Я помогу!

Автоматически (!) взламывает длину строки

А пока что гарантии, что оно будет, нет.

Огромная просьба сменить ник на Nocturnal Sunlight.

можно только через дефис или подчёркивание.

Это я, очередной доброволец, хорошо знающий английский язык и мечтающий стать переводчиком иностранной литературы, великий Спайрофан по совместительству.

Вот уже все эти годы, с самого основания сайта, я регулярно захожу сюда, слежу за его жизнью.

Могу чем помочь, или лучше не путаться под ногами?

Здравствуйте. Извините, если помешала.

Знакомьтесь, и принимайте в свои дружные, стойкие ряды. Приятно наконец подать голос.

Вот здесь всё, что собиралось ранее

таблица со, вроде бы, последними версиями текстов.

На данный момент там около половины всех текстов уровней.

Ну типа да.

когда найдёте для меня работу, я тут же прийду.

Тот же Molten Crater

Обоими руками за.

Вы ли это, или ваш аккаунт захватили?

публикуются только результаты

Каждой строке текста назначается уникальный номер.

Изменения обозначаются вот так:

Номер строки обозначается вот так:

Также - пример оформления исходного текста.

Если ты прыгнешь на эти камни в верной очерёдности

Девушки, берите на заметку

И насытится он только 10-ю рыбами.

Кстати, bo-peep – это детская игра «ку-ку»

Cowleks... Они мычат!

[345] Romeo, Romeo, Wherefore art thou, Romeo

[345] Ромео, как мне жаль, что ты Ромео.

[328] What light from yonder window breaks?

[328] Но что за свет я вижу на балконе?..

[330] Ого! Вот это взрыв! Свезло, что я был в каске. О, и да, Полковник вверил мне вручить тебе наш талисман, если тебе удастся прорвать Бризовскую оборону. Молодец, солдат

[225] Черепашата покажут дорогу, но на пути встречаются препятствия, которые они не могут обойти. Если ты разберёшься с этими преградами, детишки доберутся до укрытия.

[227] Попробуй своим огненным дыханием направить к кнопке эту большую коробчатую черепаху.

[229] Ну спас ты пару черепашек... но откуда пришли эти, будут и ещё. Бери эту сферу и давай-ка кыш отсюда.

[230] Проклятье! Ты отбил всех черепах на этом пляже! На вот, забирай. Я собирался за неё купить картошки, но теперь-то что.

[232] Только подойди к котлу ещё на шаг, и я опять начну звонить в свой колокол.

[233] Ммм, люблю запах черепахового супа по утрам... Хе-хе... Что же, можешь попытаться и ещё раз, правда сомневаюсь, что на этот раз у тебя выйдет лучше.

[235] Водолазы заточили в ящики большую часть наших черепашат. И ничто не берёт эти ящики! Обладай ты более сильным дыханием, возможно, ты бы распечатал их и вызволил детишек.

[237] Водолазы заперли в коробках почти всех наших детей. Коробки поразительно крепки! С более сильным огненным дыханием, ты мог бы их взломать и выпустить черепашат.

[240] А ведь у черепах и у драконов много общего. Будь ты значительно медлительнее, не умей летать или дышать огнём, и имей панцирь на спине, ты был бы черепахой!

Мадемуазель Ку-ку

Я гуглила словарём рифм и обратным словарём

а вот окончание по-моему ничьё.

[330] Ого! Вот это взрыв! Свезло, что я был в каске. О, и да, Полковник вверил мне вручить тебе наш талисман, в случае если умудришься прорвать Бризовскую оборону. Молодец, солдат!
?

сколько на различие черепах-жителей и бродячих больших черепах.

исправить свою фразу на «Бери вон сферу и давай-ка кыш отсюда»
Может так? Как по озвучке будет лучше?

Есть улов – «мой пляж», а нет улова – «этот».

Есть идеи?

но звучит так по-пиратски симпатично.

Остались Twitchy и Whiskers!

Как назовём эту Лампландию?

[114] Мы, Ювелиры, низковаты по таким лестницам лазить... но похоже, что и ты. Зато научишься карабкаться – так возвращайся ко мне в Глиммер.

[115] Ты ещё научишься карабкаться. И вот тогда и приходи.

один из домашних миров Авалара.

[105] Эти ящерки схомячили весь мой урожай самоцветов! Я бросался в них камнями, но уж слишком они прыткие. Попробуй ты, возьми у меня камень. Если есть какие-то вопросы, задавай.

[106] Ты можешь @4взять@0 камень в рот, если ты просто подойдёшь к нему. И @4плюй@0, нажав на кнопку {.

[119] Хмм, спасибо, что заглянул, дракон. Только боюсь, ты мало чем поможешь мне, пока не включены волшебные @4врата@0.
[120] Красота! Теперь @4врата полёта@0 заработали, и ты сможешь вернуть нам свет! Зажги все фонари быстро, и большая самоцветовая лампа загорится. Усилитель даст тебе достаточно магии, чтобы немного полетать.

[123] Твоя помощь пригодится, но сначала запусти @4врата супер-полёта@0.
&[Победи 10 врагов, чтобы включить врата супер-полёта.

[124] Мы установили лампы и в этой пещере, только их ещё сложней поддерживать. Тебе точно понадобится этот усилитель, чтобы их зажечь.
[125] Эй, здорово, ты включил усилитель полёта! Теперь ты сможешь зажечь лампы в этой пещере.

&[Зажги самоцветовые лампы. &[Зажги сразу все!

[300] Спиро, Ледяные Маги захватили нашего вождя, Шамана Тука, в плен.

[308] Это место под завязку наводнили драклеты. Ты мог бы нам помочь избавиться от них... если бы ты умел летать.

[1007] Пропал мой ручной снежный барсик. Я был увлечён рыбалкой, а когда я обернулся, он исчез. Надеюсь, Жорика не съели драклеты.

[1008] Ты нашёл Жору! Я так рад, что он в безопасности. Теперь я обязательно буду присматривать за ним внимательнее. У меня с собой только этот блестящий шарик, что попался на рыбалке. Возьми, если хочешь.

[313] Уй! Можно подумать, эти ребята вытащили бы меня отсюда, не прикатив двухтонный снежный ком на мою голову. Держи-ка вот кристалл... Я обменял на него хоккейные билеты.

взгляд сразу выхватывает цифры

«Найди Профессора-психиатра».

И параллельно звучащему тексту читает «десять рыбами».

У меня, к примеру, есть сейчас идея: собрать отдельно коллекцию голых и полуголых разговорных конструкций и разнообразить это дело!

А тогда прямо «мадемуазель» или «малютка»?

справочник кроссвордиста – прикольная вещь

можно в конце концов спросить у CrystalFissure

Ромео вон страдает...

«A bit of a situation» – не просто «расклад», это «мы влипли»

это как «эта страна» для некоторых.

Но как ни крути, длинновато

Здесь «зато» должно звучать как «зато если»

Avalar – по-испански «поддерживать»

(Я не знаю, что это за ночной набор слов)

Такие беззащитные и жизнерадостные...

как же я пропустила своё любимоё тире

«Big» warlock

[466] Ты ведь не ждёшь, что Я буду сражаться с ним? Ты из нас двоих большой сильный дракон?

[466]
Ты из нас двоих большой сильный дракон?

[467]
Я не уйду, пока не спрячешься за деревом, чтобы не видеть меня.

Или «Уж лучше в этот раз мне не застукать тебя за своей спиной!»

[471] Я не уйду, пока не подождёшь за деревом.

[473]
если подденешь их рогами.

И снова пасхалочка: остатки бета-версии!

[475]
но их не одолеть, не запустив эти врата...

[1044]I suppose you want an orb for doing that. Well I'm afraid not. There's still one bell left. You can get to it by using the whirlwind behind me.
[1044] Ты, наверное, желаешь сферу за свою работу. Но это ещё не всё. Остаётся ещё один колокол. К нему можно подняться на этом вихре позади меня.

«Клаату, барада, никто».

Если что, то можно написать, к примеру, «борода», которая тоже есть у козлов.

Как переводить этот подвыподверт сальто-бодале?

Кстати, где у нас её оригинал

[445] Что ж, Спиро, к этому всё шло. Есть только одна вещь

[447] Не лучший же момент ты выбрал для транжирства, Спиро. Но я буду здесь, не беспокойся.

[154] How can you be sure I really exist?
[154] Как ты можешь быть уверен, что я существую?

Можно что-то покороче, вроде «Больше было шуму.»

[157] Ааа, Спиро, приветствую. Мы открыли, что хоккей – спокойный, умиротворяющий вид спорта.

[159] Возможно, чуть помедитировав, найдёшь в себе желание попробовать.

[162] За разговорами много голов не забьёшь.

[167] Кстати, до монашества, я играл полупрофессионально.

[169] Молодец, возьми это. Если достаточно долго смотреть на него, ничего не увидишь.

[428] Спасибо, что освободил меня. Но некоторые сатиры всё ещё в плену у камня.

[1032]
Я бы хотела провести тебе экскурсию

[422] Сатиры этих мест своей волшебной музыкой умели дробить скалы, но каменные големы самих их заточили в камень.

Oh, thank goodness
Ух, слава богу

424] Пожалуйста, поможешь? Может, если хорошенько эту дверь боднёшь...

Anyway, um,» - не столько чёткое «Как бы там ни было»

фиолетовые чудища, ворующие шарики – это те же Gear Grinderы, но без одежды.

Gear Grinders – дословно «точильщики шестерёнок»

Как переводим Dragon Shores?

в первую очередь это упражнение на выносливость.

Зато сейчас мы наконец переходим к самому интересному – именам!

И еще, сработает ли отсылка

Николай родился в 98 году (девяносто восемь году).

Она убедилась в том, что танец Хула — великая сила.

Можно взять способ Алексея и назвать, ну например, По Теряша.

Вполне возможно, что после победы над Рипто, он застрелился из этой пушки.

Технически, гекконы – ящерицы. Думаю, ассоциация вполне рабочая.

Так вот для чего нужен бонусный супер-огонь:

Ту же «Историю игрушек» я смотрела в детстве, но в итоге даже не запомнила, как звали ту пастушку, и уж тем более никаких ассоциаций у меня не возникало.

Если и Алексусклиму понравится – я только за.

Кстати, интересно, как перевели это пираты! А то я ведь, как ребёнок одинаково и закалённый, и нетерпеливый, уже вообще не помню: то ли её речь меня не впечатлила, то ли это был момент «Крест-крест, хорош болтать, давай ояву!»

[192] Мы всегда будем рады тебе в нашем мире, Спиро!

[193] Спиро, пока справляешься отлично! Возьми маленькую безделушку на удачу. Если будут вдруг какие-то вопросы, как остановить завод, то спрашивай.

[195] Не забудь жать }, когда подлетаешь уже к сАмой мельнице, а то не долетишь.

с помощью Wayback Machine