|
Перевод Spyro 3: Взлом и программы
|
|
| aleksusklim | Сообщение # 1 Воскресенье, 26.06.2011, 14:19 |
фдулыгылдшь
 Редактор
«1066»
Где: Не в городе Драконов
|
Работа с текстовой частью перевода введётся на code.google.com/p/spyro3-rus, обсуждение перевода (а не взлома) В темеПеревод Spyro 3: Текст
В этой теме происходит обсуждение перевода, а также создание софта для потрошения игры.
Важные сообщения: Структура WAD-файлов Спец. символы и File Paint 1 | Извлечение и добавление текста | О звуке | В продолжение о звуке | Вариант перевода Buzz's Dungeon и Midday Gardens
Сообщение отредактировал aleksusklim - Среда, 29.04.2015, 19:51 |
| |
| |
| MrModez | Сообщение # 346 Пятница, 03.05.2013, 22:26 |
Дракон Подросток
 Житель Города
«611»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (steeldragon) где mrhoix (он вроде бы появлялся здесь) раскопал бета-версию Spyro 3.
I'm MrModez
Мои новые треки в стиле Спайро:
Desolate Forest Skate Park - Spyro Custom Track
Lofty Farms - Spyro Custom Track
Gleaming Coast - Spyro Custom Track
|
| |
| |
| steeldragon | Сообщение # 347 Суббота, 04.05.2013, 16:05 |
Старейшина Драконов
Редактор
«422»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (MrModez) Это фейк. Я ему уже писал.
Ну да ладно, сейчас не о том. Наконец-то от моих издевательств над файлами игры есть хоть какой-то толк, я только что выяснил, что анимация полёта Спайро хранится где-то по смещению 90000-105000 в первом WAD.
...
Анимация стояния на краю - 80000-90000...
...
Весь 001 файл содержит анимации Спайро и кажись, саму его модель (10000-20000 в DEC), но в этом я не уверен.
...
У меня тут одна дикая идея по поводу таблички: что, если она собирается из 3-6 субфайлов? С этих станется...
...
Третий субфайл - надпись "SCE Presents" в начале игры. Просто нет слов.
Добавлено (04.05.2013, 16:05)
---------------------------------------------
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(!!!!!!!!!!!!!!!!)...
Табличка хранится в 006 субфайле. Одной проблемой меньше, и одной же больше: нужно туда же запихнуть нашу обновлённую табличку. Я не знаю как, через мясорубку пропустить, что ли... Зато можно будет поставить свои надписи при загрузке вместо скучных стандартных...
Сообщение отредактировал steeldragon - Суббота, 04.05.2013, 16:07 |
| |
| |
| DrWho | Сообщение # 348 Суббота, 04.05.2013, 16:23 |
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (steeldragon) нужно туда же запихнуть нашу обновлённую табличку. Я не знаю как, через мясорубку пропустить, что ли... Зато можно будет поставить свои надписи при загрузке вместо скучных стандартных...
Главное чтобы размер был таким же. Я пробовал через CDMage заменять файлы - если никаких вопросов не пишет - значит образ соответствует размеру. Если отличается - скажет образ короче или длиннее. Во втором случае предложит нулями пропатчить, чтобы соответствовало. В любом случае, если отличается - образ может стать нерабочим.Добавлено (04.05.2013, 16:23)
---------------------------------------------
Вот единственное, что я не проверял - если пересобрать образ. Но таким способом я не пользоваться, поскольку пересобирать из-за переноса небольшого текста - долго.
|
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 349 Суббота, 04.05.2013, 16:26 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1066»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (DrWho) Во всем виноват патч PDX, т.к. именно из-за него крякозябры в тексте.
Перешлите мне EXE (SCUS) от русских пиратов и оригинальный EXE той версии, которую пираты испортили, либо максимально похожий.
Попробую вытащить текст...
Цитата (steeldragon) Файлы демо - версии Spyro 2:
Полный архив (11 мб)
Это же не образ? Как пользоваться? Run PS-EXE не действует...
Цитата (steeldragon) Встречайте: Энциклопедия взлома!
Чего-то перемудрили. С тем же успехом можно было просто имена-заголовки текстовым документам дать!
Цитата (nihonjin) Да уж, похоже, что все мои и aleksusklim'овские файлы придётся перезаливать...
Нет! У меня всё в порядке. Я обо всём позаботился.
Да, я уже активизируюсь...
|
| |
| |
| steeldragon | Сообщение # 350 Суббота, 04.05.2013, 16:30 |
|
Старейшина Драконов
Редактор
«422»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (aleksusklim) Это же не образ? Как пользоваться? Run PS-EXE не действует...
Цитата (aleksusklim) Чего-то перемудрили. С тем же успехом можно было просто имена-заголовки текстовым документам дать! |
| |
| |
| DrWho | Сообщение # 351 Суббота, 04.05.2013, 16:37 |
|
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (aleksusklim) Перешлите мне EXE (SCUS) от русских пиратов
https://mega.co.nz/#!alQQA....iLq1UeA
Если виснет/не качает - нужен спец. плагин.
Цитата (aleksusklim) оригинальный EXE той версии, которую пираты испортили
Если я правильно понял: вы хотите SCUS'ку от оригинальной версии 1.0, в которой PDX патч?
У меня уже нету этого файла. Я его удалил вместе с образом. Могу сказать точно: на рутрекере раздается английский образ как раз с этим патчем. Через CDMage можете извлечь его и попробовать вытащить текст из SCUS'ки.
Но это можно сделать только если хотите чтобы были соблюдены и пробелы пиратов. Я их не всегда смог соблюдать, поскольку иногда, когда такое пробуешь сделать, заменив файл через CDMage, программа говорила, что образ короче, чем нужен. Из-за чего после импортирования образ мог нерабочим становиться.
Сообщение отредактировал DrWho - Суббота, 04.05.2013, 16:41 |
| |
| |
| steeldragon | Сообщение # 352 Суббота, 04.05.2013, 16:45 |
|
Старейшина Драконов
Редактор
«422»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (DrWho) Перешлите мне EXE (SCUS) от русских пиратов
Цитата (DrWho) Могу сказать точно: на рутрекере раздается английский образ как раз с этим патчем. Через CDMage можете извлечь его и попробовать вытащить текст оттуда. |
| |
| |
| DrWho | Сообщение # 353 Суббота, 04.05.2013, 17:10 |
|
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (steeldragon) Ага, мегабайт пятьсот, да? Эх, опять мне работа... Скоро залью выдранный SCUS.
Если бы я знал, что Алексею понадобится этот файл - не удалял бы. Если сейчас будет хорошо скачивать, то - быстро залью файл.Добавлено (04.05.2013, 17:10)
---------------------------------------------
https://mega.co.nz/#!ippCz....P5IWa7Q
|
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 354 Суббота, 04.05.2013, 21:58 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1066»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (DrWho) Если я правильно понял: вы хотите SCUS'ку от оригинальной версии 1.0, в которой PDX патч?
Ещё раз: мне нужен EXE из игры, которая с патчем только БЕЗ патча -- английская оригинальная версия.
У меня пиратская -- и патчем, а оригинальной нет. Надо ли говорить, что ни GH, ни Платина не подойдут...
Короче, SCUS из самой обычной версии игры!
О хосподи, что это за ссылка!?
|
| |
| |
| steeldragon | Сообщение # 355 Суббота, 04.05.2013, 22:04 |
|
Старейшина Драконов
Редактор
«422»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (aleksusklim) Ещё раз: мне нужен EXE из игры, которая с патчем только БЕЗ патча -- английская оригинальная версия.
https://dl.dropboxusercontent.com/u....2%29.67
|
| |
| |
| DrWho | Сообщение # 356 Суббота, 04.05.2013, 22:21 |
|
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (aleksusklim) Короче, SCUS из самой обычной версии игры!
Вот если из обычной, кидаю от Вектора: https://mega.co.nz/#!GhYng....kirGevo
Но если:
Цитата (aleksusklim) английская оригинальная версия.
Перерыл весь интернет - не нашел такой. Попадаются либо GH, либо с крякнутой SCUS'кой.
Цитата (aleksusklim) О хосподи, что это за ссылка!?
Файлообменник же. Мега - бывший мегааплоад.
|
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 357 Воскресенье, 05.05.2013, 16:46 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1066»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (steeldragon) Цитата (aleksusklim) Перешлите мне EXE (SCUS) от русских пиратов .
Так, этот на 100% совпадает с моим пиратским SPYRO3.EXE !
Интересненько. Ладно, проверил.
Итак, я выкопировал со своего пиратского Парадокс-образа WAD3.WAD, с GH образа SYSTEM.CNF и подставлял в SCUS_944.67 по очереди чистый и парадоксовский файл.
Потом сдампил память (когда на экране отображалась планета Universal) и сравнил. Выяснилось, что EXE хранится по адресу 63488. А в памяти эмулятора (Epsxe 1.7.2) – 9812000. Длина – 380928.
Забил эти настройки в MemGet (адрес и размер, десятичные) и получил возможность выдёргивать сразу файл SCUS.
Основная проблема – инфа из дампа на очень малую долю отличается от инфы в EXE. Ближе к концу – необходимо вручную занулить некоторые области (WinHex > Menu> View > Synchronize & Compare), лишь пару раз пришлось вписывать не нули. Ну а шапку с «PS-EXE» пришлось просто копировать из оригинального файла поверх существующих нулей в дампе.
По аналогии я провёл ту же процедуру, сдампив уже парадоксовский файл, причём ПОСЛЕ того, как настройка читерского меню была выполнена (на том же кадре с планетой). Настройки я не менял : «NTSC, no, no» (в принципе, дампил во всех вариантах и сравнил, но там либо слишком значительные части меняются, либо просто создаются кучи рандомного мусора, и я не могу просто сказать, на какую именно область воздействует читерское меню… но ясно, что всё снова на ассемблере)
Проверил файл и прожёг образ – дошло до появления таблички, но вылетело в тот миг, когда она должна была закачаться…
В любом случае, вам нужен текст? Вот, получайте:
http://s020.radikal.ru/i718/1305/cc/8e66c553f5ad.bmp
(открывайте через Picture Coder!)
Цитата (DrWho) Перерыл весь интернет - не нашел такой. Попадаются либо GH, либо с крякнутой SCUS'кой.
На spyro-realms.com искали?
Цитата (DrWho) Файлообменник же. Мега - бывший мегааплоад.
Бога ради, больше ничего на него не заливайте!!
but nobody came
|
| |
| |
| DrWho | Сообщение # 358 Воскресенье, 05.05.2013, 17:10 |
|
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (aleksusklim) Бога ради, больше ничего на него не заливайте!!
Виснет? http://www.youtube.com/watch?v=bJOTlz5S45I вот, если так и происходит.
Цитата (aleksusklim) На spyro-realms.com искали?
Нету там.
Цитата (aleksusklim) дошло до появления таблички, но вылетело в тот миг, когда она должна была закачаться…
Вот это как раз и плохо.
Цитата (aleksusklim) Проверил файл и прожёг образ
А почему вы не попробуете через CDMage поэксперементировать? Я таким образом даже не прожигал образ. Он спокойно работает как на эмуляторе, так и на реальном железе.
А вообще, подобные эксперименты лучше всего сделать, если хочется восстановить образ вплоть до того, что будут даже отступы совпадать у FireCross. Через хекс редактор редактировать текст еще тот гемор.
А еще мне кажется Алексей может попробовать в платиновой версии пофиксить Libcrypt. brill уже смог подобное сделать в MediaEvil 2, но когда я попросил его это сделать для платиновой версии Спайро 3 - он отказался.
|
| |
| |
| steeldragon | Сообщение # 359 Воскресенье, 05.05.2013, 17:38 |
|
Старейшина Драконов
Редактор
«422»
Где: Не в городе Драконов
|
(Виснет? Не-е-ет, вот сейчас - виснет!) Срочно запасаюсь попкорном. DrWho, не надо издеваться... Я, как человек, у которого было плохое соединение с интернетом, могу с твёрдой уверенностью сказать: в таком случае иногда приходится молиться всем известным богам, только чтобы загрузить страницу форума.
Краткий пересказ происходящего там: какой-то Уверенный Пользователь ПК™ сначала полторы минуты грузит файл "как обычно", а полторы минуты - через спецпрограммку. Там еще и плагин-загрузчик для Firefox есть.
Цитата Табличка хранится в 006 субфайле.
Кто что думает по этому поводу? Занулить его (до того, как табличка сдвинется, картинка не появится) или попробовать нарезать на лапшу новую табличку и туда запихнуть? Также можно поменять "Sony Computer Entertainment Presents" и лого Universal на что-нибудь интересное, нужно это нам или нет?
Сообщение отредактировал steeldragon - Воскресенье, 05.05.2013, 17:42 |
| |
| |
| DrWho | Сообщение # 360 Воскресенье, 05.05.2013, 17:49 |
|
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (steeldragon) какой-то Уверенный Пользователь ПК™ сначала полторы минуты грузит файл "как обычно"
Это если через хром грузить. Впрочем, тут и моя вина есть: надо было дать ссылку на видео после этих 90 секунд обычной загрузки. Либо сразу же ссылки.
Цитата (steeldragon) Также можно поменять "Sony Computer Entertainment Presents" и лого Universal на что-нибудь интересное, нужно это нам или нет?
Можно попробовать там как раз и обозначить, кто перевод сделал. Если я не ошибаюсь, при перерисовке Incomniac Games были некоторые проблемы у вас.
|
| |
| |
Редактор
Житель Города
