Anna_Spyro, замечание вам.

Вот и я решила тут спросить.

Сэр, давайте не обсуждать действия администрации.

К тому же индивид признался, что сделал намеренное нарушение. Не хорошо.

Я удалила всё, что не имело отношение к теме.

Нет. Не будем.

И да. Anna_Spyro, впредь, не надо отвечать на пост с замечанием.

Не располагаю свободным временем

Воскресенье, 03.08.2014, 17:25

Вы меняете факты.

Получается, что в оригинале нпс говорит одно, а в переводе совсем другое.

нижецитируемые предложения являются искажением смысла

Обратите внимание, не хочу обидеть или задеть.

Это не блик, это остаток...

Эти, похоже, меняют.

Лучше продемонстрировать:

Короче, Dino Mines.

Едрён-батон, Спайро! Я пришёл проверить заключенного, и чё я вижу? Он снова удрал! Ну, я тада решил тута пошарить – мож будут какие улики иль чё, и глядь – кто-то из этой паршивой кодлы динозавров взял и запер меня! Терь вот они творят чё хотят, грабят корованы, а я торчу тута и даж ничё поделать не могу.

Ничё се! Так вона как смывались мои заключённые! Во, забирай к едрене фене это яйцо, пока из него не вылез динозавр и не натворил тута всяких делов. Хотя из него, кажись, какой-то недоросток получится.

Стрелять-колотить! Да эт самый симпотный динозаврик, что я видывал.

Deputy Holiday

Один динозавр запулил в эту вот затопленную шахту яйцо. Я б достал его тебе, но ваще-т я плаваю не ахти как.

It's mighty dangerous down there. You oughta watch out you don't get hurt

Вон в тех домах засела банда Бейли.

И зачем только эти гангстеры так упорно пытались стащить это яйцо? Это совсем не в их духе. Должно быть¸ их кто-то подговорил к этому.

Так что потопал я, устрою этим динозаврам зачисточку.

("расхититель гробниц" - думаю, отсылка ясна)

Я ларец без петель, замков и преград.

Они тебе пригодятся, чтобы противостоять всему, что тебя ждёт в гробницах.

(текст "недостиха" дублировать пока не хочу)

"говорить наобум"

погреть старые кости

Воздушные/летающие/парящие/плывущие/скользящие корабли/пушки/танки/диски/канонерки/что-то_там-еще?

("12" буквами, чтобы детишки мимо правильного ответа не промазали, видимо?)

&[{ - прямой выстрел &[> дуговой выстрел &[ @0L1@4 и @0R1@4 - двигаться в стороны

Если ты не можешь отгадать загадку, как мы можем доверить тебе управление

первый дракон, кто выиграл / который выиграл

хотя и столь безвкусно/безобразно одеваешься / имеешь столь дурной вкус.

Может тебе лучше мячик погонять.

Один из псов в этих угарных шляпенциях наслал на меня какое-то колдунство, всего лишь за то, что я жахнул по его заду разик-другой. Он грозился превратить мой хвост в змею. Ну, и? Похож он на змею? Хотя может в этом есть свой прикол, а? У-у, эта псина заплатит!

Пливет, Спайло, лада тебя видеть. Эта гадкая Колдунья уклала у плофессола челтежи лакеты, и у меня секлетное задание их найти. Пледполагалось, что Гендель встлетит меня тут, но его нигде не видно. Не поможешь?

Ну а я могу плосто очистить свой лазум.

Ракету еще можно "лазбить", например.

Кажется, они хотели запустить это на олбиту.

Увидишь Генделя, скажи, что я на Вечелнем Озеле, помогаю достлаивать лакету плофессола.

Тебе не обойтись без этого двойного усилителя

Я знал, что этим чудищам до тебя далеко

&[Нажимай @0L1@4 и @0R1@4 в режиме снайпера, чтобы приблизить и удалить цель в режиме снайпера.

Плидется пойти в обход, челез всех этих носологов, чтобы его достать.

Остоложней с лавой, она жутко голячая / такая голяченная.

Многие говорят о ваших деяниях/подвигах/делах…

а ты просто вваливаешься сюда, чтобы прихапать себе все сокровища!

"Девушка выдающихся талантов, вроде меня,"

Привет, Спайро! Давненько не виделись. Я вот на прогулочку собралась. Знаешь, порой так тянет к простеньким стареньким развлечениям, ага?

Я тут научил моего питомца, ската манта, таскать на себе навороченные подводные супер-ударные торпедные установки. Не хочешь прокатиться на нём и подорвать пару-тройку акул? &Погонять на скате? &Ага &Неа

Интересно, JX что-нибудь означает или это просто рандомные буквы?

Ты чё, струсил перед парочкой робо-акул / жестяных/заводных акул ? Или тебя зашугали эти носороги со своими сверхвзрывными JX-5?

Классно стреляешь дружище!

Хочешь, можешь просто покататься на скате по приколу. & Порезвишься на скате? &А то! &Ну, может, потом.

Ещё заплывчик? &Оседлать ската? &Да. &Нет.

Бессчетное множество носорогов только и ждёт, пока я отключу это силовое поле, чтобы накинуться на нас/тебя.

&[Стреляй по носорогам, когда они покинут укрытие.

Ты расправился с ними начисто / начисто с ними расправился! Что ж, взглянем, в каком состоянии аппаратная/машинный зал/машинное помещение… Чувствую, носороги отнюдь не держали её в чистоте / носороги не очень-то следили за её чистотой.

Что за арум-зум-зум?

Молодец /отлично, Агент 9!

Пойдём наружу / на улицу, я полагаю, что там нам могут встретиться бронированные носороги.

По моим расчётам, ручные бомбы/гранаты из этого автомата должны быть весьма эффективны против брони.

Парочка - ? \ Ты справишься - ?

Или все-таки "большое спасибо"?

Теперь можно вновь/обратно включить гравиметрический генератор / гравитонометрический генератор. Надеюсь, внутри него нет / не осталось птиц…

Уж лучше «кошачья» тогда.

её насильно обручат

Как варианты: [состряпал/уладил] дельце, договор(чик).

Правда мне теперь не нравится сочетание "Остальные/другие" и предлога "с".

Насчет осведомленности аудитории, я думаю, ситуация примерно такая же, как и с сокровищами дракона.

(Кот!! И кстати, той же масти.)

неотвеченный пост вот.

и, похоже, это не пошло на пользу местным обитателям

«магическая/волшебная/колдовская»

«Крабле-крибле... не... Крибле-грабле... нет, нет, не то.»

Я не очень понимаю логики английской фразы:

Просто как вариант: \ Я теперь работаю над новым трюком, но я оставил тот вихрь, если вдруг он тебе понадобится.

Я разрабатываю новый потрясающий фокус, но этот медведь постоянно мне мешает.

Только не говори о нём Великому Замбони, он присваивает себе мои лучшие работы.

Ты ничего не рассказывал Великому Замбони? Этот шарлатан опять украл мои секреты.

Вот, забирай. Я хотел применить его для фокуса, но моя магия просто отскакивает от него.

а теперь из моих рук появляется волна и я произношу волшебное слово...

Хочешь посмотреть ещё раз? Ладно, но это не так легко, как кажется, чтобы ты знал... АЛАКАЗАМ! \ Желаешь

я добился того, что они подвешены

Боюсь, моё шоу слишком взбудоражило кротов

Но не стукните ненароком \ которые пытаются до них докопаться ? \ Бей кротов своей дубиной \ Не дубась гномов - ?

Показать им - ???

Успокоить кротов дубинкой? - ??

Полагаю, вам не следует тратить время на разговоры со мной - ? \ всё ещё / по-прежнему

норы из первой катсцены ассоциируются с этими самыми «кротовинами-червоточинами»?

(!!я ненавижу тэги цитирования из-за которых мне второй раз приходится перебивать это сообщение!!)

серый шрифт там – это текст с гугл-кода, а черный – мое.

ну или в последнем предложении оставить первоначальный порядок

А «в стенах» - где ударение?

надеюсь, тебе-себе – ничего страшного?

потому что блин оказывается на самом деле с какого-то фига спрашивали столицу Дании.

И еще тогда первому псу дать намек на то, что загадку не пролистывать нужно, а отложить в памяти.

Парапапарам какой-то в голову приходит из-за звучания