Понедельник | 13.05.2024 |05:29
Приветствую Вас Гость Мира Спайро | RSS
Модератор форума: nihonjin, aleksusklim, alteya, Томас  
Форум Spyro Realms » Самый нужный раздел » Союз крылатых переводчиков » Перевод игр о Спайро – озвучивание. (Сборы актёров для всех проектов перевода – GH, JAP и HT)
Перевод игр о Спайро – озвучивание.
EKVELIBRСообщение # 166 Среда, 28.11.2012, 08:49
Аватар EKVELIBR
Стрекоза
Новопоселенец
«0»
Где: Не в городе Драконов
Записать то я запишу но я же не знаю как говорит этот перс
 
DrWhoСообщение # 167 Среда, 28.11.2012, 14:59
Аватар DrWho
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
Quote (nihonjin)
Чтож никто не объяснил как желательно выкладывать пробы?
Опят в энный раз повторять... Цитирую цитату:

Я где-то писал, что неплохо было бы в первый пост добавлять об этом. Кто-то добавил (Алексей или модераторы)? Нет.
Потому что лазить в сотни длинных постов не все желают. В первом посте - важную информацию нужно собирать.


 
EKVELIBRСообщение # 168 Среда, 28.11.2012, 20:49
Аватар EKVELIBR
Стрекоза
Новопоселенец
«0»
Где: Не в городе Драконов
Вопщем на выходных как дойду до своего перса так и выложу Пробы
 
DragonFlightСообщение # 169 Четверг, 29.11.2012, 18:45
Аватар DragonFlight
Яйцо
Житель Города
«60»
Где: Не в городе Драконов
Хрена, никому не надо!!) ха!) Ну и ладно, я и сам передумал)))
 
nihonjinСообщение # 170 Четверг, 29.11.2012, 19:28
Аватар nihonjin
Дракон Подросток
Редактор
«298»
Где: Не в городе Драконов
Quote (ShellyPes)
Хрена, никому не надо!!) ха!) Ну и ладно, я и сам передумал)))

Погодите-погодите! Что значит "никому не надо"? А как же:
Из сообщения #142:
Quote (aleksusklim)
Quote (ShellyPes)
Привет!) Я хотел бы попробовать помочь вам с озвучкой! Вас еще там не слишком много, помощь нужна??
Давайте!!

Из сообщения #140:
Quote (CubeStudio)
Quote (ShellyPes)
Привет!) Я хотел бы попробовать помочь вам с озвучкой! Вас еще там не слишком много, помощь нужна??
Здравствуйте. С такими вопросами вам лучше всего обращаться к нашему режиссёру дубляжа Washington'у. Он, наверное, знает, что надо делать.

Из сообщения #141:
Quote (Washington)
ShellyPes, я вас ни разу не слышал. Вы можете с равными шансами оказаться для проекта как бесценной находкой, так и лишним грузом. Есть только один способ выяснить. Запишите несколько проб - неважно, каких персонажей - но вложите в них всё своё актёрское мастерство.

???
Видимо, вы просто не заметили!?..



①Прогресс перевода и взлома японской версии Spyro 1 смотрите в «плавающем сообщении» и его дубле.
②Сводки по Spyro 2! http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/gaikatsu.html.
③Кратко о прогрессе перевода и взлома Spyro 3GH в «сообщении №258», а сборки перевода найдёте в «сообщении №512».
④Проект перевода в vk - «spyro3rus».
~Русская wiki по Спайро~.
~Японская история Спайро~.


Сообщение отредактировал nihonjin - Четверг, 29.11.2012, 19:32
 
CubeStudioСообщение # 171 Четверг, 29.11.2012, 19:46
Аватар CubeStudio
Маленький Дракон
Житель Города
«318»
Где: Не в городе Драконов
Quote (ShellyPes)
я и сам передумал

КУДАННА?!
Стой, погоди... Может хоть одну пробу запишешь? На английском, на русском-не важно. В каком переводе тоже пока не важно, нам сейчас главное понять, что из себя представляет ваш голос. А уж потом и порешаем, подходите ли вы нам или нет.
На пробу из моего прошлого сообщения тоже никто никак не отреагировал, но я не жалуюсь, ведь так?)


По-настоящему оценить может лишь тот, кто досмотрел презентацию до конца.
 
AUZAZURZ, но все зовут его Washington666Сообщение # 172 Четверг, 29.11.2012, 20:01
Аватар AUZAZURZ
Человек-Зажигалка
Почетный Житель
«1262»
Где: Не в городе Драконов
Ребят, зачем вы так напрягаетесь? Этот человек либо проглядел пост, который, по идее, хотел бы увидеть, либо слоупочил две недели. Пожелали бы ему счастливого пути лучше, что ли...
Quote (EKVELIBR)
Записать то я запишу но я же не знаю как говорит этот перс

Здесь среди прочих лежит одна запись оригинального Агента 9. Она вам пригодится.


ШАЙГГ ЯШЛОДЛ ИОКИ АПШПЦУ СЕЧЯЦ ХВНЧОМСЫ ГНЕТЕР О ТО РРПОМПА АУЦАЦУРЦ.
 
aleksusklimСообщение # 173 Пятница, 30.11.2012, 08:31
Аватар aleksusklim
фдулыгылдшь
Редактор
«1066»
Где: Не в городе Драконов
#220, 30.11.12


Quote (MFS)
У Кати отпадный сексуальный выразительный голос =)


Она рада))

Quote (MFS)
Может озвучивать и Бианку и Элору.


Конечно скорей Элору, потому что Бианка важнее и ответственнее.

Quote (MFS)
А Колдунья не получилась ни у кого, т.к. ей нужен именно скрипучий голос старухи.


Вот именно что! Пробы нельзя прекращать!

Quote (CubeStudio)
Да вам, как я поглажу, не угодить...


Пошутить-придраться нельзя?

Quote (CubeStudio)
Audacity и LAME.


Сколько он весит?

Quote (CubeStudio)
Вы что под этим имели в виду?


Amazingmax озвучивает классно, а ваш голос зато подходит сержанту лучше.
Я опросил десять человек, продемонстрировав ваши озвучки. Из них десять указали вашу как на наилучшую…

Quote (CubeStudio)
Винкс?


Вау, может вы ещё и это отгадаете:
http://www.spyro-realms.com/forum/48-11436-153003-16-1335882275
(после фразы «Вам тётка не кажется СЛИШКОМ большой?»)
?

Quote (CubeStudio)
Чтобы максимизировать качество звука я:


Афигеть списочек. Надо попробовать…

Quote (CubeStudio)
Да потому что никто из в моих собственных проектах участвовать не согласился, а что уж там говорить о чём-то серьёзном...


Ну хоть одного кого-нибудь найдите!

Quote (CubeStudio)
Может, тогда проще украинский или грузинский? По мне, так "ти кто такой давай расстрэляйу!"©Сталин будут русскому уху роднее чем "отхиычно, ещё отнна дофолЬнайа кхиентка!" ©художник


Согласен. А я к вашему «"-Я могу понимать то, что вы молвите, милостивый сир" - "А чё, по разговорному не бэ?" - "Извините меня, но что есть {"не бэ"}?" - "забудь, комрад"» нашёл ещё один анекдотик:

– Hey, you know what sucks?
– Vacuums
– Hey, you know what sucks in a metaphorical sense?
– Black holes
– Hey, you know what just isn’t cool?
– Lava?

, причём перевести его на русский так же ловко как он написан невозможно.

Quote (CubeStudio)
Я уже не знаю какой бред написать, чтобы удленнить пост и вытеснить aleksesklim'а из книги рекордов Джонаса за самые длинные длиннопосты за всю историю рунета, так что ничего другого не остаётся, кроме как провести монолог, который вы только что дочитали...


А я тут как раз агитацию на другой стороне форума провожу:
http://www.spyro-realms.com/forum/25-11260-169150-16-1353637619
http://www.spyro-realms.com/forum/25-1194-169513-16-1354214925
Ещё в Зазеркалье планирую заглянуть.. только писать всем буду в ЛС, на их Форуме лучше не показываться…

Quote (MFS)
Конечно надо, это же критично.


Я не понял, но вспомнил ещё один анекдот:


Quote (Amazingmax)
Тексты я перевёл наспех, поэтому да, повторения и ошибки есть.


Наспех, однако как качественно!

Quote (DrWho)
Я еще тогда сказал, что исправлять свое уже не хочется и сказал "хотите - правьте". Какой-то ответ последовал? Нет. Поэтому это уже не мои проблемы.


Вой, хоп, бўлде. Желаю вам, чтобы впредь вы так к своим переводам больше не относились!

Quote (DrWho)
И нефиг такие обвинения сразу делать (словно в ответ в лицо плюнули),


Не «сразу».

Quote (DrWho)
я тогда помочь еще как-то пытался, чтобы проект не стоял на месте.


Ну давайте сейчас тогда помогите – примите участие в озвучивании!

Quote (Washington)
В ходе обсуждения у нас появилось несколько персонажей без определённого актёра. Давайте решим эту проблему прежде, чем окончательно распределить роли.


Нужны ещё актёры…

Quote (Washington)
1. Хантер. Макс или я?


Если Алексей идёт на сержанта, то Максим отходит либо на Хантера либо на Спайро…

Quote (Washington)
2. Манибег. Поручим его мне или всё же кому-то другому?


Я записал на него пробу:
http://klimaleksus.narod2.ru/Files...._14.mp3
Причём оригинал:
http://klimaleksus.narod2.ru/Files/SOUNDS/source/moneybags_42.mp3
Который я ранее спародировал:
http://klimaleksus.narod2.ru/Files/1/moneybags_my.mp3

Quote (Washington)
3. Зоэ. Мне кажется, на эту роль отлично подойдёт Катя, но, может, кто-то считает иначе.


Наверно странный вопрос, но Саша хоть кому-нибудь нужна!?

Quote (Washington)
4. Шейла. По-моему, Девдоки - идеальный вариант, но есть альтернатива - Катя.
5. Бентли. Владлен или я?


Надо думать…

Quote (Washington)
6. Агент 9. Макс или Клименко?


Если пирата я и готов отдать без боя, то за мартышку буду стоять до последнего!

Quote (Washington)
7. Бианка. Девдоки настаивает, но при этом есть целых две альтернативы.


Ох, да не трогайте пока Бианку.. Это главная женская роль.

Quote (Washington)
8. Облачные шпили. Девдоки или Пасадена?


Да разберёмся – это ж побочные персонажи. Заставим кого-нибудь, кто нехотя откликнется на мою агитацию среди поэтов и художников.

Quote (MFS)
Ты (точка).


Тогда я наоборот!

Quote (MFS)
Да, у Девдоки получилось бы.


У Дарьи получилось бы как у француженки-испанки.
Кому-нибудь нравится француженка-испанка?

Quote (nonun)
Я регулярно посещаю эту тему, но не вижу смысла в том, чтобы отписываться здесь.
В общем, на данный момент у меня нету времени и желания заниматься озвучкой игры.


Отлично. Тогда потрясите остальных АМС, пусть хотя бы тоже самое напишут))

Quote (nonun)
И да, если нужно будет что-то добавить в шапку темы, обращайтесь)


А полоску над всем форумом можете изменить? Объявить об озвучивании? А ещё лучше новость на главной странице создать…

Quote (devdoki)
Товарищи, мои небольшие пробы: http://rghost.ru/41763401 (Да, файлообменник =___=)
Критики мне пожалуйста, критики *^*


Файлообменник… ну и хрен с ним.
Но почему формат – WAV !?
Ё-моё…

Ещё раз повторяю, записывайте в Wav 44 КГц (это важно, кстати, последний пробы у Amazingmax записаны в 22 КГц, то-то они так глухо звучат…), потом конвертируете в MP3, и это обязательно!
(Уф, вы б ещё видео выложили…)

Quote (Washington)
Алло, люди! Хотите полностью доверить распределение ролей мне? Пожалуиста, я только за.
Но если вам не фиолетово, кто кого озвучит - отпишитесь здесь ДО следующего понедельника. Потом роли в зубы - и вперёд.


Давайте так. Если у нас появляется новый актёр, то срок ожидания продлевается на неделю вперёд. И так до тех пор, пока у нас целую неделю не будет ни одного нового актёра?

Quote (MFS)
devdoki, интонация Элоры получилась лучше, чем у Кати/Саши) Грета тоже хороша (прям чистый стеб). ЕЩе порадовали принцесса Эми и Тара, хоть и понятия не имею, кто это такие (играл 12 лет назад последний раз%)), но озвучено с таким выражением, в общем молодец девка)


Я ещё подумаю и отпишусь.

Quote (CubeStudio)
Ведь в вашем случае Хантеру прибавляется с десяток лет, а в случае Макса понятно, что актёр тот же, что озвучивает Спайро.


Я что-то пропустил? Ибо я не видел его проб на Спайро.
Да ничьих проб кроме ваших косвенных…

Quote (Washington)
P.S. Ещё несколько проб. Здесь я пробую изменять голос (кажется, удалось даже закосить под Бархударова в третьей пробе Пана, хе-хе). А самое главное - звук ОБРАБОТАН!111одинодин


Я Пана (тьфу, какого «пана», там же «Dan» написано!) тоже переозвучил:
http://klimaleksus.narod2.ru/Files...._15.mp3
Пародия на ваше озвучивание…

Quote (Washington)
Хм... Залито на Летитбит. В следующий раз юзайте Омплоадер (или вообще перекодируйте запись в картинку и залейте на хостинг фотографий, если хотите угодить Клименко, лол).


Боже, тему никто не читает…

Quote (Washington)
К слову о Клименко: у вас с ним идентичные голоса. Учитывая, что он шепелявит, вы будете прекрасной заменой на его роли.


Серьёзно? Скачаю-прослушаю…

Quote
Что это? Ты видел его, носорога? Я точно видел! Ооох, Спайро, мой тебе совет: никогда не сиди в клетке неделю. Ух, дальше: ты знаешь, что весь остров занят носорогами. Ладно, нам пора идти, мистер Лазер-Бластер: у меня куча работы!


Насколько я помню оригинал этой фразы – перевод так-себе.
И да, я ещё не проверил ваши переводы. Блин.

Quote (nihonjin)
Замечательно. Тоже всё хотел либо сам сделать, либо вам предложить. Однако, почему на вашем сайте, а не Гуглокоде? Что за монополия?


Да хосподи…
Ну если хотите – перезалейте всё ещё и себе на сайт и в наше Хранилище…
Изначально я выкладывал на свой сайт просто чтобы выложить.
Потом, чтобы хранить в одном месте.
А теперь и для сбора полной картотеки, потому что общий список никто не строит, зато все так и норовят залить файл туда, откуда он рано или поздно удалится…

Можете создать страннику на Google Code и ссылаться на мой сайт.
Или заливайте пробы себе, а я буду ссылаться на ваш.
Какая разница где хранятся файлы? Мы же их только добавлять будем, а не удалять.

Quote (nihonjin)
Ролики те же. Звуковое сопровождение там в виде комментариев происходящего, как я понял.


Ой, только б не японский капитан Очевидность…

Quote (nihonjin)
Вдобавок сам звук(опять же желательно) представлять в mp3 64kb/s.


Да там переменный поток… О битрейте говорить бессмысленно. А вот частота – 44 Кгц. Не меньше! И хоть в финале будет около 18-ти (или сколько там в ХА…), лучше уж ухудшать качество перед непосредственным внедрением в игру.

Quote (nihonjin)
Мда, мне стоило сделать это ещё давно - забираю интервалы <Numeration> с 203 до 353, т.е. все оставшиеся.


Финализируем, чистим от «[&» и строим новый список поимённо…

Quote (nihonjin)
Для удобства перезалил пробу EKVELIBR:
http://nihonjinryuu.narod2.ru/other/EKVELIBR.mp3


Отлично.

Quote (DrWho)
Я где-то писал, что неплохо было бы в первый пост добавлять об этом. Кто-то добавил (Алексей или модераторы)? Нет.
Потому что лазить в сотни длинных постов не все желают. В первом посте - важную информацию нужно собирать.


Не влезет всё в один пост. Надо сослаться на нормальную страницу в Google Code.
А там уже всё важное опубликовать.

Что же? Я уже давно объяснил все тонкости Вики/Хтмл, неужели никто не хочет заняться вытаскиванием важных частей из всех наших тем?

Quote (CubeStudio)
Стой, погоди... Может хоть одну пробу запишешь? На английском, на русском-не важно. В каком переводе тоже пока не важно, нам сейчас главное понять, что из себя представляет ваш голос. А уж потом и порешаем, подходите ли вы нам или нет.


Да ведь тут и плавающее сообщение не поможет…

Quote (Washington)
Ребят, зачем вы так напрягаетесь? Этот человек либо проглядел пост, который, по идее, хотел бы увидеть, либо слоупочил две недели. Пожелали бы ему счастливого пути лучше, что ли...


Ой, классно-то как…

P.S
Чужие пробы перезалью и оценю.


but nobody came
 
ХаулСообщение # 174 Пятница, 30.11.2012, 09:18
Аватар Хаул
武藤遊戯
Хранитель Стихий
«»
Где: Не в городе Драконов
Пишу здесь дабы не поднимать кипиш в теме творчества Дарки: я не буду в этом участвовать в связи с почти полным отсуствем свободного времени

Nope
 
AnkalagonСообщение # 175 Пятница, 30.11.2012, 10:46
Аватар Ankalagon
Ночной Страж
Летописец
«2248»
Где: Не в городе Драконов


"Править по праву крови - значит воистину править"

I'm no man of honour
Myself is my true king
But somewhere deep within me
The bells of conscience ring

 
DrWhoСообщение # 176 Пятница, 30.11.2012, 14:42
Аватар DrWho
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
Quote (aleksusklim)
Не влезет всё в один пост. Надо сослаться на нормальную страницу в Google Code.
А там уже всё важное опубликовать.

Поубирайте все лишнее из первого поста и влезет. Или хотя бы ссылки на важные сообщения поместите в первый пост. Пригодится.

Quote (aleksusklim)
Ну давайте сейчас тогда помогите – примите участие в озвучивании!

Про озвучивание я уже говорил раньше.


 
AUZAZURZ, но все зовут его Washington666Сообщение # 177 Пятница, 30.11.2012, 19:58
Аватар AUZAZURZ
Человек-Зажигалка
Почетный Житель
«1262»
Где: Не в городе Драконов
Quote (aleksusklim)
Саша хоть кому-нибудь нужна!?

У нас уже есть один такой голос. Какая нужда во втором?
Quote (aleksusklim)
Нужны ещё актёры…

Quote (aleksusklim)
Надо думать…

Quote (aleksusklim)
не трогайте

Quote (aleksusklim)
Да разберёмся

Quote (aleksusklim)
срок ожидания продлевается на неделю вперёд.

3 декабря 2012 года. Кто не успел, тот опоздал. Соплями мы ничего не добьёмся.


ШАЙГГ ЯШЛОДЛ ИОКИ АПШПЦУ СЕЧЯЦ ХВНЧОМСЫ ГНЕТЕР О ТО РРПОМПА АУЦАЦУРЦ.
 
DrWhoСообщение # 178 Пятница, 30.11.2012, 20:51
Аватар DrWho
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Washington)
Соплями мы ничего не добьёмся.

+1

Quote (Washington)
Кто не успел, тот опоздал.

А Алексей будет до последнего продлевать, пока всем ждать не надоест. Так вообще никогда перевода долгожданного не будет.


 
MFSСообщение # 179 Суббота, 01.12.2012, 02:14
Яйцо
Житель Города
«8»
Где: Не в городе Драконов
Quote (aleksusklim)
Я не понял

Чего ты не понял? :D Если в оригинале персы говорят с акцентом, в дубляже его тоже нужно повторять.
 
КенарСообщение # 180 Суббота, 01.12.2012, 13:37
Аватар Кенар
Повелитель Ящериц
Герой Города
«755»
Где: Не в городе Драконов
Проблема аналогична как и у многих других - нехватка времени. Причем даже если я и найду время (а это точно не ближайшие недели 2... сессия), то сразу могу сказать, что у меня с выразительностью проблемы ещё те. Тем более перед новым годом мало кто вам поможет, ибо, как я отметил выше, у многих сдача и большая часть свободного времени будет уходить на закрытие предметов и долгов.

"... Одной пулей. Я снимаю шляпу. Одна легенда перед другой." (с) Гремучка Джейк
 
Форум Spyro Realms » Самый нужный раздел » Союз крылатых переводчиков » Перевод игр о Спайро – озвучивание. (Сборы актёров для всех проектов перевода – GH, JAP и HT)
Поиск:

Кто нас сегодня посетил

Для добавления необходима авторизация