Вообще, эта игра, по-моему, лучшая из тех, что создали Insomniac. (я имею в виду эту серию). Видимо, они забросили свое детище потому, что решили, будто уже не смогут сделать про Спайро игры круче.

Круто бы вышло. А из Спайро сделать одержимого местью психа, этакого Карателя, не останавливающегося ни перед чем. Терять ведь ему уже нечего - дети погибли.

Хотя разве обязательно их убивать? Можно, к примеру, похитить для какой-либо цели...

(Блин, вспомнился Kane And Lynch: "Ты должен был дать мне с ними поговорить! ТЫ! ДОЛЖЕН БЫЛ! ДАТЬ! МНЕ! С НИМИ! ПОГОВОРИТЬ!!!)

Истинная правда! Даже удивительно, как им удалось создать такую неповторимую атмосферу и избежать при этом каши и сумбура: там ведь чего только не понамешано - драконы, магия, роботы, вестерн...

О да, такие вещи вообще нельзя буквально переводить. Тут подошла бы импровизация вроде "Костяных Пустошей" (хотя тоже звучит ни туда ни сюда).

И опять эта версия...

Serlutin прав - локализации - дело сложное, тут нужен творческий подход. Многое в играх переводить буквально нельзя, а на создание удобоваримого варианта нужно время и фантазия. А поскольку игры о Спайро переводили только пираты, которых интересовал только доход в кратчайшие сроки, мы теперь имеем всякую чушь в переводах...

(А что если нам самим перевести классику? Звучит, конечно, невыполнимо, но...)

Нда, действительно. Тем более что в игре бородатые драконы (представьте: бородатая ящерица) смахивали на каких-то козлов.
Не очень, в общем, вышло у дизайнеров...

Все знают про картину Малевича "Черный квадрат". Так вот, оказывается, задолго до Малевича картину с аналогичным содержанием нарисовал один французкий карикатурист (у него был "Черный прямоугольник"), но назвал ее иначе - "Битва негров в темной пещере безлунной ночью".

Все зависит от точки зрения на предмет, как говориться...

Не спорю. Но в случае с этой игрой есть риск получить вместо мода нечто абсолютно неиграбельное - разработчики ведь, как известно, как-то хитро закодировали игру для защиты от пиратов. Если уж при попытках перевести игру (а для этого ее приходилось взламывать) возникало такое количество глюков, то я представляю, что может произойти при попытке сделать мод...

А будем ли вообще? Хотя можно было бы, к примеру, добавит каких-нибудь новых уровней (где, к примеру, нужно было бы играть за Хантера), или мини-босса в Dino Mines доделать...

Но не на всех уровнях. На некоторых при такой тактике борьбы с ворами можно было на раз-два убиться.
(А вот в третьей части я воров постоянно рогами бил...)

Верно! Я себе эту игру без музыки вообще не представляю. Какой-то американский музыкальный критик вообще написал после выхода игры, что ее саундтрек - лучшее из всего, что написал Стюарт Коплэнд. (хотя тут можно спорить).
Кстати, где-то на форуме писали, что для арены с Колдуньей планировался другой трек, но его не вставили предположительно из-за того, что он звучал слишком мрачно. У меня он, оказывается, есть на компьютере, и по-моему, у Базза трек был куда мрачнее, чем этот.

Кстати, вспомнил - в стране облаков при получении главного яйца (когда нужно было этот их агрегат запустить) у меня говорили: "Эти редиски с его помощью вывели из строя генератор облаков!)

Канайте отсюдова, райноки! :)

Те, кто играл во второй Fallout, поймут...

Ну, эти чертовы жуки доставляли мне определенные трудности (особенно если учесть, что я играю на стандартной клавиатуре, не самой удобной на свете). Да и задание, где нужно было расчистить дорожку от гигантских тыкв, тоже мне показалось непростым - сложнее было только на уровне с фавнами и землетрясами.