|
Результаты поиска
|
|
| nonun | Сообщение # 1126 | Тема: Акулы Суббота, 16.10.2010, 00:27 |
Ночной Страж
 Летописец
«1999»
Где: Не в городе Драконов
|
К акулам отношусь негативно, слишком уж опасные они. Единственное, что в них нравиться, так это бесконечное воспроизводство зубов
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
|
| |
| |
| nonun | Сообщение # 1127 | Тема: И все-таки, к какой расе Вы принадлежите? Суббота, 16.10.2010, 00:32 |
|
Ночной Страж
Летописец
«1999»
Где: Не в городе Драконов
|
Физически человек, духовно тоже человек. Одним словом, человек до мозга костей. Никем другим не хотел бы быть, человек меня устраивает на 98%
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
|
| |
| |
| nonun | Сообщение # 1128 | Тема: Акулы Суббота, 16.10.2010, 14:24 |
|
Ночной Страж
Летописец
«1999»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote (FENIX) способность управлять своими мышцами, обоняние, зрение
То же самое есть и у человека
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
|
| |
| |
| nonun | Сообщение # 1129 | Тема: Флуд Воскресенье, 17.10.2010, 16:11 |
|
Ночной Страж
Летописец
«1999»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote (Skyblaze) где можно достать "Гадкого я" в высоком качестве
Высокого - нет
Quote (Skyblaze) "Гадкого я"
О да, в России этот мульт стали показывать ещё летом, а у нас в Чехии премьера будет через 4 дня
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
|
| |
| |
| nonun | Сообщение # 1130 | Тема: И все-таки, к какой расе Вы принадлежите? Воскресенье, 17.10.2010, 16:14 |
|
Ночной Страж
Летописец
«1999»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote (Sapphire) не все любят соединяться со своими фантазиями. или не фантазируют в эту тему вообще.
С чего ты взял, что я не люблю фантазировать?) Разве экзоскелеты, оружие, техника не фантазии?
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
|
| |
| |
| nonun | Сообщение # 1131 | Тема: Флуд Воскресенье, 17.10.2010, 16:18 |
|
Ночной Страж
Летописец
«1999»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote (Спарвьеро) в восточной Европе наоборот, премьеры должны идти раньше российских...
Только не то, что связано с кино
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
|
| |
| |
| nonun | Сообщение # 1132 | Тема: Акулы Воскресенье, 17.10.2010, 20:33 |
|
Ночной Страж
Летописец
«1999»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote (FENIX) Человек так не может
У человека есть схожая функция. Когда мы сидим, лежим или просто ходим, мы не используем всю мощность мышц. А когда поднимаем тяжести или бежим, то используем мышцы на полную мощность
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
|
| |
| |
| nonun | Сообщение # 1133 | Тема: Starcraft Понедельник, 18.10.2010, 17:35 |
|
Ночной Страж
Летописец
«1999»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote (Skyblaze) Это файл txt я там не нашел.
C или D:\Users\имя пользователя\Documents\StarCraft II так у меня на Windows 7 (ищи не в папке с игрой, а в папке где сейвы)
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
Сообщение отредактировал nonun - Понедельник, 18.10.2010, 17:36 |
| |
| |
| nonun | Сообщение # 1134 | Тема: Помогите статье! Среда, 20.10.2010, 19:29 |
|
Ночной Страж
Летописец
«1999»
Где: Не в городе Драконов
|
Перевёл отрывок про оригинальную серию Спайро. Во время перевода импровизировал (что-то вырезал, что-то добавил), чтобы текст был более удобным для чтения. Слова и словосочетания, которые будут подчёркнуты, вызвали у меня сомнения. В конце к ним будут написаны комментарии (как у Дрейка)
Quote Оригинальная серия
В Spyro the Dragon на королевство драконов нападает Гнасти Гнорк, который с помощью магического заклинания заключает всех драконов в кристаллы. Только одному Спайро благодаря своему маленькому росту удалось избежать воздействия магии. Во время всей игры дракончик путешествует по королевству и спасает заключённых драконов, которые дают различные подсказки и советы. Так продолжается до тех пор, пока Спайро не сразиться в финальной битве с Гнасти.
В Spyro 2: Ripto's Rage Спайро собирается уйти в отпуск из-за дождливой погоды в королевстве драконов. Когда главный герой заходит в портал, вместо запланированного места он попадает в Авалар, где злобный волшебник Рипто провозгласил себя правителем всех земель. После освобождения каждого из трёх царств Авалара, Спайро побеждает Рипто и наконец-то получает свой заслуженный отдых.
В Spyro: Year of the Dragon антропоморфная крольчиха Бианка и её армия Рхиноксов крадут драконьи яйца. Спайро дают ответственное задание по спасению яиц, так как он единственный дракон, у которого достаточно маленький рост чтобы пролезть в кроличью нору. После прохождения всех четырёх Забытых Королевств, Спайро сражается с Колдуньей и спасает вся яйца.
В Spyro: Enter the Dragonfly Спайро занимается спасением стрекоз, которые были украдены злым Рипто. Когда Спайро на определённых уровнях спасает стрекоз, он открывает новые способности. В конце Спайро сражается с Рипто и побеждает его.
В Spyro: A Hero's Tail Спайро спасает драконье королевство от погружения во тьму. Источником неприятностей оказался древний дракон Рэд, который объединил свои силы с Гнасти Гнорком.
дракончик - я старался избежать повторений (Спайро, Спайро, Спайро), потому подобрал синоним. Может быть у вас будут идеи получше
уйти в отпуск (seeks a vacation) - можно ещё перевести как "ушёл на прогулку" или "решил уединиться"
Рхиноксов (army of Rhynocs) - как такового перевода этого слова не нашёл (может носороги?), написал как читается. Может вы знаете как перевести Rhynoc?
Забытых Королевств (of the Forgotten Realms) - можно ещё перевести как Забытые сферы/области. Я не проходил эту часть, потому не знаю через что прошёл Спайро Добавлено (20.10.2010, 19:29)
---------------------------------------------
Продолжение перевода:
Quote Серия Легенда Спайро:
Серия The Legend of Spyro является "перезагрузкой" старой серии. В The Legend of Spyro: A New Beginning говориться, что Спайро был воспитан семьёй стрекоз, живущих рядом с болотом. Однажды Спайро обнаруживает, что он дракон, а вовсе не стрекоза. После этого он отправляется в храм драконов, который, как оказалось, был под атакой Синдер, злой драконессы, прислугой Тёмного Мастера. В ожесточённой схватке Спайро всё же побеждает Синдер и освобождает её от заклятия, после чего Синдер возвращается в свой нормальный рост.
В Legend of Spyro: The Eternal Night драконы атакованы Королём Обезьян Галлом, который планирует освободить Тёмного Мастера. Спайро отправляется к Горе Малефора, чтобы предотвратить освобождение Тёмного Мастера и заодно спасти Синдер, которая была похищена Галлом. После победы над Галлом гора начинает обрушиваться, и Спайро заключает себя, Спаркса и Синдер в гигантский кристалл, чтобы спастись.
В The Legend of Spyro: Dawn of the Dragon миньоны Малефора освобождают Спайро и Синдер, которые связаны друг с другом магическими змеями. Они атакованы гигантским Големом и должны выбраться из переделки с помощью Хантера. Главные герои обнаруживают, что Малефор, Тёмный Мастер, вырвался на свободу и освободил Разрушителя - монстра, способного уничтожить мир. Чтобы предотвратить это, Спайро и Синдер нужно прибыть в Город Драконов, а по пути пройти через Заколдованный Лес и Авалар (где они спасают Миадоу). В конечном итоге они приходят в город Драконов, помогают защитить его, спасают жителей и вместе с четырьмя Древними драконами замедляют монстра. Затем Спайро и Синдер сражаются с Тёмным Мастером. Во время битвы они вместе с Малефором падают в центр Земли. После того, как они побеждают Малефора, Спайро восстанавливает все повреждения, которые Разрушитель нанёс планете.
прислугой Тёмного Мастера - как-то не очень звучит, как мне кажется. Можно разделить предложение на два, в одном из них будет говорить что Синдер - слуга Малефора. А можно вообще убрать это
Королём Обезьян (Ape King) - или Обезьянний Король? А может Король-Обезьяна? Вот в чём вопрос...
гора начинает обрушиваться - чувствую подвох. Может гора начинает разрушаться?
в гигантский кристалл, чтобы спастись - нужно как-то перестроить предложение
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
Сообщение отредактировал nonun - Среда, 20.10.2010, 22:45 |
| |
| |
| nonun | Сообщение # 1135 | Тема: Помогите статье! Среда, 20.10.2010, 22:44 |
|
Ночной Страж
Летописец
«1999»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote (Дрейк) Может тогда Главный Герой?
Ок, так звучит лучше
Quote (Дрейк) Может здесь будет уместнее "отправился на каникулы"?
На каникулы отправляются не добровольно, а Спайро же сам захотел уйти подальше от дождливой погоды)
Quote (Дрейк) Забытый миров наверно...Realms - это вроде бы реальность, мир
Quote (Хаул) Может Забытой Реалии?
Там не Realms в единственном числе, а Realm (переводится как королевство, сфера, область(проверено на разных источниках)) во множественном числе
Quote (Дрейк) как оказалось был атакован Синдер
"Был атакован" не идёт, так как тогда получается, что это действие в прошедшем времени, то есть Спайро туда пришёл, а храм был уже разрушен. А он был в процессе разрушения
Quote (Дрейк) Синдер - злой драгонессы под предводительством (служающей) Тёмного(ому) мастера(у)."
Служащей Тёмному Мастеру, так лучше
Quote (Дрейк) я здесь не вижу ничего про гору
"as the mountain crumbles" в конце предложения (в переводе я вставил это в начало)
Quote (Дрейк) Может лучше так и перевести "После победы над Галлом, Спайро оказывается в ловушке,".
Неа, не идёт. Спайро же не попадает в ловушку (Spyro traps himself, Sparx, and Cynder in a giant crystal to protect them)
Quote (Дрейк) в гигантский кристалл, чтобы защититься от обрушающейся горы." Может так?
Тогда не понятно, отчего гора обрушилась. Можно конечно оба варианта сложить вместе, но тогда будет повторение
Quote (Хаул) Да. армия Носорогов.
Quote (Дрейк) Но читается вроде бы Райнокс
Так армия Носорогов или Райноки?
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
Сообщение отредактировал nonun - Среда, 20.10.2010, 23:33 |
| |
| |
| nonun | Сообщение # 1136 | Тема: И все-таки, к какой расе Вы принадлежите? Среда, 20.10.2010, 22:47 |
|
Ночной Страж
Летописец
«1999»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote (FENIX) Сиды? Что это?
Кажется в Perfect World такая раса есть. Что-то типа людей-эльфов с крыльями
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
|
| |
| |
| nonun | Сообщение # 1137 | Тема: Помогите статье! Четверг, 21.10.2010, 00:24 |
|
Ночной Страж
Летописец
«1999»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote (Skyblaze) Может просто заменить на "отдохнуть"?
Нельзя, уже пробовал. Много проблем возникает
Quote (Skyblaze) Не лучше ли сказать "ремейком"?
Лучше, согласен
Quote (Skyblaze) И да, нам ведь здесь нужен не хороший перевод, а хорошая статья, соответствующая фактам. Так что может не стоит так тщательно стараться совпадать с англоязычной статьей?
Мне кажется, лучше всё делать последоватено. Перевод являеться "фундаментом" для статьи, его можно всегда подправить: что-то удалить, что-то вставить, что-то по своему написать. Да и не все здесь знают английский, так что им будет легче опираться на русский аналог английской статьи
Quote (Serlutin) Да, кстати статья о серии не так сильно нуждается в исправлении, как статья о Спайро - персонаже
Как раз над ней мы и работаем. Просто у Ская не получилось скопировать ссылку полностью
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
|
| |
| |
| nonun | Сообщение # 1138 | Тема: Помогите статье! Четверг, 21.10.2010, 17:31 |
|
Ночной Страж
Летописец
«1999»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote (Serlutin) Странно, а похоже на описание игр.
Это краткое описание популярных игр, в которых есть Спайро. Про самого Спайро и его особенности Дрейк писал
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
|
| |
| |
| nonun | Сообщение # 1139 | Тема: Флуд Четверг, 21.10.2010, 17:36 |
|
Ночной Страж
Летописец
«1999»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote (Skyblaze) http://www.youtube.com/watch?v=6clgfszyLtI&hd=1
Хм, четвёртая часть мне определённо нравиться
P.S.: эх, а автомат Калашникова не подвёл бы!
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
Сообщение отредактировал nonun - Пятница, 22.10.2010, 20:48 |
| |
| |
| nonun | Сообщение # 1140 | Тема: Флуд Пятница, 22.10.2010, 23:42 |
|
Ночной Страж
Летописец
«1999»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote (Skyblaze) Калаш - единственная пушка в игре, не имеющая ID-фичи с блокировкой стрельбы.
Во-во
Наверное опять что-то связанное с аватаркой и подписью
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
|
| |
| |
Летописец
