|
Перевод игр о Спайро – графика + общие вопросы
|
|
| aleksusklim | Сообщение # 1 Среда, 04.06.2014, 09:30 |
фдулыгылдшь
 Редактор
«1060»
Где: Не в городе Драконов
|
Первые семь страниц темы – копии настоящих сообщений, поэтому не удивляйтесь такому странному оформлению.
С восьмой страницы всё будет как раньше!
Сообщение отредактировал aleksusklim - Четверг, 05.06.2014, 21:42 |
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 16 Четверг, 05.06.2014, 08:56 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1060»
Где: Не в городе Драконов
|
↓ Сообщение 17 от: aleksusklim ↓ (Воскресенье, 24.03.2013, 23:19)
Цитата (DrWho) Хоть что-то будет.
Да вы конкретно нетерпеливый!
Цитата (DrWho) Знаете, можно и не менять.
Ну уж нет, я скорее взломаю и натяну новые текстуры на ВСЮ табличку, а не только на центральную линию. Тем более что во VRAM место есть.
Цитата (DrWho) Вообще-то, 2го варианта хватит. Потому что чем больше тут заниматься перерисовкой, тем больше времени уйдет на вообще весь перевод.
Мы уже просрочили все мыслимые и немыслимые лимиты, куда нам торопиться?
Цитата (DrWho) Вы бы хоть распорядились, чтобы актеры начали озвучивать свои реплики. А то эти "100 дел" будут длиться еще пару лет.
Рано. Ещё не всё треки однозначно определены (кто-нить занимается моим алгоритмом KVED ?)
Цитата (DrWho) Если бы все действительно было бы хорошо с организацией, то на перевод ушло бы в лучшем случае полгода (или даже меньше).
Да. Хорошая организация – это когда один говорит, а все остальные кивают.
А у нас изначально была демократия, и пока мы до мелочей не будем согласны, споры не прекратятся. Не знаю как остальных, а меня устраивает!
Цитата (DrWho) Неудивительно, что в игровой индустрии существует всего лишь (от силы) 3 (!) фанатских перевода (Silent Hill 3 (ПК/PS2), Sonic Heroes (ПК), God of War (PSP)).
В смысле? Среди всех-всех игр, переведённых чисто фанатами, их всего три? Ну ничего, там на Лисомании или где, ребята вроде как переводят Краша Бандикута. Надо бы зайти и выяснить, на каком они этапе. Может им помощь нужна (я в смысле того, что теперь у нас есть ещё больше полезных утилит для модификации, надо поделиться!)
Цитата (steeldragon) Извиняюсь, там один из кусков изображения был почти весь чёрный, и я просто залил его чёрным...
Блин, я тоже пытался в PaintToolSai взять фоновый цвет и порисовать им, но нет – он становится на «проявке» вот такой же мутный. Только вот обычный MS Paint умеет работать с цветами так, чтобы не подменять оттенки сглаженными. Люблю Пеинт…
Цитата (steeldragon) Видал. Ни единого пикселя должно остаться незакрашенным?
Я немножко жадный…
Цитата (steeldragon) Но оригинал немного... да что уж там, намного красивее.
Просто у них само лого хорошее.
Цитата (steeldragon) Общую идею я понял, постараюсь сделать такую-какую-вы-хотите табличку.
!!
Цитата (steeldragon) А что мешает-то? Берите и лепите выдранный векторовский перевод в GH
Я не врубаюсь, что всем толку от GH? Какой от неё прок?
Цитата (DrWho) Это, случаем, не легендовский Спайро там красуется?
Без понятия, украден с главной страницы Spyro Realms…
Цитата (DrWho) а нафига на пол экрана локализатора вырисовывать?
Но разрабы-то тоже своё лого на весь экран (учитывая радужную кляксу) поставили! Конечно если РЯДОМ налепить ещё и наше лого таких же размеров, то возникает чувство переборщивания…
Цитата (DrWho) Отправил первому в лс, он по-моему сейчас с PS1 играми занимается.
А как там ваша озвучка? Сдвиги есть?
Цитата (Washington) Ребят, может, я что-то не втыкаю, но не слишком ли много чести мы себе сделаем, запилив такой логотип?
Да ё-моё, мы над этой игрой потеем уже дольше, чем сами разработчики!
Бессонные? Да кто они такие? Их время прошло двенадцать лет назад!
Настала наша очередь вершить историю.
И не нужно себя унижать, мы заслужили хорошее вознаграждение на наши неустанные труды.
Цитата (Washington) "Переведено Spyro Realms в 2013 году"
Вот наверно титры в фильмах делаю такие, как вы.
Зачем экономить место, зачем писать мелкими буквами, если можно кричать во весь экран!!
Цитата (DrWho) Вот как раз из этой темы. Так что я не знаю, чего добиться хочет aleksusklim: как можно больше сделать работы (к тому же и лишней, может быть) или нарисовать как во 2м варианте steeldragon'а.
Для меня логотип важен настолько же, настолько перевод, озвучивание, взлом или тестирование. Он как шрифт или Вихрь. Мне всё равно сколько времени я на него потрачу, если я в любом случает хочу сделать идеальный перевод. Какая разница над чем работать – текстом или логотипом, если я не отдам народу игру с логотипом без текста или с текстом без логотипа. Мне нужен и хороший текст и хороший логотип одновременно.
Цитата (steeldragon) Как вам такая табличка?
Кул!
Цитата (steeldragon) Лого Insomniac заменено на более новое.
Восхитительно! Где украли?
Цитата (steeldragon) Несколько более минималистичный вариант таблички aleksusklim-a.
Да нет, вполне отличный.
Полностью изменена цветовая гамма с красной на синюю. Холодочком повеяло…
Это явно удивит знатоков игры. Это здорово.
Но выглядит она ужасно ЧЁРНАЯ. На фоне ничего, совсем ничего нет… Нужна та клякса ил радуга, или отблеск.
А ещё возникла мысль.. поместить на фон оригинальную табличку! Только очень сильно затемнённую. Чтобы возник эффект, будто её закрасили и нарисовали что-то заново.
Надписи размещены нерационально. Вспомните, что сверху и снизу будут толстые чёрные полосы, а вот боковые края являются реальными краями таблички. Это надо учитывать, и разместить надпись ближе к центру по горизонтали и дальше от центра по вертикали. Понятно что я имею в виду? Наше лого максимально (в притык!) вниз, верхнюю надпись вверх, лого разрабов по серёдке (и может быть, несколько увеличить).
Ну я ещё раз, фотку Спайро вы так и не решаетесь поставить? (Да, его самого будет видно пока табличку не разобьют, ну и что?)
Цвет шрифта какой-то блёклый выбрали (кстати, а что за шрифт-то?) Можно было надписи немного разными оттенками вывести.
А название Spyro Realms надо обязательно жирным!
Вот что ещё раз предлагаю я (сделано фигово, потому что это издевательство над вашим же рисунком, а нужно всё аккуратно по слоям и заново) :
http://klimaleksus.narod2.ru/Files/GH/logo_21.png
Что скажите?
Правда оригинальное красное лого неловко получилось, надо было гамма-затенение дать, чтобы радужный ободок не пропал при уменьшении яркости.
А надписи наклонные, да. Спайро вообще как будто своим весом логотип сдвинул!
Хотел посмотреть как будет в игре, но прожигать опять ничего не стал, лишь пофотошопил на обычном скриншоте игры:
http://klimaleksus.narod2.ru/Files/GH/logo_22.png
…Может всё-таки реально взломать текстуры и суметь завладеть всем пространством таблички? Или нельзя быть настолько жадным?
↑ Сообщение 17 от: aleksusklim ↑ (Воскресенье, 24.03.2013, 23:19)
|
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 17 Четверг, 05.06.2014, 08:56 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1060»
Где: Не в городе Драконов
|
↓ Сообщение 18 от: DrWho ↓ (Понедельник, 25.03.2013, 00:05)
Цитата (aleksusklim) Без понятия, украден с главной страницы Spyro Realms…
Значит легендовский.
Цитата (aleksusklim) А как там ваша озвучка? Сдвиги есть?
Точно не могу сказать, надо проверять. Друча мне ответил, кстати, по поводу переноса перевода, но как оказалось, он в данный момент отдыхает;
Цитата (DruchaPucha) попробуй вот эту тулзу, у меня не получилось вскрыть звук только у Hogs of War.
Программу еще не проверял, да и сам без понятия когда проверю. Все хочу время выделить на это, вот только не выходит.
Цитата (aleksusklim) В смысле? Среди всех-всех игр, переведённых чисто фанатами, их всего три?
Ага. Всего три.
Цитата (aleksusklim) Ну ничего, там на Лисомании или где, ребята вроде как переводят Краша Бандикута. Надо бы зайти и выяснить, на каком они этапе. Может им помощь нужна (я в смысле того, что теперь у нас есть ещё больше полезных утилит для модификации, надо поделиться!)
По-моему еще GTA 3 (PS2) переводят, но что-то процесс перевода на долго затянулся. Еще неизвестно будет ли Full RUS первого бога войны. Апнул темку, может еще дело не заглохло.
Цитата (aleksusklim) Но разрабы-то тоже своё лого на весь экран (учитывая радужную кляксу) поставили! Конечно если РЯДОМ налепить ещё и наше лого таких же размеров, то возникает чувство переборщивания…
Ну хорошо, тогда пусть будет по-вашему.
Цитата (aleksusklim) А у нас изначально была демократия, и пока мы до мелочей не будем согласны, споры не прекратятся. Не знаю как остальных, а меня устраивает!
Это понятно, но вот если такой схеме действовать, перевод явно может и не в этом году закончиться. Меня, это, в принципе, тоже частично устраивает, но это на сроки влияет. А представьте, если перевод только в 2015 завершится. Да этого Спайро забудет еще некоторое кол-во людей.
Все-таки некоторые локализаторы довольно хорошо переводили игры, и вот сроки перевода у них не такие большие, как у фанатского перевода этой игры.
↑ Сообщение 18 от: DrWho ↑ (Понедельник, 25.03.2013, 00:05)
|
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 18 Четверг, 05.06.2014, 08:56 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1060»
Где: Не в городе Драконов
|
↓ Сообщение 19 от: steeldragon ↓ (Четверг, 04.04.2013, 18:24)
Цитата (aleksusklim) Я не врубаюсь, что всем толку от GH? Какой от неё прок?
Цитата (aleksusklim) Восхитительно! Где украли?
Цитата Но выглядит она ужасно ЧЁРНАЯ. На фоне ничего, совсем ничего нет… Нужна та клякса ил радуга, или отблеск. А ещё возникла мысль.. поместить на фон оригинальную табличку! Только очень сильно затемнённую. Чтобы возник эффект, будто её закрасили и нарисовали что-то заново.
Надписи размещены нерационально. Вспомните, что сверху и снизу будут толстые чёрные полосы, а вот боковые края являются реальными краями таблички. Это надо учитывать, и разместить надпись ближе к центру по горизонтали и дальше от центра по вертикали. Понятно что я имею в виду? Наше лого максимально (в притык!) вниз, верхнюю надпись вверх, лого разрабов по серёдке (и может быть, несколько увеличить). Цвет шрифта какой-то блёклый выбрали (кстати, а что за шрифт-то?) Можно было надписи немного разными оттенками вывести.
Цитата А название Spyro Realms надо обязательно жирным!
Цитата (aleksusklim) кстати, а что за шрифт-то?
Цитата Вот что ещё раз предлагаю я...
...Что скажите?
Этот вариант лучше смотрится. Попробую сделать.
Цитата (aleksusklim) …Может всё-таки реально взломать текстуры и суметь завладеть всем пространством таблички? Или нельзя быть настолько жадным? Цитата (aleksusklim) нельзя быть настолько жадным Добавлено (04.04.2013, 18:24)
---------------------------------------------
Отредактированный шрифт. Последнее применение старой версии раскрашивателя (планирую доработать до более универсальной версии).
Параметры:
Размер 252х46
Палитра 4-битная
Прозрачность - нет
Частей оригинала: 1.
↑ Сообщение 19 от: steeldragon ↑ (Четверг, 04.04.2013, 18:24)
|
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 19 Четверг, 05.06.2014, 08:56 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1060»
Где: Не в городе Драконов
|
↓ Сообщение 21 от: steeldragon ↓ (Воскресенье, 07.04.2013, 12:09)
Цитата (nihonjin) Хм, а что за заливка такая странная? Она диагональю что ли идёт?
Цитата (nihonjin) Справа от "%" и над "ю" нужно стереть точки.
Цитата (nihonjin) Послушайте, а зачем нам нужны "Ё" и "Й"? Может лучше заменить их на "@" или ещё что интересное?!
Цитата Решил тоже вытащить лого игры.
...
Для модификации не придумал ничего особого:
...
А почему бы вам не взять тот же вариант таблички, что и для Spyro 3? Подправить чуть, подогнать под размер...Добавлено (07.04.2013, 12:09)
---------------------------------------------
Новая табличка для Spyro 3 в двух вариантах: с фоном из старой таблички и фрактала.
 
Ближе к вечеру сделаю такие же для Spyro 1, там всего-то уменьшить размер на одну треть и сдвинуть текст.
↑ Сообщение 21 от: steeldragon ↑ (Воскресенье, 07.04.2013, 12:09)
|
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 20 Четверг, 05.06.2014, 08:57 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1060»
Где: Не в городе Драконов
|
↓ Сообщение 22 от: MrModez ↓ (Воскресенье, 07.04.2013, 13:15)
Цитата (steeldragon) Новая табличка для Spyro 3
↑ Сообщение 22 от: MrModez ↑ (Воскресенье, 07.04.2013, 13:15)
|
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 21 Четверг, 05.06.2014, 08:58 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1060»
Где: Не в городе Драконов
|
↓ Сообщение 23 от: steeldragon ↓ (Воскресенье, 07.04.2013, 15:35)
Цитата (MrModez) Спайро вообще ни к чему :)
Цитата (MrModez) Шрифт очень и очень плохой.
Ну и табличка для Spyro 1:
↑ Сообщение 23 от: steeldragon ↑ (Воскресенье, 07.04.2013, 15:35)
|
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 22 Четверг, 05.06.2014, 08:58 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1060»
Где: Не в городе Драконов
|
↓ Сообщение 24 от: MrModez ↓ (Воскресенье, 07.04.2013, 17:12)
Цитата (steeldragon) Пожалуйста, объясните, почему. Я не телепат.
Добавлено (07.04.2013, 17:12)
---------------------------------------------
Вот, что я сделал (пока без лого Спайро Реалмс):
2 варианта шрифтов, красивый и спайровский классический
↑ Сообщение 24 от: MrModez ↑ (Воскресенье, 07.04.2013, 17:12)
|
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 23 Четверг, 05.06.2014, 08:59 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1060»
Где: Не в городе Драконов
|
↓ Сообщение 25 от: steeldragon ↓ (Воскресенье, 07.04.2013, 18:19)
Цитата (MrModez) Вот, что я сделал (пока без лого Спайро Реалмс):
↑ Сообщение 25 от: steeldragon ↑ (Воскресенье, 07.04.2013, 18:19)
|
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 24 Четверг, 05.06.2014, 08:59 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1060»
Где: Не в городе Драконов
|
↓ Сообщение 26 от: MrModez ↓ (Воскресенье, 07.04.2013, 18:37)
Цитата (steeldragon) Первый вариант несомненно лучше, только надо бы чуть посветлее сделать "Произведено...", а то первые буквы практически не видны. Добавлено (07.04.2013, 18:37)
---------------------------------------------
Цитата (steeldragon) Н-да, после этого можно все мои поделки на эту тему стирать.
↑ Сообщение 26 от: MrModez ↑ (Воскресенье, 07.04.2013, 18:37)
|
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 25 Четверг, 05.06.2014, 08:59 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1060»
Где: Не в городе Драконов
|
↓ Сообщение 27 от: steeldragon ↓ (Воскресенье, 07.04.2013, 18:38)
Цитата (MrModez) Можешь скинуть лого "Спайро Реалмс"?
EDIT: Ай, блин, не то! В этой свалке файлов так легко потеряться...
↑ Сообщение 27 от: steeldragon ↑ (Воскресенье, 07.04.2013, 18:38)
|
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 26 Четверг, 05.06.2014, 08:59 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1060»
Где: Не в городе Драконов
|
↓ Сообщение 28 от: aleksusklim ↓ (Воскресенье, 07.04.2013, 18:48)
MrModez, нужно чтобы фоновый "всплеск" не касался верхнего края таблички, а надпись как раз можно поднять. И снизу -- фон не касался, а текст опустить.
А чем вам Спайро не приглянулся?Добавлено (07.04.2013, 18:44)
---------------------------------------------
P.S.
Да ё-моё, выкладывайте картинки просто как ссылки! А то у меня с HTTPS:// не кешируется... Добавлено (07.04.2013, 18:48)
---------------------------------------------
Цитата (steeldragon) Вот, правда, вырезано кое-как, ещё с таблички aleksusklim-a:
Хосподи, с моей зачем было вырезать!? Берите отсюда:
http://www.spyro-realms.com/img/mourning.jpg
↑ Сообщение 28 от: aleksusklim ↑ (Воскресенье, 07.04.2013, 18:48)
|
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 27 Четверг, 05.06.2014, 09:00 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1060»
Где: Не в городе Драконов
|
↓ Сообщение 29 от: MrModez ↓ (Воскресенье, 07.04.2013, 18:59)
Цитата (aleksusklim) нужно чтобы фоновый "всплеск" не касался верхнего края таблички, а надпись как раз можно поднять.
http://img62.imageshack.us/img62/8596/comp100000l.png
↑ Сообщение 29 от: MrModez ↑ (Воскресенье, 07.04.2013, 18:59)
|
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 28 Четверг, 05.06.2014, 09:02 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1060»
Где: Не в городе Драконов
|
↓ Сообщение 32 от: steeldragon ↓ (Воскресенье, 07.04.2013, 19:41)
Цитата (MrModez) А что у тебя в скрине текстурки странные?
Цитата (MrModez) В каком формате мне отрендерить, чтобы искажений небыло?
↑ Сообщение 32 от: steeldragon ↑ (Воскресенье, 07.04.2013, 19:41)
|
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 29 Четверг, 05.06.2014, 09:11 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1060»
Где: Не в городе Драконов
|
↓ Сообщение 33 от: aleksusklim ↓ (Воскресенье, 07.04.2013, 19:50)
Цитата (steeldragon) Плюс, при загрузке табличка на один миг стала красной, потом пришла в норму.
Тупо замените ВСЕ её палитры своей.
Почти. Надписи ЕЩЁ выше и ещё ниже! Чтоб прямо края касались.
И засветка какая-то.. чересчур глобальная. Пусть светится только фон. А лого и наши надписи пусть либо имеют собственный градиент, либо будут равномерно освещены. И наш логотип тоже не засвечивайте.Добавлено (07.04.2013, 19:50)
---------------------------------------------
Цитата (steeldragon) В BMP, 8-битное качество.
Лучше не ограничивайте ТАК художника, а приводите к палитре сами (или в крайнем случае -- оба варианта, но чтоб полноцветный тоже был!)
↑ Сообщение 33 от: aleksusklim ↑ (Воскресенье, 07.04.2013, 19:50)
|
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 30 Четверг, 05.06.2014, 09:21 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1060»
Где: Не в городе Драконов
|
↓ Сообщение 35 от: steeldragon ↓ (Воскресенье, 07.04.2013, 19:56)
Цитата (aleksusklim) Тупо замените ВСЕ её палитры своей.
Цитата (aleksusklim) Лучше не ограничивайте ТАК художника, а приводите к палитре сами
↑ Сообщение 35 от: steeldragon ↑ (Воскресенье, 07.04.2013, 19:56)
|
| |
| |
Редактор
