Мой браузер, например, не так уж и виснет на загрузках базы, секунды три, не больше...

Это откуда? Платиновая версия? По-подробнее, если можно.

Босса хотите создать?

С основной моделью уровня новая проблема. Она перекрашивается!

И что теперь делать, три модели что-ль выгружать!?

Привет Спайро! Когда я делаю вот так:

О-ё-ёй! О-ё-ёй! Ты можешь нам помочь?

Полчища злых носорогов

Those pesky rhynocs are back again, but I'm sure you'll soon sort them out.
Эти вредные носороги снова вернулись, но я уверен, что ты скоро с ними разберешься.

Ему, в отличие от Агента 9, ничего не мешает сказать это «нехорошее слово»!

Сейчас я отдышусь, и дам пинка тому парню.

We showed those two bullies. If they hadn't outnumbered me two to one, I'd have finished them off ages ago.
Мы проучили этих хулиганов. Не будь их двое, я бы давно их прикончил.

Благодарю тебя за спасение моего города.

я награждаю тебя одним из знаменитейших

Whoo I'm dizzy.
Ооохх! У меня кружится голова.

Тебе не попадались огромные курочки? Носороги пытались их всех слопать.

Тебе огромные курочки не встречались?

To Whom it May Concern: Sheila the Kangaroo is currently otherwise detained -- by me. Please return in a few years.\ -The Sorceress
Тем, Кто Интересуется: Кенгуру Шейла сейчас заперта -- у меня. Возвращайтесь через несколько лет.\ -Колдунья

Подожди! Марко послал тебя сюда? У меня есть приказ на его задержание.

If you see Marco please tell him I've moved out.
Если увидишь Марко, скажи ему что я переехала.

Эй Спайро, тут повсюду носороги. Может, я смогу побыть в тишине и покое на вершине той башни...

Marco Марко

Увы, я потерял свою любимую, ее охраняют злые носороги на вершине вон той башни. Ты можешь ее для меня вызволить?

Внимание дракон: если ты хочешь еще хоть когда-нибудь увидать своего дружка паршивого кота, тебе лучше сразу уйти отсюда!\ -Колдунья

Здорово, Спайро. Я отыскал арену гладиаторов…

…Just come back here when you're up for a challenge.
…Приходи, когда подготовишься получше.

{аж -24}

catch all the lizards without wiping out and before time runs out

Точное время уточнить в игре!

Go get'em, Spyro!
Поймай их, Спайро! / Давай, Спайро!
Оба варианта неплохи, первый ближе по смыслу, второй «более русский»

Оой, как жаль...
Ох, отстой...

You can go for the course record now, if you want. Whenever you hop on a skateboard, a timer will start. Score as many points as you can until the timer expires or you wipe out. Good luck

1. "К ферме раков" - здесь будет лучше звучать "НА ферму раков"

"Король Рак" - так не пойдёт. Либо правильно оформить приложение ("Король-Рак", через дефис), либо указать, чей он король ("Король Раков").

(да, меня укусил Клименко)

Если ты пройдешь в любую арку наподобие этой

"Сэр" и обращение на "ты" допустимо только в том случае, если разговаривают два знакомых между собой рыцаря.

Я думаю, что-то отнимает магию у этого мира. Говорят, что с того момента, как драконы ушли отсюда тысячу лет назад, становится только хуже.

Несколько вольный перевод от меня. Решайте, чей лучше.

Это просто подарок судьбы

Четверг жы. Вторник - "Tuesday".

rhynoc - это как и byrd?

так мне что, каждый полигончик в свою собственную текстуру заворачивать?

Но вообще-то я хочу ещё взломать небо

Точка пропущена. Скрин не работает из-за этого.

Откуда вообще взята эта концепция «прилагательное + существительное»? Из оригинальных названий? Но ведь структура английского языка отличается от нашего, у них одно и то же слово может быть и прилагательным, и существительным, и глаголом, и чем хочешь.

8-битные текстуры по 32x32, 4-х битные не больше.

Мне больше нечего добавить:

Вот их я и выгрузил в 1024х1024 – все 256 штук, хотя ещё не видел, чтобы хоть в каком-то уровне даже половина использовалась.

aleksusklim, +1!

Наконец-то мы все можем не только любоваться скриншотами.

Проверил. На S3-gh вроде всё работает отлично, но...
А что с водой?

Единственный недостаток моего вьювера – неверное отображение воды. А также льда, стекла, паутины и всех других прозрачных поверхностей. И дело не в том, что ватерлиния никогда не совпадает с водяной плоскостью (ну поймёте, когда увидите), а лишь в способе альфа-смешивания.
У текстуры воды (иногда и лавы) прозрачным считается не чисто чёрный цвет, а любой чёрный оттенок. То есть маска прозрачности – монохром в RGB.

Сверху на ней текстура непонятного чёрно-синего цвета.

И местами выше, чем надо:

Вероятно, чёрный цвет текстуры для PSX всегда равен прозрачному.

EDIT: Протестировал Spyro1-Jap, кроме вышеупомянутых проблем, ничего такого нет. (+ отсутствует проблема с неправильной текстурой выше воды.)

EDIT2: Посмотрел демо Spyro2. Оба уровня выгружаются нормально (в смысле, новых ошибок не появилось).

P.S. aleksusklim, если не затруднит, посмотрите третьи субфайлы уровней.

Скорее всего, там золотые буквы и есть (по крайней мере, в Spyro1-Jap в этих суб-субфайлах есть запятые. Не знаю, действительно ли они используются игрой...).

Йей, это прям за гранью мечты! Серьёзно, я давно о таком мечтал, но до сих пор лучшее, что у меня было это взлом Z-координаты (и то только в eng версиях).

Однако, почему вы по умолчанию не задали экстракцию уровней из субфайлов

5-8(4-7яп.)?

Меня они почему-то удивили. Вот стартовая локация, где появляется надпись "жмите старт" и т.п.:

Потом, прикольно сделана локация для интро:

Ну естественно, разработчики бы не стали делать локации отдельно для Гнасти и инервью с драконами.

И пока последнее, я открыл для себя, что эпилоговая локация это фрагмент Lofty Castle!

Ну вот разве что ещё один незначительный недочёт(или так надо?), что нумерация извлечённых уровней в японской версии такая же как и у американской, а ведь они отличаются.

Хм, интересно, а можно ли ещё добавить на карты интерактивные объекты(драконы, кристаллы, сундуки, вазы, враги, вихри, таблички и т.д.). Даже не обязательно их модели, а например, метки. Ведь благодаря взлому вихря известно, где хранятся координаты таких объектов.

О, ещё было интересно посмотреть текстурки.

В своё время я пытался их вручную вот-так склеить... А теперь собрал паззл Гнасти:

пытаюсь улучшить свой японский. Ещё одну игру перевёл...

А есть программа, снимающая модели с вывода DirectX, 3D Ripper DX называется.

Alt+PrintScreen и Paint.NET (там можно настроить качество JPG).

Стабильно 60.

Это вид сверху

Так-то всё как надо, но у меня левая рука интуитивно тянется не на стрелки, а на WASD.

Мм... что?

О, а я не догадался. Странно, в некоторых парах заметна инверсия небольших кусочков.

Да уж, это одна из особенностей... Надо объяснять почему так сделали?

Кстати, только не падайте, но в яп. версии её зовут Пэк(если транслитом, то Паккуру).

Я так понял это отсылка к:

Эх, а вам всё досрочно раскрой.

Ну, как я понял, в этих сценках за кадром болтают Спайро, Хантер, Элора и Спаркс, которые обсуждают то, что происходит на экране.

Хех, а они называют их "стандартная" и "экспертная".

А у меня при подгруженных "HD" текстурках во время движения иногда немного провисает.

Всё возможно. Только вот как вы определите, что вода, а что - нет?

Сравнил уровни демо-версии Spyro 2 с обычными.

Ну, вообще то это был финн финляндец.

Ну как я не могу поделиться такой новостью с другими спайрофанами :D

Вот только вода немного смущает.

Короче, я выложил видео про эту прогу на ютуб:

И, похоже, всем она нравится :)

+ можно каких-нибудь бонусов добавить в игру (хотя зачем оно, можно реализовать, то что я раньше предлагал), если я правильно понял о чем тут все писали последние две страницы.

Sunny Beach из первого, а Skelos Badlands - со второго.

На субфайле 009 Spyro3-gh проверьте, если сделаете. Определённо именно там игра хранит декорации меню.

Прочитал. Написал конвертер для кусков LOD-моделей.

А с глобальными координатами что делать (т.е. как эти кусочки склеивать)?

WAD. Не самое распространённое название формата.

Примечательный факт: порядок 4-х байтовых значений и там и тут little endian, т.е. чем правее разряд, тем больше его значение.

Наверное, стоит глубже сравнить эти форматы.

Перевод недословен, иначе был бы абзац

Да, уменьшил вдвое для вас удобства.

Наоборот (упрощённый LOD в OBJ (только вершины/полигоны)). Хочу понять формат и написать поисковик для подобных файлов (наподобие S3MeXtractor в японской теме). В этом деле главное уменьшить кол-во извлекаемого мусора и при этом не отсеять заодно и нужные файлы...

А почему бы и нет? Тем более я уже нашёл, где это добро хранится - данные с началом от j4.

Поменял половину немного данных (после исправления извлекателя получилось 169 КБ чистого веса) на FF - теперь носороги в Sunny Villa бегают сквозь стены, а Спайро через пол проваливается.

Возможно глупость, но всё же:

1) при запуске он попросит образы оригинальных дисков спайро 1,2,3

2) извлечет модели всего, что только ему потребуется (возможно, пересохранит в свой формат), как минимум уровней

3) запустит игру

1) спайро все 3 части в 1 игре, как целая история

причем компилировать для различных платформ

2) возможность добавить совершенно новые фанатские главы

главное указать, что это модификация оригинальных игр, все права не наши и тд и тп

производительность будет ниже плинтуса. Легче, наверное, с нуля написать, и не на GML.

Там ещё ну очень много данных нужно. Как минимум, модели персонажей и информация о их действиях, плюс различные собираемые штучки...

Я не говорю, что это невозможно, Soul, просто нужно взломать еще столько всего...