое яйцо, но Фарль его облизывал и теперь оно скользкое... ну да и ладно,оно же от этого хуже не стало?
А может обмусолил/обслюнявил?
-------------- I was playing catch with my pet wolf, Farley, but I accidentally threw his ball down this hole and he went in after it. Now he's stuck down there. I feel so helpless... sitting up here... listening to his steadily softening whimpers... don't cry, wolf... never cry, wolf...
Кстати говоря.
Цитата
Never Cry Wolf is a book by Farley Mowat
Если вы помните, хозяина зовут Mowat.
Цитата
Не зови волков — фильм, рассказывающий о жизни зоолога среди волков, экранизация известного романа канадского писателя Фарли Моуэта «Не кричи: „Волки!“».
У нас сейчас: Я играл со своим волчонком Фарлем в мяч, но его я случайно закинул в эту дыру, а Фарль побежал за ним. Он теперь не может выбраться, бедненький. Я чувствую себя таким беспомощным, сидя вот здесь... слушая его волчий хныкающий вой... Не вой, волчонок... луны-то не видно...
А что именно? Расширили весь субфайл, или же и его и один из суб-субфайлов? А в каких пределах? И много ли можно отхватить текста?
Весь субфайл; добавил килобайт триста в 102-ой, чисто для проверки. Графических артефактов/глюков в поведении игры не обнаружено. Еще раз с дампами перепроверю (заодно новый TextChanger до ума доведу), расскажу, сколько текста можно уместить "максимально".
Цитатаaleksusklim ()
«Новые навороченные крылья себе купишь?»
Я сделаю вид, что этого не видел.
Цитатаaleksusklim ()
решительно не понимаю, почему в 95% фильмов эти самые титры идут мельчайшим нечитаемым шрифтом и без всяких комментариев!
Иначе крупнобюджетный фильм будет состоять на 50% из титров.
Цитатаalteya ()
А может, «на четвёртую игру»?
Возможно, речь в оригинале шла о "следующем выступлении", а вовсе не продолжении игры?
Цитатаalteya ()
0,001% игроков
Так и представляется "игрока кусок" перед монитором.
Цитатаalteya ()
Надо бы подумать...
Тогда уж вместо крыльев можно и "Реактивный ранец купишь? Недорого отдам, за 2 тыщи самоцветов"
Цитатаalteya ()
Skelos Badlands
"Пустыня Скелетов"?
Цитатаalteya ()
Огнежабы, лавожабы?
Осторожнее - так и до "жабосорняков" докатиться можно... (Всё тот же перевод TLoS:The Eternal Night от 1С. Я всё могу им простить, даже перевод имён в стиле "привет с большого... корпоратива", но тоненький голос Игнайтуса - никогда! Кхм, кажется, я отвлёкся от темы...)
А кстати эту фразу, а также реплику про пост-неолит я в игре не нашла. Если подойти к Джасперу, он говорит про "Hideous Exploding Witch, Number 9", затем, если поджечь одну-две ракеты, он говорит "The world breathlessly awaits my brilliant four-dimensional masterpiece...", а после взрыва он говорит про вмурованное яйцо, затем вылупляется дракон, а Джаспер сматывается в портал. И все. Никаких скульптурных взрывов, никаких пост-неолитов... Опять "фразы-призраки". Интересно, можно ли их вернуть в игру?
А вообще "взрыво-формация" хороша, она передает изначальную грамматическую конструкцию "Blast-Sculpting".
Рискну сделать парочку заметок по Болоту.
\ That gator was mean.\ I thought I was a goner.\ Thanks for saving me. \ Проклятый сторож,\ Я уж думал, что сгину.\ Спасибо. Ты спас!
\ He swore to destroy\ whoever lights the tea lamps.\ Better you than me. &[Use Wizard's bombs against him. &[Avoid Gators. \ Поклялся убрать\ Любых, кто свечки зажгёт –\ Тебя, не меня. &[Использовать бомбы колдуна против него же. &[Избегать охраны.
Скажите, а вы преднамеренно перевели gator как сторож/охрана? Или по ошибке? Это все-таки сокращенная форма для "аллигатор/крокодил".
--------------------
\ Каменная дверь.\ И только сила камней\ Отопрёт её. &Платить ^^^ драгоценностей, чтоб открыть проход? &Ага, только заткнись! &Не, дурным хайку несёт.
Как-то странновато звучит. Это попытка сделать в стиле "восходящего воздушного потока"?
---------------------------------
\ If you clear my path\ I can blow up the egg cage.\ Poor, poor captive eggs. &Help the twin? &Yes, of course. &No more Haiku... please! \ Отведи меня,\ Спасу бедных пленников:\ Разнесу клетки. &Помочь близнецу? &Да, конечно. &Пожалуйста, не нужно больше хайку!
А может "Нет уж, хватит с меня хайку!" ? Кстати, оно там два раза повторяется. Еще здесь:
\ If you clear my path\ I can blow up the egg cage.\ Poor, poor captive eggs. &Help the twin? &Yes, of course. &No more Haiku... please! \ Если я дойду –\ Подорву тюрьму яйца!\ Выручу пленных. &Помочь близнецу? &Да, конечно. &Пожалуйста, не нужно больше хайку!
Может, сделать ответы Шейлы разными?
-------
Ну и еще повторы в ответах, которые можно разнообразить:
\ We have the bombs here.\ We must destroy the egg cage.\ But we just go boom.\ \ Kangaroo can help!\ You can clear the path for us!\ Will Sheila help us? &Help the firefly bombers? &Yes, I love your freestyle Haiku. &Sorry, just passing through. \ Бомбы тут у нас.\ Должны разбить решётку,\ Но мы взорвёмся.\ \ Кенгуру спасёт!\ Ты для нас расчистишь путь.\ Шейла нам поможет? &Проводить светлячка-подрывника? &Да, я люблю свободный хайку. &Простите, я всего лишь гуляю.
\ We have the bombs here.\ We must destroy the egg cage.\ But we just go boom.\ \ Kangaroo can help!\ You can clear the path for us!\ Will Sheila help us? &Help the firefly bombers? &Yes, I love your freestyle Haiku. &Sorry, just passing through. \ У нас две бомбы.\ В клетках заперты яйца.\ Но как уцелеть?\ \ Помочь кенгуру\ Сможет – путь нам очистит!\ Шейла спасёт нас? &Проводить светлячка-подрывника? &Да, я люблю свободный хайку. &Простите, я всего лишь гуляю.
Надо как-то больше акцентировать, а не просто «моя приманка».
«вот такую приманку» ?
Цитатаalteya
Beat to – опередить Ну, короче, чтоб он не пришел раньше и не наловил больше рыбы.
А почему не просто «опередил в ловле»? Почему именно «пришёл раньше»?
Цитатаalteya
могу дать тебе вот такую вот приманку.
Ух-ты…
Цитатаalteya
Вагон, вагонетка, вагончик?
А «каретка»? Элеватор? Платформа…
Цитатаalteya
Но кабинка - это нечто закрытое
А «вагончик» прям открытое. Как и трамвай.
Люлька?
Цитатаalteya
Просто имя Дуглас… оно как-то подходит какому-нибудь актеру, режиссеру, писателю.
))
Цитатаalteya
Им бы что попроще.
«Доги»?
Цитатаalteya
Так рыбалки не видать или она накрылась?
А может, «плакала моя рыбалка»?
Цитатаalteya
Ну если что-то интересное, почему бы и нет?
«Если хочешь, и ты можешь попробовать пострелять, но скажу тебе одно: это не так легко, как кажется!»
Цитата официальной русской версии фильма «Пол: серетный материальчик» в исполнении Павла Воли:
«Это очень утомительно!!»
…Дорожку показать не могу: у меня её либо нет, либо не могу найти. Передал, говорит, знания методом тактильного контакта. А ему – а мне так можешь? А он усталый и измотанный лежит на полу, и тяжело дыша отвечает, «это о-ощень утамительна…». (Но потом всё равно согласился и повторил процедуру).
Чё там было в оригинале на английском не знаю.
Цитатаalteya
Добавила просторечное «чегой-то»
ОК.
Цитатаalteya
Ага, в том-то и беда… Ну так что?
…Если мы сможем аллокировать себе килобайты пустого пространства, меняя размер самих субфайлов, то ограничение по длине у нас вообще пропадает.
Цитатаalteya
А может, «на четвёртую игру»?
Это опять разжевать и в рот положить.
Цитатаalteya
(блин, как nihonjin свои плавающие сообщения делает?)
Хи-хи-хи.
Цитатаalteya
Ты ведь мне поможешь исполнить танец, да? Эти противные носороги вечно тут хозяйничают, а мне так хочется танцевать…
Хорошо что больше нет «исполнить-испортить».
Цитатаalteya
Как раз очень сочетается с «джентльменом». А «танцовщица» съедает прикол.
Принимается.
Цитатаalteya
А может «защитить бедную девушку от хамов с клюшками»?
Его даже не обязательно понимать, он сам по себе весело звучит. И его можно озвучить не так, как в том ролике майкрософтсэмовским роботским голосом, а с ехидным сарказмом на высоком тембре. И не нужно выделять интонацией неправильные окончания, реплику можно произнести быстро, чтобы особо не заострять на ней внимание. Что бы её не то что поняли, но даже заметили не все!
Цитатаalteya
Его вообще не нужно было включать в опрос
Если бы мы ставили себе цель не повторить (и случайно в том числе) известных пиратов, то да. Но теперь поздно уже.
Цитатаalteya
Цитата aleksusklim
Да выложите ж кто-нибудь весь его текст!!
Вот-вот.
А вы?
Цитатаalteya
А я все хотела спросить, какой оттенок вы обычно вкладываете в свое "!!"?
…Где-то я уже это писал. (Надо бы найти, а то вдруг сейчас перевру!)
Ну короче, если на отдельной строке, то эмоция как «БРАТАН» или «потрясно!».
Если же на конце предложения, то равносильно крику или написанию всего предложения заглавными буквами.
Цитатаalteya
Рашн, плиз.
Ну это «ОК» по-узбекски, однако написано неграмотно: надо либо полностью на латинице «xo'p», либо кириллицей «хўп», но читается всё равно как «хо-оп». …А «зор» (zo’r / зўр) – это хорошо, сильно, круто, здорово. Так, на всякий случай))
Цитатаalteya
Напомнило титры к расширенной версии Властелина Колец.
О как лестно – думаете я Голливудское кино снимать буду?
Цитатаalteya
И длятся эти титры более 25 минут.
Иногда неоправданно медленно. Это не значит, что надо всё ускорить, но моменты перехода заголовков, когда экран обычно пустует, можно и убыстрить. Кстати, я ещё не видал таких титров, где скорость прокрутки общего списка менялась бы в зависимости от заполненности экрана – на плотных областях помедленнее, на коротких фразах быстро.
Цитатаalteya
Притом, что если главные актеры даны по одному имени на кадр, всякие операторы-сценаристы - по нескольку
И шрифт крупней, а промежутки шире?
Цитатаalteya
а вот дальше идет непрерывный поток имен-имен-имен.
Видите поля по краям на треть экрана? И что мешало занять их?
Видите точки между словами? Пиктограммы 32*16 пикселей спокойно бы там поместились.
Цитатаalteya
Страшно подумать, сколько бы длились ваши титры с крупным шрифтом, аватаркой и анимацией для каждой уборщицы.)
Компромисс всегда можно найти.
В вашем же примере – одинаковый шрифт белого цвета. Можно же ещё немного равномерно затемнить фон, а каждому человеку выбрать светлый оттенок своего цвета. Вон мистер Грин мог бы взять зелёный, Оливер взял бы фиолетовый, а Мэгги, к примеру, розовый. Уже индивидуальность!
Цитатаalteya
Цитатаaleksusklim
Ну у нас там неподалёку ещё одна Зоя есть…
Ну понимаете, эта информация будет интересна далекооо не всем. А вот с Зоей придется беседовать 99,9% игроков.
Вы ща про какую Зою подумали!?
Цитатаalteya
Потому что для этого прилагательного нельзя сделать степень "более" или "менее".
Ну да, но я же объяснил: «настолько пурпурного» – «настолько похожего на меня», «настолько же такого, как я», «настолько, насколько я пурпурен».
Цитатаalteya
Действие... надо подумать.
«Функции кнопок»?
Цитатаalteya
Мне кстати непонятно, зачем там этот союз.
А если сделать также – чтобы наше предложение тоже было несвязным?
Цитатаalteya
Ну почему вы так стремитесь в каждой шутке написать слово "лопата"?
Я ту не один спец по шуткам, есть ещё Spyro4evA. Точно, пойду-ка позову его.
Цитатаalteya
А вот на тех, кто решит вернуть пассивную камеру, можно и оторваться...
И как? Пассивному дракону – пассивная камера?
Цитатаalteya
Возможно, это зависит от того, какого панду «тыркать» или спасать первым – тот и будет говорить.
Вроде не зависит, говорит один и тот же. С версией без опечатки.
Цитатаalteya
А другого может, так же клонировали, как и «лодочников».
Не совсем, у него не везде одинаковый текст.
Цитатаalteya
Тогда смысла в разном переводе и нет.
А треки, вроде как, сдублированы – причём подряд (1066, 1067 и 447, 448) из-за одинаковой длительности.
Цитатаalteya
А может, там у светляка есть какой-то «флажок», который отвечает за эти фразы? Например, он говорит вводную «That gator was mean …», потом про пираний – «флажок речи» при этом включен, а потом «флажок» выключается, и, хоть утыкайся треугольником – светляк будет притворяться глухонемым.
Там всё как-то хитро. Во-первых, сам объект имеет свой код, и возможно даже не один. Там описывается всё его поведение, но лишь инструкции. Сами сути действий (те же тексты или траектории движения) вынесены отдельно.
Во-вторых, сам текст разделён непонятными данными, самое простое – «&», он разграничивает вопрос и варианты ответов. Но мы-то его уже видели.
А каждая фраза начинается с неких данных, которые могут занимать от 1 до 254 байт, они многое обозначают. Длина не нормирована, поэтому первый байт её и показывает (для обычного текста равен единице, и текст начинается сразу за ним). Обычно это небольшие числа, до десяти. Эти байты меняют многое, и там сразу всё. Там есть и позиция камеры (если её поменять, то она может при диалоге вообще в другую сторону разворачиваться), и некая ссылка на следующую реплику (иногда мне удавалось зациклить например фразы Хантера в SSH), и тип – следует ли ей воспроизводится сразу, или вызывать «TO TALK», или совершать какие-то действия – самое распространенное – выдача яйца.
Вполне допустимо, что разработчики что-то не дописали в эту область, из-за чего задуманная структура диалогов нарушилась.
Нормально взломать у меня не вышло именно из-за ненормированности длины. Нельзя сказать, какой байт за что отвечает, потому что их всегда разное количество. Видимо код либо глобален, и свойства отличается по длине, либо локален для персонажа, и каждый набор байт разным существам вкладывает разные действия. Куда проще было бы, если бы эмулятор не вылетал почти при любой попытке изменения этих данных…
Цитатаalteya
И, к примеру, если бы включить «флажок» обратно, то можно было бы услышать фразы про лампы.
На худой конец я могу вообще всего светлячка куда-нибудь сдублировать, да перебросить ему эти тексты…
Цитатаalteya
хотя, кажется, если вернуться на уровень после того, как получишь главное яйцо и откроешь портал – Гомер вообще исчезает.
Вот это мне тоже не нравится.
Цитатаalteya
И тогда либо дело еще в одном «флажке» или чем там еще, отвечающем за его местоположение
Не факт, что он перемещён в какую-то недосягаемую точку, скорее он просто невидимый и нематериальный.
Цитатаalteya
наверняка такое же есть у пропадающего Хантера
Хантер проверяет своё наличие при инициализации уровня, а его табличка своё существование – в каждый миг игры.
Ух, опять новые тексты…
Цитатаalteya
Never Cry Wolf is a book by Farley Mowat
Да твою ж блин… Чёрт, вы откуда это выкопали!?
Цитатаalteya
Если вы помните, хозяина зовут Mowat.
А волчонка – Farley…
Цитатаalteya
Скажите, а вы преднамеренно перевели gator как сторож/охрана? Или по ошибке? Это все-таки сокращенная форма для "аллигатор/крокодил".
Всё пипец.
Это парадокс.
Цитатаalteya
Это попытка сделать в стиле "восходящего воздушного потока"?
Нет. Меняйте.
Цитатаalteya
А может "Нет уж, хватит с меня хайку!" ?
Забирайте.
Цитатаalteya
Кстати, оно там два раза повторяется. Еще здесь:
Пожалуйста.
Цитатаalteya
Может, сделать ответы Шейлы разными?
Да. Меняйте.
Цитатаalteya
Ну и еще повторы в ответах, которые можно разнообразить:
Всё под нож.
Цитатаsteeldragon
Иначе крупнобюджетный фильм будет состоять на 50% из титров.
Да ну вас вообще всех.
Цитатаsteeldragon
Возможно, речь в оригинале шла о "следующем выступлении", а вовсе не продолжении игры?
Хм… Твайлайт-Флаттершай. Тавйлайт, Флаттершай… Э, пройдите-ка тоже этот тест. but nobody came
Сообщение отредактировал aleksusklim - Вторник, 19.11.2013, 00:11
Можно, к примеру, так: "Скучный ты, Спайро. Ладно, будешь ходить с пассивной камерой. Если захочешь ещё раз поменять - меняй сам в настройках!"
Цитатаalteya ()
если вернуться на уровень после того, как получишь главное яйцо и откроешь портал
Персонажи пропадают на всех уровнях, кажется, а не только здесь. Всё логично - они ж уходят в главный мир помогать. Хотя да, неудобно. К этой же теме: А level warp код в GH-версии работает? Тогда было бы проще...
На экране паузы - нажать up, down, up, down, left, right, left, right, square и ещё две кнопки:
Sunrise Spring Home: X, Circle Sunny Villa: X, X Cloud Spires: X, Square Molten Crater: X, Triangle Seashell Shore: X, Right Mushroom Speedway: X, Down Sheila's Alp: X, Left Buzz's Dungeon: X, Up Crawdad Farm: X, R1Midday Garden Home: Square, Circle Icy Peak: Square, X Enchanted Towers: Square, Square Spooky Swamp: Square, Triangle Bamboo Terrace: Square, Right Country Speedway: Square, Down Sgt. Byrd's Base: Square, Left Spike's Arena: Square, Up Spider Town: Square, R1Evening Lake Home: Triangle, Circle Frozen Altars: Triangle, X Lost Fleet: Triangle, Square Fireworks Factory: Triangle, Triangle Charmed Ridge: Triangle, Right Honey Speedway: Triangle, Down Bentley's Outpost: Triangle, Left Scorch's Pit: Triangle, Up Starfish Reef: Triangle, R1Midnight Mountain Home: Right, Circle Crystal Islands: Right, X Desert Ruins: Right, Square Haunted Tomb: Right, Triangle Dino Mines: Right, Right Harbor Speedway: Right, Down Agent 9's Lab: Right, Left Sorceress's Lair: Right, Up Bugbot Factory: Right, R1
SUPER BONUS WORLD: Down, CircleStartup Movie: Left, Circle "An Evil Plot Unfolds...": Left, X "A Powerful Villain Emerges...": Up, Down "A Desperate Rescue Begins...": Up, Left "No Hard Feelings": Up, Up "The Second Warning": Left, Square "Bianca Strikes Back": Left, Triangle "Byrd: James Byrd": Up, R1 "Hunter's Tussle": Left, Right "Spike Is Born": Left, Down "A Duplicitous: Larcenous Ursine": Up, L1 "An Apology: And Lunch": Left, Left "A Monster To End All Monsters": Left, Up "The Dancing Bear": R1, Triangle "The Escape!": Left, R1 "Deja Vu?": Left, L1 "A Familiar Face": Up, Circle "Billy In The Wall": Up, X "One Less Noble Warrior": Up, Triangle "THE END": Up, Right
Цитатаaleksusklim ()
Да ну вас вообще всех.
Не обижайтесь. Просто игроку или зрителю неинтересно смотреть на титры. Как бы их ни разнообразили.
А его 3D-моделька ведь точно такая же, что у мус-лося?
Моделька почти такая же. Но там есть такое ма-аленькое отличие… (стрекозиная окраска выдает, на какие жертвы пришлось идти ради искусства) И да, у лося рога выглядят как-то более органично, и более проработано, что ли, а буйволу их как будто просто взяли и раздули.
Цитатаaleksusklim
Как вам такое неоднозначное «Вы здоровы?»
Ну, сделать бы так, чтобы оно хорошо было с целой фразой: Do you mind? I'm trying to avoid being trampled by a water buffalo.
Там ситуация такая. Панда прячется за избушкой от быка и периодически высовывает оттуда свою мордочку, а когда рогатый отходит подальше, панда выбегает, тогда бык кидается на него, и мишка улепетывает опять к избушке. И если к нему подойти, он говорит эту вот фразу.
Цитатаaleksusklim
чуть ли не в сарказм превращается.
Типа того. Ну да ладно, учтивым китайцам сарказм не к лицу.
Цитатаaleksusklim
Что ж так, один вирлигиг на голосование выставлять будем?
А чего бы и нет? Ну, если конечно в том есть необходимость.
Цитатаaleksusklim
И какие могут быть идеи? Винтокрыл, вертолёт, вертушка, велосипед…
Вело-что?.. Велосипед? А он-то сюда каким боком?
Учитывая этимологию слова
Цитата
стар. фр. vélocipède, от лат. vēlōx «быстрый» и pēs «нога»
«быстроног», хоть и на латино-французский манер, сюда точно не подойдет.
Цитатаaleksusklim
И с какой интонацией озвучивать?
Ну дык «тили тили трали вали, это мы не проходили, это нам не задавали». Кстати забавно, трудяге-панде вставить отсылку на лодыря Антошку. И, как ни странно, эта фраза из игры никуда не делась, как и сам панда, в отличие от пропадающего светлячка.
Цитатаaleksusklim
Потерянные фразы, воздухоплавание, невидимое яйцо, христос-вор, и даже вот так:
Ага, а еще толкающий воздух панда. Само толкание не засняла, но вот снимок после. (на самом деле это моя вина, нечего было вставать между пандой и камнем. Панда остался, а камень уехал)
Цитатаaleksusklim
Ш, Ы, Ь, Д, Ю, В, Ё, Б
Ш мне нравится. Но как вариант, можно попробовать сделать ей нижнюю перекладину потоньше, как у «щ». Буква Ы – честно, не знаю, что вы в ней нашли «не такого». Ну, можно было бы, чтобы «кружочек» занимал чуть меньший процент от общей высоты буквы. Про Ь – уже говорила, что длинновата палка. И насчет Д я тоже писала. Мне она нравится меньше всего. Ю в принципе мне нравится, хотя у нее очень уж тоненькая палочка, но я боюсь, если сделать ее толще, то это будет какая-то мазня. Ну или если утолщать, то не в сторону «бублика», а в сторону свободного пространства слева от буквы, если такое возможно. Буква В – она отличается от остальных, но она мне нравится. Ё мне тоже в общем-то нравится. Ну можно попробовать сделать точечки чуть жирнее. Только тогда между ними надо будет сделать чуточку побольше интервал, чтобы они не слились в одну. Про строчную Б забыла тогда сказать, ей бы тоже чуть убрать высоту, а то она нависает над остальными буквами.
Мда, есть такое. А в оригинале практически одинаково, будь то две тощие l подряд, или любые другие буквы. Разницы почти что нет. А это самое… каким образом, какими программами и средствами создавался наш шрифт?
Цитатаaleksusklim
Так и будем поступать с «charge» – перевирать по смыслу?
Придется, похоже. Ну это лучше, чем взять какой-нибудь «рывок» (который, к слову, был помечен как «комп.игр.» в графе тематики) и вставлять его где ни попадя. Вряд ли текст от этого станет лучше.
Цитатаaleksusklim
Ладно, а «supercharge»?
На данный момент есть такое: Hey, there goes another one. He was really fast...maybe if I activate the supercharge you'll be able to catch him. Эй, вон ещё один. Он такой резвый... может, если включить ускоритель, ты сможешь за ним угнаться.
Цитатаaleksusklim
«с помощью стрелочек джойстика» ?
Может без уменьшительно-ласкательного суффикса?
Цитатаaleksusklim
А кроме как «расправляться» можно что-то ещё с ними делать?
Разделаться, покончить, одолеть, победить, сразить, к примеру.
Цитатаaleksusklim
А «каретка»? Элеватор? Платформа… Люлька?
Каретка — это ж вроде чуточку другое, не? Элеватор — какое-то нерусское слово. Вернее, в русском языке оно есть, но обозначает зернохранилище. Мы ж не американцы там всякие... или это у британцев, не помню. Платформа... слово такое... сложное для этих рыбаков, которых мы снабдили просторечными словечками. Люлька — вызывает у меня чуточку другие ассоциации. Не, я нашла «строительную люльку», но вряд ли многие поймут, что речь именно о ней. Я нашла понятие «вагон-гондола» или «полувагон», который может выглядеть к примеру так или вовсе вот так. Естественно, такие сложности, как «полу-» или «-гондола» в переводе этой игры излишни. Но эти понятия говорят в пользу того, что вагон не обязательно должен быть крытым. Ну или если вам он не нравится, можно и просто «канатную дорогу» поставить. Или еще какие-нибудь варианты, но мне больше ничего в голову не приходит.
Цитатаaleksusklim
«Доги»?
Нет. Зачем нам какое-то несклоняемое «Доги», которое вдобавок звучит как -то мягко?
Цитата
Даг — имя, которое распространено в Cкандинавии (норв. Dag; швед. Dag) и в США (англ. Doug — как сокращение от Дуглас)
Вот так и думала, что это скандинавское имя… Северные рыбаки. Норвежцы. Я однозначно за Дага.
Цитатаaleksusklim
А может, «плакала моя рыбалка»?
Да, будет хорошо.
Цитатаaleksusklim
Это опять разжевать и в рот положить.
А «прокачка высоты полета» - не разжевать. Ну, может тогда просто "продолжение/следующую часть"?
Цитатаsteeldragon
Возможно, речь в оригинале шла о "следующем выступлении", а вовсе не продолжении игры?
Там слово sequel. Оно подразумевает именно продолжение, следующую часть.
Цитатаaleksusklim
Его даже не обязательно понимать, он сам по себе весело звучит.
Ну дело не в непонимании даже не самого прикола — откуда он взят и что это такое. А того, какого лысого райнока Бианка вдруг заговорила... «не совсем по-русски». Тем более, что это — самая первая фраза, которую услышит игрок. Считайте, визитная карточка нашего перевода. Она должна сиять и блистать, а не сеять такие вот непонятки... Будь это хоть во втором-третьем мире, то ладно. А так — честно говоря, я против.
Цитатаaleksusklim
Если бы мы ставили себе цель не повторить (и случайно в том числе) известных пиратов, то да. Но теперь поздно уже.
Да дело не в «неповторении». Дело в том, что Молтен Кратер — это вообще нельзя считать переводом. Вам ли это объяснять? Если бы у пиратов был какой-то хороший вариант названия — то и ладно.
Цитатаaleksusklim
А вы?
А я коне-ечно же знаю, как это делать. Не, я даже посмотрела пару-тройку последних страниц Взлома. Но программы я там не нашла. И вообще — это крайне утомительно пытаться хоть что-то отыскать в той теме.
Цитатаaleksusklim
Пиктограммы 32*16 пикселей спокойно бы там поместились. а каждому человеку выбрать светлый оттенок своего цвета.
И будет это, при таком количестве имен, мешаниной пиктограммок и дикой смесью цветов, пусть и пастельных. Смотреть на такое будет еще меньше желания.
Цитатаaleksusklim
Вы ща про какую Зою подумали!?
Ну вообще про ту, что возле Санни Виллы. А вообще их там изначально три: вот эта; в пещере с супер-полетом и возле Молтен Кратера. Потом появляется четвертая возле таблички Спаркса. А та, что говорит про хакнутую игру, это какая-то отдельная Зоя или одна из вышеперечисленных?
Цитатаaleksusklim
Ну да, но я же объяснил: «настолько пурпурного» – «настолько похожего на меня», «настолько же такого, как я», «настолько, насколько я пурпурен».
Я мысль понимаю. Но блин... ладно, замолкаю. Все равно операций по пересадке восприятия пока не проводят.
Цитатаaleksusklim
«Функции кнопок»?
Кстати. Вот ваша фраза вроде как звучала «[ля-ля-ля] помни, где бы ты ни оказался ...». Но Зоя говорит это Шейле, которая все-таки девочка. Да, понятно, что обращено это к игроку, но все равно — возникает противоречие. Нужно бы избавиться от рода глагола.
Цитатаaleksusklim
А если сделать также – чтобы наше предложение тоже было несвязным?
Есть идеи?
Цитатаaleksusklim
И как? Пассивному дракону – пассивная камера?
Ну, не обязательно прям так.
Цитатаsteeldragon
"Скучный ты, Спайро. Ладно, будешь ходить с пассивной камерой. Если захочешь ещё раз поменять - меняй сам в настройках!"
Кстати, неплохой вариант.
Цитатаaleksusklim
А треки, вроде как, сдублированы – причём подряд (1066, 1067 и 447, 448) из-за одинаковой длительности
А зачем незвучащим фразам надо было дублировать треки?
Цитатаaleksusklim
Длина не нормирована, поэтому первый байт её и показывает (для обычного текста равен единице, и текст начинается сразу за ним).
А что значит «обычный текст» и какой текст считается "необычным"?
Цитатаaleksusklim
На худой конец я могу вообще всего светлячка куда-нибудь сдублировать, да перебросить ему эти тексты
Взамен какого-то другого объекта на уровне? Ну в принципе, если это будет какой-нибудь там камешек...
Цитатаsteeldragon
Персонажи пропадают на всех уровнях, кажется, а не только здесь. Всё логично - они ж уходят в главный мир помогать.
Не, я говорила не о тех, кто стоит у портала и вручает яйцо, а о тех, кто стоит в начале уровня и говорит: «Спайро, беда, спаси нас от носорогов!!!»
Цитатаaleksusklim
Вот это мне тоже не нравится.
А вот интересно. В некоторых мирах те, кто стоят в начале уровня, остаются (Санни Вилла, Молтен Кратер, Терраса) а в некоторых исчезают (остальные Утренние и Дневные миры).
Цитатаaleksusklim
Хантер проверяет своё наличие при инициализации уровня, а его табличка своё существование – в каждый миг игры.
И зачем так сделано? Я про табличку.
Цитатаaleksusklim
Да твою ж блин…
)))
Цитатаaleksusklim
Чёрт, вы откуда это выкопали!?
Да чего там выкапывать... Кто-то же говорил (скорее всего это вы и были), что "never cry wolf" может быть какой-то отсылкой. Ну я и вбила фразу в поиск, после чего вылезла ссылка на Тетю Вику. Закопать это обратно?)
Цитатаaleksusklim
Это парадокс.
В смысле? Вы сейчас о пиратской конторке или об общем значении слова? Если второе, то поясните, пожалуйста.
Цитатаaleksusklim
Всё пипец. Нет. Меняйте. Забирайте. Пожалуйста. Да. Меняйте. Всё под нож. Да ну вас вообще всех.
Эм... а... э... *А тот парень — с ним все в порядке? Ау?.. Эй! Так, а куда подевалось мыло?.. И кто утащил бельевую веревку? Эй, парень! Верниись! Стоооой!!*
Цитатаaleksusklim
Я прошёл тест двести раз
Ско... СКОКА-СКОКА?? Вы... вы маньяк. Вы знаете об этом?
Цитатаaleksusklim
от метки «average» (что она показывает до сих пор не пойму, но благодаря ей я нормально созерцаю масштаб всей шкалы
А еще она по-моему, слегка плавает туда-сюда. Да и вообще, шестиугольник кривой.
Цитатаaleksusklim
я прошёл (вчера ночью…) этот тест ещё двести раз.
*нервный смешок* Маньячище... ))
Цитатаaleksusklim
Правда у оригинального PPT есть функция «Compare», накладывающая разные графики друг на друга,
Чего-то не видела. А для этого не обязательно быть зарегестрированным на том сайте? А то мне что-то настойчиво про регистрацию в нос тыкали.
Цитатаaleksusklim
давайте когда-нибудь сделаем такой тест по Спайро!
Хех, сделать бы хотя бы этот перевод. (Кстати, вы заметили, что мы постепенно движемся к завершению первой половины текстов?) Но вообще я, в принципе, не против идеи. Когда-нибудь.
Цитатаaleksusklim
И не только по первым трём играм, а по всем
А вот это уже не ко мне. Я про Легенду знаю только: «Ну, эта самае, там взрослый Спайро, а еще у него типа есть подружка Синдер, которая вроде сначала была злая, а потом типа стала добрая.» Надеюсь, хоть без Скайлендерсов обойдемся? А то, как я поняла, там «настолько проработанные и глубокие» характеры героев, что хоть научные диссертации пиши.
Цитатаaleksusklim
…Наверно, вы тоже Пинки.
Хм. А почему вы так решили?
Цитатаaleksusklim
Да не, абсолютно точно.
Нет. Я с абсолютной уверенностью могу сказать, что я — анти-Пинки. Я тут как-то на днях решила почитать про этих пони, наткнулась на описание каждой поняши (ну, у меня бывает такое — почитать про незнакомый мне фандом). Так вот из всех я наиболее похожа на Твайлайт.
Но вообще, не удивительно. Вы же совершенно не знаете меня в жизни.)
Цитатаaleksusklim
alteya, пройдите-ка тест
Тогда тест на тест, ладно? Вернее надва, но коротюсеньких. В плане «взлома» они как нефиг делать — 4 вопроса по 2 варианта. Это не система из 234-х линейных уроавнений с 6-ю переменными.)) (Ну и если есть желание, есть еще один из той же серии, но на 68 вопросов.) Раз пошла такая пьянка... Steeldragon, если мы вас еще не достали своими тестированиями, то не могли бы вы тоже пройти два этих теста?
(восьмая картинка - текущий шрифт) alteya, посмотрите на букву "д" второй версии (картинки 3, 4, 5, 6) и скажите - такая пойдёт? А также "б", "ъ", "ш" предыдущих версий. aleksusklim, постараюсь сделать более прилично выглядящий шрифт. Только прошу всех, не надо устраивать голосований по каждой букве. А то эдак мы и до 2020-го не управимся.
Цитатаalteya ()
Там слово sequel. Оно подразумевает именно продолжение, следующую часть.
Не знал. Ну сиквел, так сиквел.
Цитатаalteya ()
Steeldragon, если мы вас еще не достали своими тестированиями, то не могли бы вы тоже пройти два этих теста?
Я бы даже сказал "с удовольствием", если бы эти тесты не были настолько напичканы "заумными" формулировками и вариантами на две страницы. К тому же. Слишком мало вариантов ответа. А что, если мне ни тот, ни другой не нравится? Тыкать наугад? Протыкал. Тест выплюнул ещё десять страниц "заумного" текста. Не, я так не играю... Еще и Штирлицем обозвал...
Цитатаalteya
А это самое… каким образом, какими программами и средствами создавался наш шрифт?
Я давным-давно набросал программу для создания шрифта: https://dl.dropboxusercontent.com/u....r1_1.7z Суть проста: нужно нарисовать контуры букв в ячейках по... эээ, забыл, сколько там... 13х10 пикселей (на самом деле, можно рисовать только в верхних... 12х9, допустим..., т.к. там ещё тень добавляется программой), кажется..., положить файл с контурами в папку программы /res под названием "font.png" (PNG с прозрачным фоном). Потом нужно запустить саму программу и нажать на кнопку "сохранить", результат появится в папке программы.
Сообщение отредактировал steeldragon - Вторник, 19.11.2013, 19:02
"д" второй версии (картинки 3, 4, 5, 6) и скажите - такая пойдёт?
В игре бы ее посмотреть... Она лучше тем, что у нее высотка та же, и у других строчных букв. Однако, из-за плавного расширения книзу, она все-равно похожа на "А"... Вот самая первая версия - ее трудно спутать с "А", хоть она и чуточку угловата.
Цитатаsteeldragon ()
"б", "ъ", "ш" предыдущих версий
Ш мне больше нравится нынешняя. Не знаю, что конкретно не устроило aleksusklim'a, по-моему нормальная буква. Более ранние версии как раз с тонкой горизонтальной "полочкой", как я и предлагала, но смотрится оно хуже.
Разметила в вашем шрифте клеточками ячейки, занимаемые буквами. Так вот, тень от знака "/" наползает на нижнюю клетку. Ну и "Ш" заглавная ниже, чем остальные буквы. Ей бы чуть удлинить "зубцы".
И еще попробовала чуть изменить буквы: ю, ъ, ы, ь, б, в. (последняя в моей версии мне не нравится, но просто как вариант. И еще у нее нет градиента) Вот, так сказать, "шаблоны", в великанском масштабе 4500%. Сверху - ваши буквы, снизу - мои.
Еще попробовала сделать пошире точки у "ё", но по-моему, лучше от этого она не стала. Как по мне, то в вашем шрифте она смотрелась нормально.
Вот эти же буквы в нормальном масштабе на черном фоне.
Цитатаsteeldragon ()
не были настолько напичканы "заумными" формулировками и вариантами на две страницы.
Второй вроде совсем коротенький. И кстати он оказался чуть хитрее, чем я думала. Оказывается предлагаемые варианты в каждом следующем вопросе зависят от того, что человек ответил в предыдущем. В отличие от первого теста, который хоть и с громоздкими ответами, но статичный, как табуретка.
Цитатаsteeldragon ()
А что, если мне ни тот, ни другой не нравится? Тыкать наугад?
А это вечная проблема всех тестов.)) Мне вот в пони-тесте не понравились варианты к вопросу про лень. Ну почему там либо "нет, я трудолюбивый" либо "да, я ленивый, но могу напрячь другого"? А что если я ленивая, но спихивать работу на других не умею? Пришлось врать, что я не ленивая...)
Цитатаsteeldragon ()
Еще и Штирлицем обозвал...
Да ладно, там есть еще Дон Кихоты, Гамлеты, Есенины, Наполеоны, Достоевские и еще 10 "обзывалок". Я вот например Бальзак.
А вообще, забавное совпадение. Эпплджек вроде бы "пони-трудяга", и Штирлиц тоже считается самым трудолюбивым социотипом.
Цитатаsteeldragon ()
десять страниц "заумного" текста
Без "заумного" текста - можно на Лурк. Хотя конечно они любят все и всех облить г...рязью, и стоит делать на это поправку.)
Разметила в вашем шрифте клеточками ячейки, занимаемые буквами. .. Вот эти же буквы в нормальном масштабе на черном фоне.
Спасибо. Буду делать новую демо-версию, обновлю шрифт.
Ну и по тестам:
Цитатаalteya ()
Оказывается предлагаемые варианты в каждом следующем вопросе зависят от того, что человек ответил в предыдущем.
Да? Прошёл ещё два раза. Выдал Жукова и Робеспьера. Как по мне, не очень-то этот тест точен...
Цитатаalteya ()
А это вечная проблема всех тестов.))
Ага, но эти психологи из ваших тестов такие наивные: если согласен с одним утверждением, будь добр, согласись и с ещё пятью строчками мелкого шрифта. Ага - ты такой-то такой-то тип! Поздравляем!
Цитатаalteya ()
А вообще, забавное совпадение. Эпплджек вроде бы "пони-трудяга", и Штирлиц тоже считается самым трудолюбивым социотипом.
*по-тихому пряча книгу-пособие "Секрет успеха Стаханова"* Нет, вы не подумайте - это просто совпадение!
Цитатаalteya ()
Без "заумного" текста - можно на Лурк.
Просто для меня "психологический текст" - что-то вроде врачебного почерка. Нечитаемо. И вообще, не люблю я длинные формулировки...
Коммент на то что было. Не исправлял под сейчас; если что-то уже неактуально – игнорьте.
Цитатаalteya
Про "толкать тяжелый труд" или "очень трудно катить" - не знаю, что лучше
«Толкать этот камень - тяжёлый труд» Пара «камень» и «труд» тут плохо смотрятся из-за того, что они одного рода. Вот «Толкать этот камень - тяжёлая работа» будет лучше (не потому что так озвучены пробы).
А пока выбираю «Очень трудно катить такой валун.»
Цитатаalteya
Крутяк! Кхм, простите, эмоции возобладали надо мной.
Берите свои подсвеченные варианты.
Один вопрос: «got the better of me» – формально это «забрало лучшую часть меня»?
Цитатаalteya
А может вторую «Колдунью» заменить на какое-нибудь «эта кикимора»? И повтора избежим, и "красоты" ей добавим. ужасно получилась / вышла ужасно — а то впечатление, что жалуется она на себя, а не на свое изображение
Да, да и да.
Цитатаalteya
"Как по мне, так в жизни эта образина в тысячу раз хуже."
С «образИна» мне помог только Ожегов. Ладно, раз есть такое слово, то берём! Повтором на него уж точно нигде нет, а то все прочие колоритные эпитеты уже давно закончились.
Цитатаalteya
После этого Колдунья ещё и жаловалась, что она ужасно смотрится.
(там ещё и восклицательный посеяли)
Итог: Эти жиртресты носороги заставили нас построить памятник Колдунье. А кикимора потом жаловалась нам, что она ужасно получилась! Как по мне, так в жизни эта образина в тысячу раз хуже.
(«, что» можно заменить на «, дескать» или «, мол»)
Цитатаalteya
kingdom come - это загробный мир.
Вау.
Тогда «взорвать к чертям»?
Цитатаalteya
Стереть в порошок, разнести в пыль и прах
В порошок можно, а во втором разве не в «пух»?
«Мой друг Джаспер придумал, как можно взорвать к чертям её памятник, но сперва давай сотрём в порошок всех носорогов.»
?
Стоп, или «we’ll» – это они с Джаспером, а не со Спайро?
Цитатаalteya
Гадское {-1}, даже без пробелов после точек и запятых.
Да ладно! Там куча фраз одного персонажа, а общее кол-во символов теперь делится между ними.
«Мы с другом выбрались в отпуск, всё было чудесно, но он растерял все свои кости.» Можете убрать «все» (свои кости), а я бы лучше добавил «но он вдруг растерял». И «Ты не мог бы» делается в «Ты мог бы», но можно накрайняк оставить – именно если нескольких символов хватать не будет (впишемся – класс, не впишемся жёстко – так вообще ограничений на текст не станет, всё равно реаллокировать строки).
Цитатаalteya
put my friend back together.
Почему «back together», как и у Тиков? Это однозначно «собрать»?
Цитатаalteya
Кстати, а у нас есть фиолетовый цвет или близкий к нему?).
Так. У нас 14 цветов. Новые лучше не добавлять – во-первых, кучу кода надо будет модифицировать, во вторых, память под таблицу оттенков сложно расширить, это опять выносить придётся.
Зато можно менять цвета. На какие угодно. (Смешивание стандартное – удвоенное перемножение)
Во-вторых, не все можно «просто так» переделывать. Например цвет «@0» – это основной цвет. С его помощью мы зададим фоновый оттенок шрифту по умолчанию (буквы как они есть будут серыми, а не жёлтыми как в оригинале, чтобы остальные цвета лучше смешивались). Цвет «@4» – зелёные подсказки. И он глобален, активно используется игрой повсеместно (например, уровни боссов в меню летательного аппарата). Цвет «@3» – белый, выделенный пункт меню. «Вспышка» выделенной кнопки. Не стоит трогать… Последний «@=» – где-то я его видал… По-моему, он обозначает недоступный пункт чего-то.
Дальше путанее. «@1» и «@2» – это обычный игровой золотой цвет – пауза, заголовки, любые надписи на экране. Какой из них какой непонятно, они оба золотые. Возможно один используется только в особых случаях (например в меню игровой заставки), надо поменять и посмотреть.
Ошибки и предупреждения – «@5», красный. Есть ещё один красный – «@;», но я не уверен, что он где-то используется.
«@6» и «@9» – тоже жёлтые. Остальные же («@7» «@8» «@:» «@<») – оттенки коричнево-оранжевого. Где вот они рисуются, совсем не могу сказать. Казалось, что на спидвеях, но я не нашёл.
Надо узнать две вещи: (steeldragon?) используются ли в игре хоть где-то эти цвета – поменять на нереально палевные яркие краски и тестить; и действительно ли смена этих цветов не порушит что-то другое в игре – вдруг это не цвета вовсе, а какие-то переменные… Прога для смены цветов (и положения букв в шрифте) по-прежнему та же. (через неё я делал серебреный и голубой цвета в CastleSkatepark)
Цитатаalteya
Лучше «чемоданы», тогда уж.
ОК.
Цитатаalteya
Вроде при обсуждении текста говорилось, что нужно убрать кавычки, не?
Давайте.
А «теперь» (намного лучше) можно добавить? Или при обсуждении мы от него отказались?..
Цитатаalteya
а как мы туда явимся без костей?
«без них» ?
Цитатаalteya
Skelos Badlands Бесплодный Скелос; Скверноземье Скелоса (эдакое "античерноземье", но как-то похоже на Средиземье); Скудоземье Скелоса; Скверноземный/Скудоземный Скелос.
Цитатаsteeldragon
"Пустыня Скелетов"?
Вот именно, почему не переводим «Skelos»?
Цитатаalteya
лавожабы
Если б было «lavatoads», но там же «lava toads»!
Но лучше да, «лавовые жабы».
Цитатаalteya
Лучше "растащили"
"Остался последний штрих — поджечь три ракеты, и шедевр будет завершен" ?
Принимается.
Цитатаalteya
"Поразиться моей гениальности" - чтобы было более помпезно.
Давайте.
Цитатаalteya
Ну и еще кажется вы предлагали яйцо "вмуровать".
…А разве не «замуровать»?
Цитатаalteya
Так все-таки "блин" или "упс" или что?
Конечно «УПС!», в оригинале там такой мощный упс, что мы его аж не осилим.
Цитатаalteya
А кстати эту фразу, а также реплику про пост-неолит я в игре не нашла.
А «Rhynoc with TNT Barrel: Four Seconds of Terror»?
Цитатаalteya
Так вроде ж говорилось о том, чтобы убрать «Выканье».
??
Я не помню. До его уровня-то мы ещё не дошли…
Цитатаalteya
Тем более надписи в табличках типа «заходи, старина» явно говорят не о столь официальном уровне отношений.
Это же дружба-службой: когда он говорит по уставу, то с должным уважением. А просто так может обратиться и попроще.
А вообще-то, мне всё равно. Определимся один раз, главное снова не забыть потом.
Цитатаalteya
А может обмусолил/обслюнявил?
Обслюнявил!
Цитатаalteya
Что, оставим луну, или вернем книжку?
Какое эта книга имеет отношение к Спайро?
А «Не кричи: „Волки!“»/«Не зови волков» – уже слишком официальные (?) переводы названия, поэтому в лоб «never cry wolf» переводить нельзя.
…Да, сделано классно. Фраза вроде и вписывается в реплику, но звучит подчёркнуто обособлено.
Можно попробовать построить свою отсылку на что-либо. Но на тех же принципах: имя хозяина, имя волка, цитата названия.
Например имя персонажа – Коуп, кличка животного – Стюарт, фраза в текста – типа, «странные вещи происходят» (или как там перевели «Strange Things Happen»?)
Тогда причём тут волки…
А если так: имя – Эдвард, кличка – Джейкоб, фраза – «Сумерки».
Оригинальная книга предпочтительнее, но только в том случае, если она достаточно известна среди русскоязычного населения. Иначе было бы логичней заменить на что-то более узнаваемое или популярное у нас.
Цитатаalteya
Интересно, можно ли их вернуть в игру?
Почему фразы пропадают? Тексты есть, озвучки есть, всё словно как должно быть. ПОЧЕМУ!?
Ладно. Вернуть их можно двумя задумками:
Первое – взломать полностью или частично механизм очерёдности реплик, про который я уже рассказал. И исправить его! Везде, где только сможем.
Если не получится, то есть второй метод. Модифицировать другой код уровня, как-либо повесить событие на просмотр конкретной фразы (например можно найти код, отвечающий за печать на экране, и вставить в него нашу чекерную функцию, которая сравнит текст), там указать новую очерёдность, и тупо кодом перекинуть указатели стандартной фразы на секретную по какому-то условию. Например, после одного просмотра нормальной чтобы она превратилась в новую. Игра будет думать, что воспроизводится одна и та же фраза.
Первый способ лучше и аккуратнее, но зато второй намного универсальнее, там мы сможем хоть десятью фразами одного персонажа наградить…
Добавлено (24.11.2013, 00:11) --------------------------------------------- Мультипост нужен! but nobody came
Сообщение отредактировал aleksusklim - Воскресенье, 24.11.2013, 01:39
Редактор
